Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy portuurdruk die hoof wil bied, moet jy eers oortuig wees dat jou opvattings en standaarde reg is.
Amharic[am]
6 የእኩዮችን ተጽዕኖ ለመቋቋም እንድትችል የሚረዳህ የመጀመሪያው እርምጃ የምታምንባቸው ነገሮችና የምትመራባቸው መሥፈርቶች ትክክል ስለመሆናቸው እርግጠኛ መሆን ነው።
Azerbaijani[az]
6 Həmyaşıdlarının təzyiqinə uymamaq üçün sən, ilk növbədə, inandığın təlimlərin və riayət etdiyin qanunların düzgün olduğuna əmin olmalısan.
Baoulé[bci]
6 Kɛ amun wiengu’m be mianmian amun’n, sɛ amun waan amún jrán kekle’n, ɔ fata kɛ amun si weiin kɛ Ɲanmiɛn sulɛ nun’n, ninnge nga amun lafi be su’n be ti nanwlɛ, naan mmla nga amun fa be su’n be ti kpa.
Central Bikol[bcl]
6 Tanganing malabanan an panggigipit nin kairiba, kaipuhan ka ngunang magin kombensido na tama an mga tinutubod asin pamantayan mo.
Bemba[bem]
6 Pa kuti mulekaana ukukonkelesha abanenu, intanshi mufwile ukucetekela sana ukuti ifyo mwasuminamo ne fyo mukonka e fyalungama.
Bulgarian[bg]
6 За да устояваш на натиска от околните, трябва първо да си убеден, че твоите вярвания и стандарти са правилни.
Bangla[bn]
৬ সঙ্গীসাথিদের চাপ মোকাবিলা করার জন্য তোমাদেরকে প্রথমে এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে হবে যে, তোমাদের বিশ্বাস ও মানগুলো সঠিক।
Cebuano[ceb]
6 Aron masuklan ang pagpamit-os, kinahanglang kombinsido ka nga husto ang imong gituohan ug mga sukdanan.
Chuukese[chk]
6 Ren om kopwe ü ngeni etipetipaen chiechi, kopwe akkomw anüküchara minne ka lükü me om ekiek usun minne mi pwüng me mwääl.
Hakha Chin[cnh]
6 Ṭhirual hneknak tei khawh awkah na zumhnak le naa tlaihmi phunglam a hmaan kha fek tein na zumh hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour reisi fer fas avek presyon sorti kot lezot, premyerman ou bezwen konvenk ou lekor ki sa ki ou krwar, ensi ki bann standar Zeova i byen.
Chuvash[cv]
6 Тантӑшсем хӗсӗрленине хирӗҫ тӑрас тесен чи малтанах хӑв мӗне ӗненни тата эсӗ тытса тӑракан нормӑсем тӗрӗс пулнине ҫирӗп ӗненмелле.
Danish[da]
6 For at kunne klare gruppepres må du først være overbevist om at det du tror på, er sandt, og at de normer du følger, er rigtige.
Dehu[dhv]
6 Tro hë epuni a atreine cile kowe la iajojezi ne la itre sine ini epun, e ka xecie hnyawa e kuhu hni epuni laka, ka meköti la itre ini me itre trepene meköti hnei epuni hna mejiune kow.
Ewe[ee]
6 Be nànɔ te ɖe hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu nu la, gbã la, ele be nàka ɖe edzi be nu siwo dzi nèxɔ se kple dzidzenu siwo nu nènɔa agbe ɖo la le eteƒe.
Efik[efi]
6 Edieke mûyomke mme uke ẹnyịk fi anam se mûkpanamke, ana ebem iso ọfiọk ke se enịmde ye mme edumbet emi adade odu uwem ẹnen.
Greek[el]
6 Για να τα βγάλετε πέρα με την πίεση των συνομηλίκων, χρειάζεται πρώτα να είστε πεπεισμένοι ότι τα πιστεύω σας και τα ηθικά σας πρότυπα είναι σωστά.
