Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните 3 години цените на световния пазар бяха особено високи и следователно пазарът на ЕС беше по-малко привлекателен; като страните от АКТБ и най-слабо развитите страни се възползваха и от местни, регионални и световни пазари с високи цени.
Czech[cs]
Ceny na světovém trhu byly v posledních třech letech mimořádně vysoké a trh EU byl méně atraktivní, protože státy AKT/NRZ mohly využívat také vysoké ceny na místních a regionálních trzích a na světovém trhu.
Danish[da]
Verdensmarkedspriserne har været særligt høje i de seneste 3 år, og EU-markedet har derfor været mindre attraktivt, idet AVS-/LDC-landene også har draget fordel af høje priser på de lokale og regionale markeder samt verdensmarkederne.
German[de]
In den zurückliegenden drei Jahren lagen die Weltmarktpreise besonders hoch, so dass der EU-Markt weniger attraktiv war, denn die AKP-/LDC-Länder nutzten auch hohe Preise auf lokalen und regionalen Märkten sowie den Weltmärkten.
Greek[el]
Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά είναι ιδιαίτερα υψηλές τα τελευταία 3 έτη και, ως εκ τούτου, η αγορά της ΕΕ κατέστη λιγότερο ελκυστική· οι χώρες ΑΚΕ/ΛΑΧ επωφελήθηκαν επίσης από τις υψηλές τιμές στις τοπικές, περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές.
English[en]
World market prices have been particularly high over the last 3 years and the EU market has been therefore less attractive; ACP/LDCs taking also advantage of high priced local, regional and world markets.
Spanish[es]
Los precios del mercado mundial han sido particularmente elevados durante los 3 últimos años y el mercado de la UE ha sido, por lo tanto, menos atractivo; los países ACP y los PMA se han beneficiado también de precios más elevados en el mercado local, regional y mundial.
Estonian[et]
Maailmaturuhinnad on viimase kolme aasta jooksul olnud eriti kõrged ning ELi turg seetõttu vähem atraktiivne; samuti kasutavad AKV riigid ja vähim arenenud riigid kõrgeid kohaliku, piirkondliku ja maailmaturu hindu ära.
Finnish[fi]
Maailmanmarkkinahinnat ovat viimeksi kuluneiden kolmen vuoden ajan olleet erityisen korkeat, minkä vuoksi EU:n markkinat ovat olleet vähemmän houkuttavat. Myös AKT-maat / vähiten kehittyneet maat hyödyntävät paikallisia ja alueellisia markkinoita sekä maailmanmarkkinoita, joilla hinnat ovat korkeat.
French[fr]
Les prix du marché mondial ont été particulièrement élevés au cours des trois dernières années et le marché de l’UE a donc été moins attrayant; les pays ACP et les PMA ont également bénéficié de prix plus élevés sur le marché local, régional et mondial.
Italian[it]
Negli ultimi tre anni i prezzi del mercato mondiale sono stati particolarmente elevati e il mercato dell’UE è dunque risultato meno attraente; i paesi ACP/PMS hanno inoltre beneficiato di prezzi più elevati sul mercato locale, regionale e mondiale.
Lithuanian[lt]
Cukraus kainos pasaulio rinkoje per pastaruosius trejus metus buvo ypač didelės, todėl ES rinka buvo ne tokia patraukli; AKR valstybės ir mažiausiai išsivysčiusios šalys pasinaudojo didelėmis kainomis vietos, regionų ir pasaulio rinkose.
Latvian[lv]
Pasaules tirgus cenas pēdējos 3 gadus bija īpaši augstas, un ES tirgus tāpēc bija mazāk pievilcīgs; ĀKK valstis un VAV guva labumu arī no augstākām cenām vietējā, reģionālajā un pasaules tirgū.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tas-suq dinji kienu partikolarment għoljin tul l-aħħar tliet (3) snin u għalhekk is-suq tal-UE kien inqas attraenti, bil-pajjiżi AKP/bl-LDCs jieħdu wkoll vantaġġ minn swieq lokali, reġjonali u dinjija bi prezzijiet għoljin.
Dutch[nl]
De wereldmarktprijzen waren de afgelopen drie jaar uitzonderlijk hoog en de EU-markt was daardoor minder aantrekkelijk, aangezien ACS-staten/MOL ook hun voordeel doen met de hoge prijzen op lokale en regionale markten en op de wereldmarkt.
Polish[pl]
Ceny na rynku światowym były szczególnie wysokie przez ostatnie 3 lata i dlatego rynek UE był mniej atrakcyjny; państwa AKP / kraje LDC wykorzystywały również rynki lokalne, regionalne i światowe, na których były wysokie ceny.
Portuguese[pt]
Os preços no mercado mundial têm‐se mantido particularmente elevados nos últimos 3 anos, pelo que o mercado da UE tem estado menos atrativo. Por outro lado, os países ACP/PMD têm tirado partido dos mercados locais, regionais e mundial, onde os preços são elevados.
Romanian[ro]
Prețurile de pe piața mondială au fost deosebit de mari în ultimii trei ani, astfel încât piața UE a fost mai puțin atractivă; țările ACP/LDC au beneficiat, de asemenea, de piețele locale, regionale și mondiale cu prețuri ridicate.
Slovak[sk]
Ceny na svetovom trhu boli v posledných troch rokoch obzvlášť vysoké a trh EÚ bol preto menej atraktívny; krajiny AKT a najmenej rozvinuté krajiny takisto čerpajú výhody z vysokých cien na miestnych, regionálnych a svetových trhoch.
Slovenian[sl]
V zadnjih treh letih so bile cene na svetovnem trgu posebno visoke, zato je bil trg EU manj zanimiv, države AKP in najmanj razvite države pa so izkoristile tudi visoke cene na lokalnih, regionalnih in svetovnih trgih.
Swedish[sv]
Världsmarknadspriserna har varit särskilt höga de senaste tre åren, varför EU-marknaden har blivit mindre attraktiv. AVS-/MUL-länderna drar också nytta av höga priser på lokala och regionala marknader samt på världsmarknaden.