Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n belangrike faktor vir baie bierliefhebbers is hoe dit gedrink word—of dit uit ’n bottel of ’n blikkie kom of uit ’n vat getap word.
Amharic[am]
የጠርሙስም ይሁን የቆርቆሮ ወይም ከበርሜል የሚቀዳ፣ ብቻ ቢራ የሚወዱ ሰዎች የሚያማርጡት ሌላው ነገር የቀዘቀዘ ይሁን ወይስ ያልቀዘቀዘ የሚለው ነው።
Arabic[ar]
هنالك عامل آخر يهم محبي البيرة وهو كيفية شربها.
Bulgarian[bg]
Друг важен фактор за мнозина, които обичат пивото, е дали то е в бутилки, в кутии или се налива направо от бъчвата.
Bangla[bn]
বিয়ার খেতে পছন্দ করে এমন অনেকের জন্য আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে এটা কীভাবে পান করা হয়, এটা কোনো বোতল বা ক্যান থেকে আসে নাকি পিপা থেকে নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdanong butang alang sa mga tawo nga ganahan ug serbesa mao ang paagi sa pag-inom niini, gikan ba kaha sa botelya o lata o giipis gikan sa baril.
Danish[da]
Noget andet som er vigtigt for mange der godt kan lide øl, er hvordan den drikkes, om det er fra flaske, fra dåse eller fra fad.
German[de]
Vielen Biertrinkern kommt es sehr darauf an, wie das Bier getrunken wird — ob es sich um Flaschen- oder Dosenbier handelt oder ob es vom Fass gezapft wird.
Greek[el]
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας για πολλούς που απολαμβάνουν την μπίρα είναι το πώς την πίνουν, είτε προέρχεται από μπουκάλι είτε από κουτί είτε από βαρέλι.
English[en]
Another important factor for many who enjoy beer is how it is consumed, whether it comes from a bottle or a can or is drawn from a barrel.
Spanish[es]
Otros detalles importantes para muchos aficionados es la temperatura a la que se sirve y si es de botella, lata o barril.
Estonian[et]
Paljud õllenautijad peavad oluliseks teguriks ka seda, kas õlu on pärit pudelist, purgist või hoopis vaadist.
Finnish[fi]
Monille oluen ystäville on tärkeää myös se, miten sitä nautitaan: pullosta, tölkistä vai hanasta laskettuna.
French[fr]
Pour de nombreux amateurs de bière, il importe de choisir entre une bière en bouteille, en canette ou à la pression.
Hebrew[he]
גורם נוסף שמשחק תפקיד אצל חובבי הבירה הוא מהיכן שותים אותה — מתוך בקבוק, פחית או במזיגה ישירה מהחבית.
Hindi[hi]
बियर का लुत्फ उठानेवालों के लिए यह भी मायने रखता है कि वे उसे कैसे पीना चाहेंगे, सीधे बोतल से, कैन से या फिर बियर के एक बैरल से।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka importante nga butang para sa kadamuan nga maluyagon sang serbesa amo kon paano ini imnon, kon bala naghalin ini sa botelya ukon sa lata ukon direkta nga naghalin sa bariles.
Croatian[hr]
Mnogim ljubiteljima piva veoma je važno i to kako se ono poslužuje — toči li se iz boce, limenke ili bačve.
Hungarian[hu]
Sok sörkedvelőnek az is fontos, hogy milyen a „csomagolás”, tehát hogy üveges, dobozos vagy csapolt sört iszik-e.
Armenian[hy]
Գարեջրի սիրահարները հաճախ կարեւորություն են տալիս ըմպելու եղանակին՝ որտեղից են խմելու այն՝ շշից, մետաղյա տարայից թե տակառից։
Indonesian[id]
Faktor penting lainnya bagi banyak orang yang menikmati bir ialah bagaimana meminumnya, apakah langsung dari botol atau kaleng atau yang dikucurkan dari drum.
Iloko[ilo]
Ti pamay-an ti pananginum iti dayta ti maysa pay a napateg a banag kadagiti maragsakan iti serbesa, no naikabil dayta iti bote wenno lata wenno maala iti bariles.
Italian[it]
Un altro fattore importante per molti che amano la birra è come berla, se da una bottiglia, da una lattina oppure alla spina.