English[en]
6 To handle peer pressure, you first have to be convinced that your beliefs and standards are right.
Spanish[es]
6 ¿Estás convencido de que tus creencias y las normas que sigues son las correctas?
Persian[fa]
۶ برای مقابله با فشار همسالان، باید اطمینان داشته باشی که اعتقادات و معیارهایت درست است.
Fijian[fj]
6 Mo rawa ni vorata na idre ni veimurimuri, e vinakati mo vakadeitaka ni donu na ka o vakabauta kei na ivakatagedegede o muria.
French[fr]
6 Pour résister à la pression du groupe, vous devez avant tout avoir la certitude que les croyances et les normes auxquelles vous adhérez sont justes.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ obaanyɛ odamɔ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ naa lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ esa akɛ oná nɔmimaa akɛ nibii ni oheɔ oyeɔ, kɛ shishitoo mlai ni ohiɔ shi yɛ naa lɛ ja.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana kam na rarawa nakon aia kariri tabonroromi, kam riai moa n onimakini ami koaua ao kaetieti bwa a eti.
Guarani[gn]
6 Ndépa reguerovia oĩ porãha la Biblia heʼíva ha ideprovechoha umi léi omoĩva Ñandejára?
Gun[guw]
6 Eyin a na nọavùnte sọta kọgbidinamẹ hagbẹ tọn, a dona kudeji whẹ́ dọ nuyise po nujinọtedo towe lẹ po sọgbe.
Hausa[ha]
6 Don ku iya yin tsayayya da matsi na tsara, da farko kuna bukatar ku kasance da tabbaci cewa imaninku da mizananku sun dace.
Hebrew[he]
6 כדי לעמוד בפני לחץ חברתי, עליך תחילה להיות משוכנע שאמונתך ואמות המידה שלך נכונות.
Hindi[hi]
6 सबसे पहले खुद को यह यकीन दिलाइए कि आपने बाइबल से जो सीखा है और आपके जो स्तर हैं वे सही हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Agod maatubang mo ang pag-ipit, una dapat kumbinsido ka nga husto ang imo mga ginapatihan kag ginasunod nga mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
6 Turadia edia laloani herevadia oi dadaraia totona, Baibel ena hereva bona kara maoromaoro taravatudia oi badinaia be namo.
Haitian[ht]
6 Premye bagay k ap ede w reziste kont presyon lòt jèn ap fè sou ou, se konviksyon w genyen kwayans ou yo ak prensip w ap suiv yo bon.
Hungarian[hu]
6 Hogy ellen tudj állni a veled egykorúaktól jövő nyomásnak, először is fontos meggyőződnöd arról, hogy helyesek-e azok a hitnézetek és irányadó mértékek, melyeket elfogadtál.
Armenian[hy]
6 Հասակակիցների ճնշմանը դիմադրելու համար դու առաջին հերթին պետք է վստահ լինես, որ քո համոզմունքները եւ չափանիշները ճիշտ են (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 13։
Western Armenian[hyw]
6 Հասակակիցներու ճնշումին դիմադրելու համար, նա՛խ հարկ է որ համոզուած ըլլաս, թէ հաւատալիքներդ ու չափանիշներդ շիտակ են (կարդալ՝ Բ.
Indonesian[id]
6 Untuk mengatasi tekanan teman, pertama-tama kamu harus yakin bahwa kepercayaan dan standar kamu benar.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na ị chọrọ imeri nsogbu ndị ọgbọ gị na-enye gị ka i mee ihe ọjọọ, obi kwesịrị ibu ụzọ sie gị ike na ihe i kweere bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
6 Tapno masarangetmo ti panangpilit ti kapatadam, masapul a kombinsidoka nga umuna a dagiti patpatien ken prinsipiom ket umiso.
Isoko[iso]
6 Re whọ sai mugba kẹ otunyẹ ọhwa, o rẹ kaki mu owhẹ ẹro inọ eware nọ whọ rọwo na họ enọ e gba.
Italian[it]
6 Per resistere alle pressioni dei tuoi coetanei devi prima di tutto convincerti che le cose in cui credi e le norme che segui sono giuste.
