Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het begin, en Griekeland was onder Nazibeheer.
Amharic[am]
በወቅቱ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በመጀመሩ ግሪክ በናዚዎች ቁጥጥር ሥር ወደቀች።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، كانت الحرب العالمية الثانية قد اندلعت والنازيون قد احتلوا اليونان.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na an Guerra Mundial II, asin an Grecia nasa irarom kan pananakop kan Nazi.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya Bubili yalitendeke, kabili abaNazi e baleteka icalo ca Greece.
Bulgarian[bg]
Вече беше започнала Втората световна война и Гърция беше окупирана от нацистите.
Bislama[bi]
Wol Wo Tu i jes stat, mo Gris i kam aninit long rul blong ol Nasi.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল আর গ্রিস নাৎসিদের নিয়ন্ত্রণাধীনে ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ang Gubat sa Kalibotan II ug ang Gresya nailalom sa pagkontrolar sa Nazi.
Czech[cs]
Nějaký čas předtím začala druhá světová válka a Řecko bylo okupováno nacisty.
Danish[da]
Den anden verdenskrig var begyndt, og Grækenland var blevet besat af Tyskland.
German[de]
Der Zweite Weltkrieg hatte begonnen und Griechenland war unter nationalsozialistischer Besetzung.
Ewe[ee]
Xexemeʋa II dze egɔme, eye Nazitɔwoe nɔ Greece dzi ɖum.
Efik[efi]
Ekọn̄ Ererimbot II ama ọtọn̄ọ, ndien Greece okodu ke idak ukara Nazi.
Greek[el]
Είχε αρχίσει ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, και η Ελλάδα ήταν υπό ναζιστική κατοχή.
English[en]
World War II had begun, and Greece was under Nazi occupation.
Spanish[es]
Había empezado la II Guerra Mundial, y Grecia estaba bajo la ocupación nazi.
Estonian[et]
Alanud oli Teine maailmasõda ning natsid olid Kreeka okupeerinud.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota oli alkanut, ja Kreikka oli natsien miehittämä.
Fijian[fj]
Sa cabolo tale ga kina na iKarua ni iValu Levu, sa liutaki Kirisi o Itala.
French[fr]
La Deuxième Guerre mondiale avait éclaté, et la Grèce était sous l’occupation nazie.
Ga[gaa]
No mli lɛ Jeŋ Ta II lɛ eje shishi, ni Greece yɛ Nazi nɔyeli shishi.
Gun[guw]
Wẹkẹ-whàn II ko bẹjẹeji to whenẹnu, bọ Grèce tin to gandudu Nazi tọn glọ.
Hebrew[he]
מלחמת העולם השנייה פרצה ויוון נכבשה בידי הנאצים.
Hindi[hi]
दूसरा विश्वयुद्ध शुरू हो चुका था और यूनान पर नात्ज़ियों का कब्ज़ा था।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod na ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, kag ang Gresya nasakop sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Počeo je Drugi svjetski rat, a Grčka se našla pod nacističkom okupacijom.
Hungarian[hu]
Ekkorra a második világháború már megkezdődött, és Görögország náci megszállás alá került.
Indonesian[id]
Perang Dunia II telah dimulai, dan Yunani berada di bawah pendudukan Nazi.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Abụọ amalitela, ndị Nazi bichikwara Gris.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti Gubat Sangalubongan II, ket sinakup dagiti Nazi ti Grecia.
Italian[it]
Era in corso la seconda guerra mondiale e la Grecia era stata occupata dai nazisti.
Japanese[ja]
すでに第二次世界大戦が始まり,ギリシャはナチ占領下にありました。
Georgian[ka]
ამ დროს მეორე მსოფლიო ომი მიმდინარეობდა და საბერძნეთი ნაცისტების მიერ იყო ოკუპირებული.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶವು ನಾಝಿ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೆಳಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 시작되었고 그리스는 나치에 점령되었습니다.
Lingala[ln]
Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, mpe Banazi bazwaki ekólo Grèce.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ne se i kalile, mi Greece ne i busiwa ki ba Nazi.
Lithuanian[lt]
Kilus Antrajam pasauliniam karui Graikiją užėmė vokiečiai.
Luba-Lulua[lua]
Mvita Mibidi ya Buloba bujima ikavua mituadije, ne basalayi ba bena Nazi bakavua bakuate ditunga dia Grèce.
Luvale[lue]
Jita yaKaye ya II yepukile, kaha lifuchi lyaGreece lyapwile muchiyulo chaNazi.
Latvian[lv]
Bija sācies Otrais pasaules karš, un Grieķiju okupēja nacisti.
Malagasy[mg]
Efa nanomboka ny Ady Lehibe II ary teo ambany fitondrana nazia i Gresy.
Macedonian[mk]
Втората светска војна беше во тек, а Грција се наоѓаше под нацистичка окупација.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരുന്നു, ഗ്രീസ് നാസികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായി.
