Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا مثل برنامج أوبرا أكثر من كونه صالون
Bulgarian[bg]
Това беше по-скоро сапунена опера, отколкото салон.
Bosnian[bs]
Ovo je bila više sapunica, nego okupljanje.
Czech[cs]
To byla spíš telenovela než salon.
German[de]
Das war eher eine Soap Opera als ein Salon.
English[en]
That was more soap opera than salon.
Spanish[es]
Esto ha sido más un culebrón que una reunión.
Estonian[et]
See oli rohkem seebiooper kui salong.
Finnish[fi]
Tämä oli pikemminkin saippuaoopperaa.
Hebrew[he]
זאת יותר אופרת סבון מטרקלין.
Croatian[hr]
Ovo je bila više sapunica, nego okupljanje.
Hungarian[hu]
Ez inkább szappanopera volt, mint fogadás.
Italian[it]
Piu'che un salotto letterario, e'stata una soap opera.
Dutch[nl]
Dit was te veel soap.
Polish[pl]
To raczej opera mydlana niż wieczorek.
Portuguese[pt]
Isto foi mais novela do que festa.
Romanian[ro]
A fost mai mult un teatru siropos decât un salon de artă.
Russian[ru]
Это было больше похоже на мыльную оперу, чем на салон.
Serbian[sr]
Ovo je bila više sapunica, nego okupljanje.
Swedish[sv]
Det var mer en såpopera än en bjudning.
Turkish[tr]
Bu kültür toplantısından çok bir pembe diziye benziyordu.