Japanese[ja]
6 仲間の圧力に対処するには,まず,自分の信条と規準が正しいことを確信していなければなりません。(
Kongo[kg]
6 Sambu na kununga bupusi ya banduku, ntete nge fwete ndima mpenza nde mambu mpi minsiku ya nge kekwikilaka kele mbote.
Kuanyama[kj]
6 Opo u dule okukondjifa omafininiko oomakula, tete ou na okukala wa tomhwa kutya osho wa itavela nosho yo omifikamhango dopaKriste odi li mondjila.
Kalaallisut[kl]
6 Allat sunniiniarnerat akiorsinnaassagukku upperisavit ilumoortuunera najoqqutassiallu malitavit eqqortuunerat qularutigiunnaaqqaartariaqarpat.
Kannada[kn]
6 ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮಟ್ಟಗಳು ಸರಿಯಾದವುಗಳೆಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮೊದಲು ನಿಮಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
6 친구들의 압력에 대처하려면 무엇보다도 자신의 믿음과 표준이 옳다는 확신이 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa kuba’mba mubulenga kuba bintu byatama bimukanjikizha bakwenu, patanshi mwafwainwa kusumininwa amba bintu byo mwaitabilamo ne bipimo, byawama.
Kwangali[kwn]
6 Mokunyokera po makondjeso govakaume, pomuhowo wa hepa kuyipura asi epuliro nonompango eyi o kwama, ayo uhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna zizidila ntonta z’akundi, entete ofwete kala ye ziku vo mana okwikilanga ma ludi.
Ganda[lg]
6 Okusobola okuziyiza okupikirizibwa, weetaaga okusooka okukakasa nti ebyo by’okkiririzaamu era n’emitindo kw’otambulira bituufu.
Lingala[ln]
6 Mpo na kolonga bopusi ya baninga, osengeli libosoliboso kondimisa ete bindimeli mpe mitinda oyo olandaka ezali malamu.
Lozi[loz]
6 Kuli mu hane likukuezo ze zwa kwa litaka za mina, mu tokwa pili ku kolwa kuli litaba ze mu lumela ni likuka ze mu pila ka zona li lukile.
Lithuanian[lt]
6 Kad atsispirtum bendraamžių spaudimui, turi neabejoti, jog įsitikinimai ir normos, kurių laikaisi, yra teisingi.
Luba-Katanga[lu]
6 Pa kukomena kuningilwa, ufwaninwe bidi kwitabija’mba nkulupilo ne misoñanya yobe i myoloke.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua kukandamena balunda babi, udi ne bua kuanji kutuishibua ne: malongesha audi witabuja ne mikenji iudi ulonda mbiakane.
Luvale[lue]
6 Hakusaka muhonese mutangule wavakwenu, chatete mwatela kwinjikiza ngwenu vyuma mwafwelela najishimbi mweji kukavangizanga vyapwa vyamuchano.
Lunda[lun]
6 Hakwila nawu mushindi ikakeja dawakwenu, chiña musambila kwiluka chikupu nenu yuma yimwakuhwelela ninshimbi jimwalondelaña jaloña.
Luo[luo]
6 Mondo omi ikwed tembe mag mbese, mokwongo nyaka ibed gadier chuth ni puonj kaachiel gi chike miluwo gin makare.
Lushai[lus]
6 Ṭhiante nêksâwrna do thei tûr chuan i thurin leh i tehna vawnte a dik a ni tih i rin ngheh hmasak phawt a ngai a.
Morisyen[mfe]
6 Pou ou resisté ar pression ou bann camarade, ou-mem ou bizin d’abord sur ki ou bann croyance zot vrai ek ki ou bann principe zot droite.
Malagasy[mg]
6 Raha tianao ny hahatohitra ny namanao, dia mila miezaka aloha ianao mba ho resy lahatra tsara hoe marina ny zavatra inoanao sy ny fitsipika arahinao.
