Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4106 91 || Кожи от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, обезкосмени, и кожи от неокосмени животни, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и кожите от едър рогат добитък, от еднокопитни и овчите кожи, кожите от кози и ярета, свине и влечуги, и само предварително дъбените)
Czech[cs]
4106 91 || Kůže a kožky z antilop, jelenů, losů, slonů a ostatních zvířat, včetně mořských zvířat, odchlupené, a kůže bezsrstých zvířat, v mokrém stavu (včetně wet-blue), vyčiněné, též štípané (kromě dále upravených a kůží a kožek z hovězího dobytka a koní a jiných lichokopytníků, ovcí a jehňat, koz a kůzlat, prasat a plazů a pouze předčiněných)
Danish[da]
4106 91 || Skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i våd tilstand, herunder "wet-blue", garvede, også spaltede (undtagen yderligere beredte og skind af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler)
German[de]
4106 91 || Häute und Felle von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, in nassem Zustand (einschl. wet-blue), gegerbt, auch gespalten (ausg. zugerichtet, von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und Lämmern, Ziegen oder Zickeln, Schweinen und Kriechtieren sowie nur vorgegerbt)
Greek[el]
4106 91 || Δέρματα αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, σε υγρή κατάσταση "περιλαμβανομένου και του wet-blue", δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από απλώς προδεψασμένα δέρματα)
English[en]
4106 91 || Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state 'incl. wet-blue', tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Spanish[es]
4106 91 || Cueros y pieles depilados de antílopes, corzos, gamuzas, renos, alces, elefantes y demás animales, incluso marinos, así como pieles de animales sin pelo, curtidos, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet blue (excepto de bovino, equino, ovino, caprino, porcino y reptil y solamente precurtidos)
Estonian[et]
4106 91 || Antiloopide, hirvede, põtrade, elevantide ja muude loomade nahk, k.a mereloomad, villata või karvata, ning karvutute loomade nahk märjas olekus (k.a wet-blue), pargitud, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata (v.a veiste, hobuslaste, lammaste ja lambatallede, kitsede ja kitsetallede, sigade ja roomajate nahk ning ainult eelpargitud)
Finnish[fi]
4106 91 || Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, ja karvattomien eläinten nahka, märkänä (myös wet-blue), parkitut, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden vuodat ja nahat eivätkä ainoastaan esiparkitut
French[fr]
4106 91 || Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état humide (y compris wet-blue), tannés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’excl. de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles)
Hungarian[hu]
4106 91 || Antilop, szarvas, jávorantilop, elefánt és más állatok (a tengeri állatokat is beleértve) gyapjú vagy szőr nélküli cserzett bőre és szőrtelen állatok cserzett bőre nedves állapotban (beleértve a „wet-blue” állapotot is), hasítva is, de tovább nem kikészítve vagy csak előcserzésnek alávetve, a szarvasmarhafélék és lófélék bőre, valamint a juh- és bárány-, kecske- és gida-, sertés- és hüllőbőr kivételével
Italian[it]
4106 91 || Cuoi e pelli di antilopi, camosci, alci, elefanti e altri animali, inclusi gli animali marini, depilati, e pelli di animali senza pelo, allo stato umido, compresi i "wet-blue", conciati, anche spaccati (escl. altrimenti preparati, di bovini, di equidi, di ovini, di caprini, di suini e di rettili nonché solamente sottoposti a preconciatura)
Lithuanian[lt]
4106 91 || Antilopių, elnių, briedžių, dramblių ir kitų gyvūnų, įskaitant jūrinius, odos, be vilnos ar plaukų, ir beplaukių gyvūnų odos, drėgnos (įskaitant wet blue pavidalo odas), raugintos, skeltinės arba neskeltinės (išskyrus toliau apdorotas odas ir galvijų odas, arklenas, avių ir ėriukų odas, ožkų ir ožiukų odas, kiaulenas ir roplių odas bei tik nepilnai paraugintas odas)
Latvian[lv]
4106 91 || Antilopju, briežu, aļņu, ziloņu un citu dzīvnieku ādas, ieskaitot jūras zīdītāju, bez vilnas vai apmatojuma, un bezspalvu dzīvnieku ādas, mitrā veidā (arī mitri hroma pusfabrikāti), miecētas, šķeltas vai nešķeltas (izņemot tālāk apstrādātas ādas un liellopu un zirgu, aitu un jēru, kazu un kazlēnu, cūku un rāpuļu ādas, un tikai pēc pirmmiecēšanas)
Maltese[mt]
4106 91 || Ġlud ta' antilopes, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, u ġilda ta' annimali mingħajr xagħar fi stat imxarrab "inkluż ikħal-niedi", ikkunzati, maqsumin jew le (ħlief dawk ippreparati aktar u ta' bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż u gidjien, majjali u rettili, u dawk ikkunzat minn qabel biss)
Dutch[nl]
4106 91 || Gelooide onthaarde huiden en vellen van antilopen, herten, elanden, olifanten en andere dieren, zeedieren daaronder begrepen, en leder van haarloze dieren, in vochtige staat, 'wet-blue' daaronder begrepen, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of van runderen 'buffels daaronder begrepen', van paarden of van paardachtigen, van schapen, geiten, varkens of reptielen, of uitsluitend voorgelooid)
Polish[pl]
4106 91 || Skóry i skórki z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłosione, oraz skóry ze zwierząt bez sierści, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, garbowane, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych oraz bydlęcych i ze zwierząt jednokopytnych, owiec, jagniąt, kóz, koźląt, świń i gadów oraz tylko wstępnie garbowanych)
Portuguese[pt]
4106 91 || Couros e peles, depilados, de antílope, veado, alce, elefante e outros animais, incluindo peles de peixes e mamíferos marinhos e peles de animais desprovidos de pêlos, no estado húmido (incluindo wet-blue), curtidos, mesmo divididos (excepto preparados de outro modo, de bovinos, de equídeos, de ovinos, de caprinos, de suínos e de répteis, e simplesmente pré-curtidos)
Romanian[ro]
4106 91 || Piei de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale fără blană, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor de bovine și ecvidee, ovine, caprine, porcine și reptile și a celor numai pretăbăcite)
Slovak[sk]
4106 91 || Kože a kožky z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a koža bezsrstých zvierat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené a iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň, a len predčinené)
Slovenian[sl]
4106 91 || Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih)
Swedish[sv]
4106 91 || Hudar och skinn av antiloper, rådjur, älgdjur, elefanter och andra djur, inbegripet havsdjur, utan kvarsittande ull eller hår, och läder av hårlösa djur, i vått tillstånd ”inbegripet wet-blue”, garvade, även spaltade (exkl. vidare beredda, hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur, av hästdjur, av får och lamm, av getter och killingar, av svin och reptiler samt endast förgarvade)