Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لناڤارّو، تذكر الصحيفة ان «الاعصار انجز في غضون ثلاثة ايام ما كان يعوز علماء الاثار سنون ليفعلوه».
Cebuano[ceb]
Sumala kang Navarro, “tulo ka adlaw nga gihimo sa bagyo ang dangtan ug mga tuig nga himoon sa mga arkeologo,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
Noviny citovaly pana Navarru, že „hurikán udělal za tři dny to, co by archeologům trvalo roky“.
Danish[da]
Ifølge Navarro „udrettede orkanen på tre dage noget der ville have taget arkæologer flere år,“ skriver avisen.
German[de]
Wie die Zeitung ausführte, habe der Hurrikan nach dem Dafürhalten Navarros „in drei Tagen etwas geschafft, wofür Archäologen Jahre gebraucht hätten“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be le Navarro ƒe nya nu la, “nusi tomenukulawo atsɔ ƒe geɖe awɔe la, ahom sesẽ la wɔe ŋkeke etɔ̃.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ναβάρο, «ο τυφώνας κατάφερε μέσα σε τρεις μέρες κάτι που οι αρχαιολόγοι θα χρειάζονταν χρόνια για να καταφέρουν», έλεγε η εφημερίδα.
English[en]
According to Navarro, “the hurricane did in three days what archaeologists would have taken years to do,” the paper stated.
Spanish[es]
Según Navarro, “el huracán hizo en tres días lo que los arqueólogos hubieran tardado años”.
Estonian[et]
Navarro sõnul tegi orkaan kolme päevaga ära töö, mida arheoloogid oleksid teinud aastaid, teatas ajaleht.
Finnish[fi]
Navarron mukaan ”hurrikaani teki kolmessa päivässä sen, mihin arkeologeilta olisi mennyt vuosia”, lehdessä kerrottiin.
French[fr]
“ L’ouragan a fait en trois jours ce qui aurait pris plusieurs années aux archéologues ”, dit M. Navarro.
Hebrew[he]
העיתון ציטט את מר נבֵּרו: ”הארכיאולוגים היו צריכים לחפור שנים כדי להגיע למה שחשף ההוריקן בשלושה ימים”.
Croatian[hr]
Prema Navarrovim riječima, “uragan je u tri dana učinio posao za koji bi arheolozima trebale mnoge godine”, pisalo je u novinama.
Hungarian[hu]
Az újság közlése szerint Navarro úr ezt mondta: „A hurrikán három nap alatt elvégezte mindazt, amihez a régészeknek évek kellettek volna.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Navarro, “inaramid ti bagyo iti tallo nga aldaw ti trabahuen koma dagiti arkeologo iti adu a tawen,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
Secondo Navarro “l’uragano ha fatto in tre giorni quello che agli archeologi avrebbe richiesto anni”.
Japanese[ja]
同紙によるとナバロは,「考古学者なら何年もかかるところをハリケーンは3日でやってのけた」と述べた。
Lithuanian[lt]
Pasak Navaro, „per tris dienas uraganas padarė tai, ką archeologai būtų darę ne vienerius metus“, — teigiama laikraštyje.
Latvian[lv]
Navarro izteicies, ka ”viesuļvētra trijās dienās paveikusi darbu, kas arheologiem būtu prasījis vairākus gadus”, stāstīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i Navarro, dia “tao anatin’ny telo andro no nanaovan’ilay rivo-doza ilay ho nitaky an-taonany maro tamin’ireo arkeôlôgy ny hanaovana azy”, hoy ilay gazety.
Malayalam[ml]
“പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ചെയ്തു തീർക്കുമായിരുന്നത്, വെറും മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ട് ഈ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് ചെയ്തുതീർത്തു” എന്ന് നാബാറൊ പറഞ്ഞതായി പത്രം പ്രസ്താവിച്ചു.
Dutch[nl]
Volgens Navarro „heeft de orkaan in drie dagen gedaan waar archeologen jaren voor nodig gehad zouden hebben”, aldus de krant.
Papiamento[pap]
E korant a bisa cu, segun Navarro, “e horcan a logra den tres dia loke arkeólogonan lo a tuma hopi aña pa haci.”
Portuguese[pt]
A idéia surgida na Idade Média era preservar o patrimônio material da Igreja, evitando que descendentes levassem terras e outros bens.”
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lui Navarro, „uraganul a realizat în trei zile ceea ce arheologii ar fi realizat în trei ani“, se afirma în ziar.
Slovak[sk]
Podľa Navarra „hurikán urobil za tri dni to, čo by archeológom zabralo celé roky,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
Po besedah Navarra »je orkan v treh dneh naredil to, za kar bi arheologi potrebovali leta«, piše v časopisu.
Serbian[sr]
Prema Navaru, „uragan je za tri dana uradio ono za šta bi arheolozima bile potrebne godine“, navele su te novine.
Swedish[sv]
Tidningen uppgav att enligt Navarro ”gjorde orkanen på tre dagar ett arbete som det skulle ha tagit flera år för arkeologerna att göra”.
Swahili[sw]
Kulingana na Navarro, “kwa siku tatu kimbunga hicho kilifanya kazi ambayo ingewachukua waakiolojia muda wa miaka kumi,” likasema gazeti hilo la habari.
Tamil[ta]
நாபார்ராவின் பிரகாரம் “தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பல வருடங்களாக செய்ய வேண்டிய வேலையை இச்சூறாவளி வெறுமனே மூன்றே நாட்களில் கப்சிப்-என்று செய்து முடித்துவிட்டது.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว บอก ว่า ตาม ที่ นาบาร์โร กล่าว “เฮอร์ริเคน ทํา สิ่ง ที่ นัก โบราณคดี คง ต้อง ใช้ เวลา ทํา หลาย ปี ได้ ภาย ใน สาม วัน.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Navarro, “ginawa ng bagyo sa loob ng tatlong araw ang maaaring gawin ng mga arkeologo sa loob ng mga taon,” ang sabi ng pahayagan.
Twi[tw]
Krataa no kae sɛ sɛnea Navarro kyerɛ no, “ahum no de nnansa yɛɛ nea anka fam tutufo no de mfe pii bɛyɛ no.”
Ukrainian[uk]
У газеті процитовано такі слова Наварро: «За три дні ураган зробив стільки, скільки археологам довелося б робити протягом років».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé Navarro sọ pé, “ọjọ́ mẹ́ta péré ni ìjì náà fi ṣe ohun tí àwọn awalẹ̀pìtàn ì bá fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣe.”