Marshallese[mh]
6 Ñõn jumae ijjibed ko jen jodrikdrik rein, moktata kwoj aikwij liki bwe kien ko ilo Baibel im men ko kwoj tõmak kaki remol.
Mòoré[mos]
6 Sẽn na yɩl n tõog tɩ y taabã ra kɩt tɩ y maan wẽnga, y segd n kɩsa sɩd tɩ y sẽn tẽed bũmb ninsã, la noy nins y sẽn tũudã yaa tɩrse.
Marathi[mr]
६ मित्रांच्या दबावाचा सामना करण्यासाठी, तुमच्या धार्मिक शिकवणी व स्तर योग्य आहेत याची प्रथम तुम्हाला स्वतःला खातरी पटली पाहिजे.
Maltese[mt]
6 Biex tirreżisti l- pressjoni minn tamparek, l- ewwel trid tkun konvint li t- twemmin u l- livelli tiegħek huma tajbin.
Burmese[my]
၆ ရွယ်တူခြင်းဖိအားကိုတွန်းလှန်နိုင်ဖို့ ဦးဆုံး သင့်ယုံကြည်ချက်တွေနဲ့ စံနှုန်းတွေက မှန်ကန်တယ်ဆိုတာ အခိုင်အမာ ယုံကြည်စိတ်ချဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
6 For at du skal kunne stå imot gruppepress, må du først være overbevist om at det du tror på, er riktig, og at de normene du følger, er de beste.
Nepali[ne]
६ साथीहरूको दबाबको प्रतिरोध गर्न सर्वप्रथम तपाईं आफूले विश्वास गर्ने र पालन गर्ने कुरा सही हुन् भनेर विश्वस्त हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
6 Opo wu kondjithe ethiminiko lyoomakula, tango owu na okukala wa tompwa kutya shoka wi itaala nomithikampango ndhoka ho landula odhi li mondjila.
Niuean[niu]
6 Ke totoko e peehiaga atutaha, kua lata fakamua ia koe ke talitonu katoatoa kua hako e tau taofiaga mo e tau tuaga haau.
Dutch[nl]
6 Om goed met groepsdruk om te kunnen gaan, moet je allereerst overtuigd zijn van wat je gelooft en zeker weten dat je normen en waarden goed zijn.
South Ndebele[nr]
6 Bona ulawule ukugandelelwa ziintanga, kokuthoma kufuze uqiniseke bonyana iinkolelo neendlela ophila ngazo zilungile.
Northern Sotho[nso]
6 Gore o ganetše kgateletšo ya dithaka, o swanetše go thoma ka go kgodišega gore ditumelo le ditekanyetšo tša gago ke tša go loka.
Nyanja[ny]
6 Kuti mupewe kutengera zofuna za anzanu simuyenera kukayikira kuti zimene mumakhulupirira ndiponso mfundo zimene mumayendera ndi zolondola.
Nyaneka[nyk]
6 Opo utyivile okuanya okuhongiliya, tete una okukala nonthumbi yokuti omatavelo ove novitumino viaviuka.
Oromo[om]
6 Dhiibbaa hiriyaa moʼuuf, dura amantiin keessaniifi seerri buʼuuraa ittiin geggeeffamtan sirrii taʼuusaa of amansiisuu qabdu.
Ossetic[os]
6 Цӕмӕй де ’мгӕртты зондыл ма ацӕуай, уый тыххӕй хъуамӕ фидарӕй зонай, цӕуыл ӕууӕндыс ӕмӕ куыд цӕрыс, уый раст кӕй у.
Panjabi[pa]
6 ਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਸਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Pian nasarag moy desdes na kalimog, unona et kaukolan a kombinsido ka a duga iray papanisiaan mo tan prinsipyom.
