Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الطعام يُقنَّن، فكان دون هاسلِت يقف في الصف مع جيرانه ليحصل على ملفوفة واحدة».
Czech[cs]
Jídlo bylo na příděl a Don Haslett stával se sousedy frontu na hlávku zelí.“
Danish[da]
Fødevarerne var rationerede, og Don Haslett stod i kø sammen med naboerne for bare at få et kålhoved.“
German[de]
Die Lebensmittel waren rationiert, und Don Haslett stand gewöhnlich zusammen mit den Nachbarn für die Kohlkopfrationen an.“
Greek[el]
Τα τρόφιμα δίνονταν με δελτίο, και ο Ντον Χάσλετ στεκόταν στη σειρά με τους γείτονές του για να πάρει το λάχανο που του αντιστοιχούσε».
English[en]
Food was rationed, and Don Haslett would stand in line with the neighbors for his head of cabbage.”
Spanish[es]
La comida estaba racionada, y Don Haslett se ponía en la fila con los vecinos para recibir su repollo”.
Finnish[fi]
Ruokaa säännösteltiin, ja Don Haslett jonotti naapureiden kanssa omaa kaalinpäätään.”
French[fr]
La nourriture étant rationnée, Don Haslett faisait la queue avec les voisins pour recevoir quelques feuilles de chou.
Croatian[hr]
Hrana se dijelila na porcije i Don Haslett bi sa susjedima stao u red za svoju glavicu kupusa.”
Hungarian[hu]
Az élelmiszert jegyre adták, és Don Haslett a szomszédokkal együtt állt sorba a káposztából álló fejadagjáért.”
Indonesian[id]
Makanan dijatah, dan Don Haslett harus antre bersama para tetangga untuk mendapatkan sebutir kol.”
Italian[it]
I viveri erano razionati e Don Haslett faceva la fila insieme ai vicini per una verza”.
Japanese[ja]
食物は配給制で,ドン・ハズレットはキャベツの配給を受けるために近所の人たちと一緒に列に並びました」。
Korean[ko]
식량은 배급제였는데, 돈 해슬릿이 할당된 양배추 한 포기를 받으려고 이웃들과 함께 줄을 서곤 했지요.”
Malagasy[mg]
Notsinjaraina ny sakafo, ary i Don Haslett dia niara-nilahatra tamin’ireo mpifanila trano taminy mba hahazoana laisoa iray.”
Malayalam[ml]
തനിക്കുള്ള കാബേജ് ലഭിക്കാനായി ഡോൺ ഹാസ്ലെറ്റ് അയൽക്കാരോടൊപ്പം നിരയിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Maten var rasjonert, og Don Haslett stod i kø sammen med naboene for å få sitt tildelte kålhode.»
Dutch[nl]
Het voedsel was gerantsoeneerd, en Don Haslett stond altijd met de buren in de rij voor zijn ene kool.”
Polish[pl]
„Żywność racjonowano, toteż Don Haslett musiał razem z sąsiadami stać w kolejce po główkę kapusty”.
Portuguese[pt]
O alimento estava racionado, e Don Haslett ficava na fila com os vizinhos para conseguir um repolho.”
Russian[ru]
Еда выдавалась по карточкам, и Дон Хаслетт стоял в очереди со своими соседями за кочаном капусты».
Slovak[sk]
Potraviny boli na prídel a Don Haslett stával v rade so susedmi, aby dostal svoju hlávku kapusty.“
Serbian[sr]
Hrana je bila deljena po sledovanju, i Don Haslet bi zajedno s komšijama stajao u redu čekajući na kupus.“
Southern Sotho[st]
Lijo li ne li kepeloa, ’me Don Haslett o ne a ee a eme moleng le baahelani bakeng sa ho fumana kotola ea k’habeche.”
Swedish[sv]
Maten var ransonerad, och Don Haslett brukade stå i kö tillsammans med grannarna för att få ett kålhuvud.”
Chinese[zh]
粮食要配给,唐·哈斯利特时常要跟邻人一起排队,购买一点卷心菜。”
Zulu[zu]
Ukudla babekwamukeliswa, uDon Haslett wayeye ame emgqeni nomakhelwane ukuze athole isigaxa sakhe seklabishi.”