Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلمين ، السادة الذين في مثل ضروفي ليس لديهم شيئ من الرومنسية في حياتهم
Bulgarian[bg]
Джентълмени в моето положение нямат много романтика в живота си.
Bosnian[bs]
Znaš, gospoda u mojim okolnostima nemaju... nemaju baš veliki ljubavni život.
Czech[cs]
Víš, gentlemani jako já... nemají příliš romantiky ve svém životě.
Greek[el]
Ξέρεις, οι κύριοι της δικής μου οικονομικής κατάστασης, δεν έχουν πολύ ρομάντζο στη ζωή τους.
English[en]
You know, gentlemen in my circumstances don't... don't have a great deal of romance in their lives.
Spanish[es]
Los caballeros en una situación como la mía no tienen mucho romance en sus vidas.
Basque[eu]
Badakizu, jaunek nire egoeran ez... Ez dute maitasun harreman askorik beren bizitzan.
Finnish[fi]
Minun tilanteessani olevilla herrasmiehillä on niukalti romanssia elämässään.
French[fr]
Tu sais, les messieurs de mon rang,... n'ont que peu d'histoires d'amour dans leur vie.
Hebrew[he]
את יודעת, ג'נטלמנים במצבי לא זוכים לרומנטיקה רבה בחייהם.
Hungarian[hu]
Úriembereknek az én helyzetemben nem jut túl sok romantika.
Italian[it]
Sai, gli uomini nelle mie circostanze... non hanno molto amore nelle loro vite.
Dutch[nl]
Heren in mijn omstandigheden... hebben niet veel romantiek in hun leven.
Polish[pl]
Dżentelmeni w mojej sytuacji... nie mają zbyt wiele okazji do romansów.
Portuguese[pt]
Sabe, cavalheiros nas minhas circunstâncias não... possuem muito romance em suas vidas.
Romanian[ro]
atii, bãrbaþii de condiþia mea... nu au prea multe aventuri amoroase.
Russian[ru]
Знаешь, на долю джентльмена в моем нынешнем положении не часто выпадают любовные услады.
Slovenian[sl]
Gospodje v mojem položaju v življenju nimajo prav veliko romance.
Serbian[sr]
Znaš, gospoda u mojim okolnostima nemaju... nemaju baš veliki ljubavni život.
Turkish[tr]
Benim şartlarımdaki adamların hayatlarında romantik şeylere pek yer yok.