Papiamento[pap]
6 Pa trata ku preshon di pareunan, primeramente bo mester ta konvensí ku bo kreensia- i normanan ta korekto.
Palauan[pau]
6 Ngmo sebechem el oltngakl a ngii di el orimel er a resechelim a lsekum e ngmo ulterekokl a rengum el kmo a klaumerang er kau me a tekoi el moruul a melemalt.
Pijin[pis]
6 For winim hevi wea iu kasem from olketa young wan, iu mas garem faith hao biliv bilong iu and standard wea iu followim hem stret.
Pohnpeian[pon]
6 Pwe en pelianda kasongosong sang iengomw kan, ke anahne mahs uhdahn kamehlele me padahk mehlel me ke sukuhlkier oh omw koasoandi kan me pwung.
Portuguese[pt]
6 Para resistir à pressão de colegas, você precisa primeiro convencer-se de que suas crenças e padrões são corretos.
Quechua[qu]
6 ¿Creinqëkikuna y yachakunqëkikuna rasumpa kanqanmanku markäkunki?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Convencisqachu kachkanki creesqayki hinaspa kamachikuykuna kasukusqayki allin kasqanmanta?
Rundi[rn]
6 Kugira ngo unanire akosho k’urunganwe, utegerezwa kubanza kujijuka yuko ivyo wemera ari ukuri be n’uko ingingo mfatirwako wisunga zigororotse.
Ruund[rnd]
6 Chakwel utwisha kurish ni yipwichik ya arund, chakusambish ufanyidin kwikal nich kashinsh anch yitiyij ni yany yey yitentamin.
Romanian[ro]
6 Pentru a nu ceda la presiunile altor tineri, trebuie în primul rând să fii convins că lucrurile în care crezi sunt adevărate şi că normele pe care le respecţi sunt corecte.
Russian[ru]
6 Чтобы противостоять давлению, в первую очередь нужно быть убежденным в том, что твои верования и нормы правильные.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugira ngo unanire amoshya y’urungano, ugomba kubanza kwemera ko imyizerere yawe n’amahame ugenderaho ari ukuri.
Sango[sg]
6 Ti luti na gbe ti ngangu so amba ti mo ayeke sara na ndo ti mo, kozoni kue a lingbi mo hinga so aye so mo mä na bê na ni nga andia so ayeke fa lege na mo ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
6 මිතුරන්ගෙන් එල්ල වන බලපෑම්වලට ඔබට සාර්ථකව මුහුණ දිය හැකි එක් ආකාරයක් වන්නේ බයිබලයෙන් ඉගෙනගෙන තිබෙන දේ ගැන ස්ථිර විශ්වාසයක් ඇතුව සිටීමයි.
Samoan[sm]
6 Ina ia teena omiga mai i isi talavou, e ao ona e matuā ioe muamua e tonu ou talitonuga ma tapulaa.
Shona[sn]
6 Kuti urambe kufurirwa nevamwe vako, chokutanga unofanira kuva nechivimbo kuti zvaunotenda zvakarurama.
Albanian[sq]
6 Që t’i rezistosh presionit të moshatarëve, së pari duhet të jesh i bindur se pikëpamjet fetare dhe normat e tua janë të drejta.
Serbian[sr]
6 Da bi se izborio s pritiskom vršnjaka, najpre moraš biti uveren da su tvoja verovanja i merila ispravna.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu man kakafutu gi speri, dan yu musu abi na overtoigi taki den sani di yu e bribi na tru tori, èn taki yu e hori yusrefi na den yoisti markitiki.
Swati[ss]
6 Kute umelane nekucindzetelwa bontsanga, kufanele uciniseke ngekutsi tinkholelo kanye netimiso takho tinguletifanele.
Southern Sotho[st]
6 E le hore u hlōle khatello ea lithaka, u lokela hore u kholisehe pele hore lintho tseo u li lumelang le melao eo u phelang ka eona li nepahetse.