Japanese[ja]
ビール好きにとっては,瓶入りか缶入りか,樽から注いだかといったことだけでなく,飲み方も重要です。
Georgian[ka]
ლუდის მოყვარულთათვის ისიც მნიშვნელოვანია, საიდან სვამენ მას — ბოთლიდან, ქილიდან თუ კათხიდან.
Kannada[kn]
ಬಿಯರ್, ಬಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪೀಪಾಯಿಯಿಂದ ನಲ್ಲಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕಾಗಿರಲಿ, ಬಿಯರನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗಾದರೋ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
맥주를 즐기는 많은 사람들에게 중요한 또 한 가지 요인은 맥주를 어떻게 마시는가 하는 것인데, 병이나 캔에 들어 있는 맥주를 마실 것인지 아니면 커다란 맥주 통에서 따라 낸 맥주를 마실 것인지 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Alaus mėgėjams svarbu ir į ką gėrimas supilstytas — butelius, skardines ar statines.
Latvian[lv]
Lai izbaudītu alu, ir svarīgi to pareizi pasniegt, un daudziem ir būtiski, vai tas ir pildīts pudelē, kārbā vai mucā.
Malagasy[mg]
Zavatra iray tena lehibe amin’ny mpisotro labiera koa ny fomba isotroana azy io. Misy amin’izy io mantsy no ao anaty tavoahangy, na tavoahangy kely, na tovozina avy ao anaty barìka.
Macedonian[mk]
Друга работа што е важна за многу луѓе што уживаат во пивото е како го пијат — дали од шише или лименка или, пак, се точи од буре.
Malayalam[ml]
ബിയർ ഉപഭോക്താക്കൾക്കു താത്പര്യമുള്ള മറ്റൊരു സംഗതി അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വിധമാണ്, അത് ഒരു കുപ്പിയിൽനിന്നാണോ കാനിൽനിന്നാണോ അതോ വീപ്പയിൽനിന്നാണോ എടുക്കുന്നത് എന്നതു പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
Marathi[mr]
बिअरच्या चाहत्यांना, ती कोणत्या प्रकारे प्यायली जाते हेही महत्त्वाचे वाटते; जसे, बाटलीतून किंवा डब्यातून प्यायचे की सरळ पिंपातून काढून प्यायचे.
Maltese[mt]
Fattur importanti ieħor għal ħafna li jħobbu l- birra hu l- mod kif jixorbuha, jekk tkunx fil- flixkun jew fil- bott jew dirett mill- bittija.
Norwegian[nb]
En annen viktig faktor for mange som liker øl, er hvordan det blir drukket — om det er fra flaske eller fra boks eller er tappet fra fat.
Nepali[ne]
बियरको आनन्द उठाउनेहरूको लागि अर्को महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको यो कसरी पिइन्छ, सिसीबाट वा क्यानबाट वा ठूल्ठूला घ्याम्पाबाट, त्यसले पनि फरक पार्छ।
Dutch[nl]
Nog een belangrijke factor voor veel bierliefhebbers is hoe het gedronken wordt: komt het uit een fles of blikje, of is het uit een vat getapt?
Nyanja[ny]
Chinthu china chofunika kwa anthu ambiri amene amakonda kumwa moŵa ndicho mmene amauika, kaya m’botolo, m’chitini kapena wotunga mu m’golo.
Papiamento[pap]
Un otro faktor importante pa hopi hende ku gusta serbes ta kon nan ta beb’é, sea na bòter, bleki òf for di tap.
Polish[pl]
Dla wielu smakoszy duże znaczenie ma sposób picia oraz to, czy piwo jest nalewane z puszki, butelki czy beczki.
Portuguese[pt]
Outro fator importante para os que apreciam cerveja é como ela é consumida, se vem em garrafa ou em lata, ou se é tirada de um barril.
Romanian[ro]
Alt detaliu important pentru iubitorii de bere este modul în care e servită: la sticlă, la cutie sau la halbă ori direct din butoi.
Russian[ru]
Для многих любителей пива немаловажно, во что оно разлито — в бутылки, банки или бочонки.
Sinhala[si]
බෝතලයක, කෑනයක නැතහොත් බැරලයක බහා තිබුණත් බීරවල රස භුක්ති විඳින බොහෝදෙනෙකුට තවත් වැදගත් කරුණක් වන්නේ, එය පානයට ගන්නේ කුමන තත්වයකින්ද යන්නය.
