Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на казаното и въпреки факта, че процедурата има уведомителен характер, понякога е трудно да бъде предоставена доказателствената документация, изисквана от заявителя (напр. доказателство за правото на собственост върху имота или декларация от собственика).
Czech[cs]
Dále pak bez ohledu na skutečnost, že v rámci tohoto postupu je nutné dokládat různé skutečnosti, je někdy obtížné získat od žadatele požadované podpůrné doklady (např. doklad o vlastnictví nemovitosti nebo prohlášení vlastníka).
Danish[da]
Når dette er sagt, er det krav om ledsagende dokumentation, som ansøgeren skal vedlægge, nogle gange vanskeligt at opfylde (f.eks. dokumentation for ejendomsret til ejendommen eller en erklæring fra ejeren), på trods af at det drejer sig om en deklaratorisk procedure.
German[de]
Allerdings sind die vom Antragsteller vorzulegenden Belegunterlagen manchmal schwierig zu beschaffen (beispielsweise der Eigentumsnachweis für ein Grundstück oder eine Erklärung des Eigentümers), obwohl es sich um ein Verfahren deklaratorischer Art handelt.
Greek[el]
Μολαταύτα, παρά το γεγονός ότι η διαδικασία είναι δηλωτικού χαρακτήρα, τα δικαιολογητικά που απαιτούνται από τον αιτούντα είναι μερικές φορές δύσκολο να συγκεντρωθούν (π.χ. απόδειξη κυριότητας της ιδιοκτησίας ή δήλωση του ιδιοκτήτη).
English[en]
Having said this, despite the fact that the procedure is declaratory in nature, the supporting documentation required from the applicant is sometimes difficult to meet (e.g. proof of ownership of the property or a statement by the owner).
Spanish[es]
Dicho esto, pese a que, en principio, el procedimiento consiste en una obligación de declarar, la documentación justificativa que se exige al solicitante es a veces difícil de reunir (p. ej., prueba de propiedad o declaración del propietario).
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et menetlus on deklaratiivne, on täiendavaid dokumente, mida taotlejat nõutakse, vahel keeruline saada (nt vara omandiõiguse tõend või omaniku avaldus).
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ja vaikka menettely on ilmoitusluonteinen, hakijalta liitteeksi vaadittavia asiakirjoja on joskus hankalaa saada (esimerkiksi kiinteistön omistuskirja tai omistajan kirjallinen vakuutus).
French[fr]
Ceci étant dit, en dépit du fait que la procédure soit de type déclaratoire, les exigences imposées au demandeur en termes de documents justificatifs sont parfois difficiles à satisfaire (p. ex. preuve de propriété du logement ou déclaration du propriétaire).
Croatian[hr]
Međutim, unatoč činjenici da je taj postupak deklarativne naravi, podnositeljima zahtjeva katkad je teško ispuniti zahtjeve koji se odnose na prateću dokumentaciju koju treba predočiti (npr. dokaz o vlasništvu nad imovinom ili izjavu vlasnika).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, annak ellenére, hogy az eljárás ténymegállapító jellegű, a kérelmezőtől kért igazoló dokumentumok beszerzése időnként komoly nehézséget jelent (pl. az ingatlan tulajdoni helyzetének igazolása vagy a tulajdonos nyilatkozata).
Italian[it]
Ciò detto, nonostante il fatto che la procedura sia di tipo dichiarativo, i documenti giustificativi domandati al richiedente sono talvolta difficili da produrre (come la prova della proprietà dell’immobile oppure una dichiarazione del proprietario).
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors procedūra yra deklaratyvaus pobūdžio, patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikalaujama iš prašytojo, pateikti kartais būna sunku (pvz., įrodymas, kad nuosavybė priklauso prašytojui, arba nuosavybės savininko pareiškimas).
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan šī procedūra būtībā ir deklaratīva, dažkārt ir grūti sagādāt pieteikuma iesniedzējam pieprasītos apliecinošos dokumentus (piemēram, nekustamā īpašuma tiesību pierādījumu vai tā īpašnieka apstiprinājumu).
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l-fatt li l-proċedura hija ta’ natura dikjaratorja, id-dokumentazzjoni ta’ sostenn li hija meħtieġa mill-applikant xi drabi hija diffiċli li tiġi ssodisfata (eż. prova tas-sjieda tal-proprjetà jew dikjarazzjoni mis-sid).
Dutch[nl]
Hoewel de procedure declaratoir van aard is, kan het soms moeilijk zijn de van de aanvrager verlangde bewijsstukken bijeen te brengen (bv. eigendomsbewijs van het onroerend goed of een verklaring van de eigenaar).
Polish[pl]
W związku z tym, pomimo że procedura ma charakter deklaratywny, często trudno uzyskać dokumenty potwierdzające wymagane od wnioskodawcy (np. dowód własności nieruchomości lub oświadczenie właściciela).
Portuguese[pt]
Contudo, apesar de o procedimento ser de natureza declaratória, a documentação comprovativa exigida ao requerente é, por vezes, difícil de obter (por exemplo, comprovativo de propriedade ou declaração do proprietário).
Romanian[ro]
Totuși, chiar dacă este vorba despre o procedură declarativă prin natura sa, documentele justificative cerute solicitantului sunt uneori dificil de pus la dispoziție (de exemplu, dovada dreptului de proprietate asupra imobilului sau o declarație a proprietarului).
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že tento postup má charakter dokladovania rôznych skutočností, niekedy je ťažké získať od žiadateľa požadované podporné doklady (napr. doklad o vlastníctve nehnuteľnosti alebo vyhlásenie vlastníka).
Slovenian[sl]
Pri tem je treba opozoriti, da je kljub ugotovitveni naravi postopka zahteve glede dodatne dokumentacije, ki jo mora vložnik predložiti, včasih težko izpolniti (npr. dokazilo o lastništvu premoženja ali izjavo lastnika).
Swedish[sv]
Det kan dock fortfarande vara svårt att uppfylla kraven på styrkande handlingar (t.ex. ägarbevis för en fastighet eller intyg från ägaren), trots att förfarandet baseras på deklarationer.