Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lain miingon: “Mobati kang nadugmok; sama kini nga gidunggab sa likod.
Danish[da]
En anden siger: „Man føler sig helt knust; det er som at få en kniv i ryggen.
German[de]
Eine andere erklärte: „Du bist am Boden zerstört; es ist wie ein Stich ins Herz.
Greek[el]
Ένα άλλο θύμα είπε: «Γίνεσαι ράκος· είναι σαν να σου την έχουν φέρει πισώπλατα.
English[en]
Another said: “You feel crushed; it is like being stabbed in the back.
Spanish[es]
Otra dijo: “Te sientes aplastada, es como si te dieran una puñalada en la espalda.
Finnish[fi]
Eräs toinen totesi: ”Tunnet olevasi muserrettu; sinua on parjattu selkäsi takana.
French[fr]
Une autre a dit: “On se sent accablé; c’est comme si on vous donnait un coup de poignard dans le dos.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid nagsiling: “Daw nadugmok ka; daw subong nga ginbuno ka sa likod.
Italian[it]
Un’altra ha detto: “Ti senti oppressa; è come essere pugnalati alla schiena.
Korean[ko]
또 한 사람은 이렇게 말했다. “짓밟힌 느낌이에요.
Malayalam[ml]
മറെറാരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ടതായി വിചാരിക്കുന്നു; അത് പിന്നിൽനിന്ന് കുത്തുന്നതുപോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
En annen sa: «Du føler deg helt knust; det er som om du blir dolket i ryggen.
Dutch[nl]
Een ander zei: „Je bent kapot; het is als een steek in de rug.
Portuguese[pt]
Outra disse: “A pessoa se sente arrasada; é como se tivesse sido apunhalada pelas costas.
Southern Sotho[st]
E mong o itse: “U ikutloa u kokobelitsoe; e ka re u hlabiloe ka thipa ka mokokotlong.
Swedish[sv]
En annan sade: ”Man känner sig förkrossad. Det är som att få en kniv i ryggen.
Swahili[sw]
Mwingine alisema: “Wahisi umepondeka [roho]; ni kama kudungwa mgongoni.
Tamil[ta]
மற்றொருவர் சொன்னார்: “உங்கள் மனம் உடைந்துபோனதாக உணருகிறீர்கள்; உங்கள் முதுகில் குத்தினதுபோல் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay nagsabi: “Para bang dinurog ka; waring sinaksak ka sa likod.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi e: “E hepohepo roa tatou; mai te huru ra e te horoahia nei te hoê patia tipi i roto i te tua.
Zulu[zu]
Omunye wathi: “Uzizwa ulimele; kufana nokugwazwa emhlane.