Slovak[sk]
Pre mnohých priaznivcov piva je tiež dôležité, či ide o pivo fľaškové, v plechovke, alebo o čapované zo suda.
Slovenian[sl]
Za mnoge, ki imajo radi pivo, je naslednji pomemben dejavnik način pitja – iz steklenice, pločevinke ali pa točeno iz soda.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokosha kuvanhu vazhinji vanonwa doro ndechokuti rinonwiwa sei, ringave richiuya riri mubhodhoro kana kuti mugaba kana kuti rinocherwa mudhiramu rematanda.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër i rëndësishëm për shumë njerëz që e pëlqejnë birrën është edhe nëse është me shishe, me kanaçe apo është birrë fuçie.
Serbian[sr]
Još nešto što je veoma važno za mnoge ljubitelje piva jeste način na koji se ono poslužuje, bilo da se pije iz boce, limenke ili se direktno toči iz bačve.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe ea bohlokoa ho ba bangata ba natefeloang ke biri, ke tsela eo e nooang ka eona, ebang e nooa ka botlolo kapa ka kotikoti kapa ebang e khuoa ka faking.
Swedish[sv]
Många tycker att det är viktigt hur ölet serveras, om det hälls upp ur flaska eller burk eller om det tappas från fat.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaopenda bia huzingatia jinsi itakavyonywewa, iwe ni kutoka kwenye chupa, mkebe, au pipa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaopenda bia huzingatia jinsi itakavyonywewa, iwe ni kutoka kwenye chupa, mkebe, au pipa.
Tamil[ta]
பியரை ரசித்து ருசித்து அருந்துபவர்கள் கவனிக்க வேண்டிய மற்றொரு முக்கிய அம்சம் அதை எப்படி குடிக்கிறார்கள் என்பது; அதாவது அதை பாட்டிலிலிருந்து குடிக்கிறார்களா, கேனிலிருந்து குடிக்கிறார்களா, பீப்பாயிலிருந்து பிடித்துக் குடிக்கிறார்களா என்பது.
Telugu[te]
బీరు త్రాగే అనేకులకు దానిని తీసుకొనే విషయంలో అంటే అది సీసాలోదా లేక క్యాన్లోదా లేక ఒక పీపానుండి తీయబడిందా అనేవి ప్రాముఖ్యం.
Tagalog[tl]
Ang isa pang mahalagang salik para sa maraming nasisiyahan sa serbesa ay kung paano ito iniinom, ito man ay galing sa bote o lata o mula sa isang bariles.
Tswana[tn]
Ntlha e nngwe e e botlhokwa mo bathong ba le bantsi ba ba nwang biri ke kafa o e nwang ka teng, e ka tswa e tswa mo botlolong kgotsa mo thining kgotsa e giwa go tswa mo faking e kgolo.
Tongan[to]
Ko e toe mo‘oni‘i me‘a mahu‘inga ‘e taha ki he tokolahi ko ia ‘oku nau inu ‘a e piá ko e anga ko ia ‘o hono ma‘ú, tatau ai pē pe ‘oku ha‘u mei ha fo‘i hina pe ko ha kapa pe ‘oku ha‘u mei ha puha pulu.
Turkish[tr]
Bira severler için başka bir önemli etken de biranın nasıl –şişeden mi, teneke kutudan mı, yoksa fıçıdan mı– içildiğidir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka eka vo tala lava va rhandzaka biya i ndlela leyi yi nwiwaka ha yona, ku nga khathariseki leswaku u yi kuma ebodlheleni kumbe exikoteleni, yi va yi huma eka mphongolo.
Ukrainian[uk]
Для любителів пива неабияке значення має культура споживання: чи пиво пляшкове, чи з бляшанок, чи, може, з бочки.
Xhosa[xh]
Enye into ebalulekileyo kubantu abaninzi abathanda ibhiya yindlela eselwa ngayo, enoba isebhotileni okanye enkonkxeni okanye ikhiwa emphandeni.
Zulu[zu]
Esinye isici esibalulekile kwabaningi abaphuzi bakabhiya yindlela ophuzwa ngayo, kuye ngokuthi utholakala ngebhodlela noma ngethini noma ukhiwa emphongolweni.