Swedish[sv]
6 För att kunna hantera grupptryck måste du först vara övertygad om att dina trosuppfattningar och normer är rätta.
Swahili[sw]
6 Ili ushinde msongo wa marafiki, ni lazima kwanza usadiki kwamba mambo unayoamini na viwango unavyofuata vinafaa.
Congo Swahili[swc]
6 Ili ushinde msongo wa marafiki, ni lazima kwanza usadiki kwamba mambo unayoamini na viwango unavyofuata vinafaa.
Tamil[ta]
6 சகாக்களின் தொல்லையைச் சமாளிப்பதற்கு முதலில் உங்களுடைய மதக் கொள்கைகளும் நெறிகளும் சரியானவையே என்பதில் நீங்கள் திட நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
6 Atu tahan hasoru tentasaun husi kolega sira, ulukliu imi presiza fiar duni katak matadalan neʼebé imi hetan iha Bíblia mak loos.
Telugu[te]
6 తోటివారి ఒత్తిడిని ఎదిరించాలంటే మొదటిగా మీ నమ్మకాలు, ప్రమాణాలు సరైనవని మీరు బలంగా విశ్వసించాలి.
Tajik[tg]
6 Барои ба фишор муқобилат кардан, пеш аз ҳама, шумо бояд боварӣ дошта бошед, ки меъёрҳо ва эътиқоди динии шумо дурустанд.
Thai[th]
6 เพื่อ จะ ต้านทาน แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน ได้ ก่อน อื่น คุณ ต้อง เชื่อ มั่น ว่า ความ เชื่อ และ มาตรฐาน ที่ คุณ ยึด ถือ นั้น ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
6 ንጸቕጢ መዛኑ ምእንቲ ኽትዋጽኣሉ፡ ፈለማ እቲ እትመሃሮ ትምህርትን እትኽተሎ ስርዓታትን ቅኑዕ ምዃኑ ኽትኣምነሉ የድሊ።
Tiv[tiv]
6 Saa u vande lun a vangertiôr wer akaa a u ne jighjigh a mi man atindiakaa a u dondon la ka a vough, ve u hendan a mkighir u mbakov ye.
Tagalog[tl]
6 Para malabanan ang panggigipit, dapat munang kumbinsido ka na tama ang iyong mga pinaniniwalaan at mga pamantayan.
Tetela[tll]
6 Dia nshika tanga la ntondo ka tɔsɛngiya t’asekanyu, nyu pombaka ntondo ndjashikikɛ dia awui wetawɔnyu ndo ɛlɛmbɛ wayelanyu wekɔ amɛna.
Tswana[tn]
6 Gore o kgone go fenya kgatelelo ya balekane, sa ntlha o tshwanetse wa bo o tlhatswegile pelo gore se o se dumelang le melao e o tshelang ka yone e siame.
Tongan[to]
6 Ke taliteke‘i ‘a e tenge mei he to‘ume‘á, kuo pau ke ke ‘uluaki tuipau ko ho‘o tuí mo e ngaahi tu‘ungá ‘oku totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kutegwa mutayungwi, mweelede kuba masimpe kuti nzyomusyoma zililuzi.
Papantla Totonac[top]
6 ¿Liwana katsiya pi wantuku wix kanajlaya o limapakgsin nema kgalhakgaxpata wa xatlan?
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong sakim ol wanlain, pastaim yu yet i mas bilip tru olsem ol samting yu bilip long en na ol lo yu bihainim, ol dispela samting i stret.
Turkish[tr]
6 Arkadaş baskısına yenilmemek için öncelikle kendi inanç ve standartlarının doğru olduğuna ikna olmalısın (2.
Tsonga[ts]
6 Leswaku u lwisana ni ntshikilelo wa tintangha, u fanele u rhanga u tiyiseka leswaku leswi u swi pfumelaka ni milawu leyi u hanyaka ha yona yi lulamile.
Tatar[tt]
6 Яшьтәшләр басымына каршы торыр өчен, син иң беренче үзеңнең карашларың һәм нормаларың дөрес икәненә инанырга тиеш.