Maltese[mt]
Kienet bdiet it- tieni gwerra dinjija, u l- Greċja kienet f’idejn in- Nazi.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်စဖြစ်နေပြီး ဂရိနိုင်ငံက နာဇီလက်အောက်မှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Den annen verdenskrig hadde brutt ut, og Hellas var okkupert av nazistene.
Nepali[ne]
त्यतिखेर दोस्रो विश्वयुद्ध भर्खरै सुरु भएको थियो र ग्रीस नाजीहरूको कब्जामा थियो।
Dutch[nl]
De Tweede Wereldoorlog was begonnen en Griekenland was bezet door de nazi’s.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya II ya Lefase e be e thomile gomme Gerika e be e le ka tlase ga taolo ya ma-Nazi.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inayamba, ndipo dziko la Greece linayamba kulamulidwa ndi boma la chipani cha Nazi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨ ਉੱਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo la so Guerra Mundial II, tan say Gresya et walad panangontrol na Nazi.
Papiamento[pap]
Ya Segundo Guera Mundial a kuminsá, i Gresia tabata bou di dominio nazi.
Pijin[pis]
World War II hem start finis, and Greece stap anda long Nazi rul.
Polish[pl]
Trwała II wojna światowa, a Grecja była okupowana przez hitlerowskie Niemcy.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial havia começado e a Grécia estava sob o domínio nazista.
Rundi[rn]
Intambara ya kabiri y’isi yose yari imaze gutangura, Ubugiriki bukaba bwari bwigaruriwe n’Abanazi.
Romanian[ro]
Începuse cel de-al doilea război mondial, iar Grecia se afla sub ocupaţie nazistă.
Russian[ru]
Уже шла Вторая мировая война, и Греция была оккупирована фашистами.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari yaratangiye, kandi u Bugiriki bwari mu maboko y’Abanazi.
Sango[sg]
Use Bira so Amû Sese Kue ato nda ni, na aNazi amû kodoro ti Grèce.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට දෙවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Medzitým sa začala druhá svetová vojna a Grécko bolo pod nacistickou okupáciou.
Slovenian[sl]
Začela se je druga svetovna vojna in Grčijo so okupirali nacisti.
Samoan[sm]
Na amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi, a o le taimi lenā o pulea Eleni e Siamani.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yakanga yatanga, uye Greece yaidzorwa nevaNazi.
Albanian[sq]
Lufta II Botërore kishte filluar dhe Greqia ishte pushtuar nga forcat naziste.
Serbian[sr]
Počeo je Drugi svetski rat i Grčka je bila pod nacističkom okupacijom.
Sranan Tongo[srn]
A di fu Tu Grontapufeti ben bigin, èn den Nazi ben teki a makti abra na ini Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea II ea Lefatše e ne e qalile, ’me Greece e ne e laoloa ke Manazi.
Swedish[sv]
Andra världskriget hade börjat, och Grekland var ockuperat av nazisterna.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza, na nchi ya Ugiriki ilikuwa chini ya Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza, na nchi ya Ugiriki ilikuwa chini ya Ujerumani.
Tamil[ta]
அது இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்த சமயம்.
Telugu[te]
అప్పటికి రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమయ్యింది, గ్రీసు నాజీల ఆధీనంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ได้ เริ่ม ขึ้น และ ประเทศ กรีซ ตก อยู่ ภาย ใต้ การ ครอบครอง ของ นาซี.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ተጀመረ: ግሪኽ ከኣ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ናዚ ኣተወት።
Tagalog[tl]
Nagsimula na ang Digmaang Pandaigdig II, at nasakop ng mga Nazi ang Gresya.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne e simolotse mme Gerika e ne e laolwa ke Banasi.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e Tau II ‘a Māmaní pea na‘e ‘i he malumalu ‘o e pule‘i faka-Nasí ‘a Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Wol Woa 2 i kirap pinis, na ol Natsi i bosim Grik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku tlhekeke Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, naswona tiko ra Greece a ri lawuriwa hi Manazi.
Twi[tw]
Ná Wiase Ko II no afi ase, na na Greece hyɛ Nasi nniso no ase.
Ukrainian[uk]
Уже йшла Друга світова війна, Грецію окупували нацисти.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ شروع ہو چکی تھی اور یونان نازیوں کے قبضے میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II đã bắt đầu và Hy Lạp bị Quốc Xã chiếm đóng.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang na an Girra ha Kalibotan II, ngan kontrolado han mga Nazi an Gresya.
Wallisian[wls]
Neʼe kua kamata te Lua Tau Faka Malamanei, pea neʼe kua ʼohofi ia Keleka e te kau Nasi.
Xhosa[xh]
IMfazwe Yehlabathi II yayisele iqalisile, yaye iGrisi yayiphantsi kwamaNazi.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì ti bẹ̀rẹ̀ nígbà yẹn, ilẹ̀ Gíríìsì sì ti wà lábẹ́ àkóso ìjọba Násì.
Zulu[zu]
Kwase kuqale iMpi Yezwe II, futhi iGrisi yayingaphansi kwamaNazi.