Tumbuka[tum]
6 Kuti mukane para ŵanyinu ŵakumucicizgani, cakwamba mukwenera kukhorwa kuti fundo izo mukugomezga ni zaunenesko.
Tuvalu[tvl]
6 Ke ‵teke atu ki fakamalosiga a taugasoa, e ‵tau o fakamaoni aka ne koe me e ‵tonu ou talitonuga mo tulaga.
Twi[tw]
6 Sɛ wubetumi agyina atipɛnfo nhyɛso ano a, nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wunya ahotoso sɛ nea wugye di ne wo gyinapɛn teɛ.
Tahitian[ty]
6 No te patoi i te faaheporaa a te hoa, ia papu maitai ia oe na mua e mea tano ta oe mau tiaturiraa e ture aveia.
Ukrainian[uk]
6 Щоб справлятися з тиском оточення, спочатку переконайся, що твої вірування і норми поведінки правильні.
Umbundu[umb]
6 Oco o tamalãle layonjo akamba vove, tete o sukila oku kolela okuti olonumbi vietavo liove via sunguluka.
Urdu[ur]
۶ اپنے ہمعمروں کی طرف سے دباؤ کا سامنا کرنے کے لئے آپ کو اِس بات پر اعتماد رکھنا چاہئے کہ جن اصولوں اور معیاروں پر آپ چلتے ہیں وہ بالکل صحیح ہیں۔
Venda[ve]
6 U itela u lwisana na mutsiko wa thangana ya murole, ni fanela u thoma nga u fulufhela nga ho khwaṱhaho zwine na zwi tenda na zwilinganyo zwa hone.
Vietnamese[vi]
6 Để kháng cự áp lực bạn bè, trước hết bạn phải chắc chắn rằng niềm tin và tiêu chuẩn của bạn là đúng.
Wolaytta[wal]
6 Laggetu sugettaa eqettanau, koyruwan intte ammaniyoobaynne intte kaalliyo maaray suure gidiyoogaa mintti ammanana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
6 Basi maatohan an pagsulay han imo mga igkasi-batan-on, siyahan kinahanglan kombinsido ka nga husto an imo gintotoohan ngan mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
6 Moʼo tauʼi te fakaneke ʼaē ʼo tokotou ʼu kaugā ako, ʼe tonu muʼa ke kotou tui papau ʼe totonu te ʼu akonaki pea mo te ʼu lēkula ʼaē ʼe kotou tui kiai.
Xhosa[xh]
6 Ukuze ukwazi ukuxhathisa ingcinezelo yoontanga, kufuneka kuqala uqiniseke ukuba oko ukukholelwayo kuchanile yaye imilinganiselo ophila ngayo ifanelekile.
Yapese[yap]
6 Faanra ngam gel ko towasar ko pi taab yangar rom ma som’on e nge mich u wan’um ni tin riyul’ ni kam fil nge tin ni ga be lemnag nib fel’ e ba puluw.
Yoruba[yo]
6 Kó o tó lè dènà ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe, ó gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ dá ìwọ fúnra rẹ lójú pé ohun tó tọ́ lo gbà gbọ́ àti pé ìlànà tó yẹ lò ń tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
6 Utiaʼal maʼ a beetik chéen baʼax ku yaʼalik u maasileʼ kʼaʼabéet a creertik jach jaaj le baʼaxoʼob tsʼoʼok a kanik teʼ Bibliaoʼ (xokaʼak 2 Corintoiloʼob 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ñee runi creluʼ dxandíʼ guiráʼ ni maʼ biziiduʼ de Dios ne jneza ca ley stibe la?
Zande[zne]
6 Tipa mo dibe gu soapai nga ga akuaro, gu bambatapai si aidaha nga mo idi kuti gupai nitiro nga gamo aida gbiati agu arugute mo andu kuti ni, si nikina ruruhe.
Zulu[zu]
6 Ukuze umelane nokucindezela kontanga, kumelwe uqale ngokuqiniseka ngokuthi izinkolelo nezindinganiso zakho zilungile.