Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на търсенето на строителни услуги и последвалите съкращения имат очевидно негативно въздействие, изразяващо се в загуба на пряк доход от заплати, загуба на приходи за хазната от данък върху дохода и корпоративен данък, увеличаване на разходите за социални плащания за наскоро останалите без работа, намаляване на търсенето на стоки и услуги от доставчиците за промишлеността, в това число от значимата група на самонаетите изпълнители, по-малко инвестиции в нови машини и оборудване и/или наемане на такива.
Czech[cs]
Snížení poptávky po stavebnických službách a následné propouštění má jasný negativní dopad, pokud jde o ztrátu přímých mzdových příjmů, ztrátu příjmů ve prospěch státu prostřednictvím daní z příjmů fyzických a právnických osob, růst nákladů na sociální zabezpečení nedávno propuštěných osob, snížení poptávky po zboží a službách ze strany dodavatelů odvětví, včetně významné skupiny samostatně výdělečně činných subjektů, nižší investice do nových strojů a vybavení a/nebo jejich pronájem.
Danish[da]
Faldet i efterspørgslen efter bygge- og anlægsvirksomhed og heraf følgende afskedigelser har åbenbare negative konsekvenser i form af tab af direkte lønindkomst, færre indtægter i statskassen gennem indkomst- og selskabsskatter, øgede socialsikringsudgifter til de nyligt arbejdsløse, nedgang i efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser fra leverandører til branchen, inklusive den store gruppe af selvstændige underleverandører, færre investeringer og/eller leje af nye maskiner og nyt udstyr.
German[de]
Der Rückgang der Nachfrage nach Bauleistungen und die daraus resultierenden Entlassungen haben naheliegende negative Folgen: Verlust des direkten Lohneinkommens, geringere Einnahmen aus der Einkommens- und Unternehmenssteuer, Anstieg der Ausgaben für Sozialeistungen für die nun Arbeitslosen, weniger Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen von Zulieferern der Branche, darunter die wichtige Gruppe der Einmannbetriebe, geringere Investitionen in und/oder weniger Anmietung von neuen Maschinen und Ausrüstungen.
Greek[el]
Η μείωση της ζήτησης κατασκευαστικών υπηρεσιών και οι επακόλουθες απολύσεις είχαν προφανείς αρνητικές συνέπειες στο άμεσο μισθολογικό εισόδημα των εργαζομένων, πράγμα που οδήγησε σε μείωση των εσόδων που εισπράττει το κράτος από τους φόρους φυσικών και νομικών προσώπων, στην αύξηση των δαπανών κοινωνικής πρόνοιας για τους νέους ανέργους, στη μείωση της ζήτησης αγαθών και υπηρεσιών από τους προμηθευτές του κλάδου, συμπεριλαμβανόμενου του σημαντικού αριθμού ανεξάρτητων επιχειρήσεων του τομέα, και στη μείωση των επενδύσεων και/ή της μίσθωσης νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού.
English[en]
The reduction in demand for construction services and consequent redundancies have obvious negative impacts in terms of loss of direct wage income, loss in exchequer receipts through income and corporation taxes, increase in social welfare expenditure on the newly unemployed, reduction in demand for goods and services from suppliers to the industry including the important self-contractor cohort, less investment and / or hiring of new machinery and equipment.
Spanish[es]
La reducción de la demanda de servicios de construcción y los consiguientes despidos tienen los efectos negativos que cabe esperar: pérdida de ingresos salariales directos, pérdida de ingresos fiscales procedentes del impuesto sobre la renta y del impuesto de sociedades, aumento del gasto social debido a un mayor número de parados, reducción de la demanda de bienes y servicios dirigida a los proveedores del sector, incluido el importante grupo de contratistas autónomos, y menos inversión y/o alquiler de maquinaria y equipamiento nuevos.
Estonian[et]
Ehitusteenuste nõudluse vähenemine ning sellest tulenenud koondamised avaldavad ilmselget negatiivset mõju näiteks otsese palgatulu vähenemise, tulumaksust ja ettevõtete tulumaksust laekuva maksutulu vähenemise, äsja töötuks jäänud inimeste kasvanud sotsiaalhoolekandekulude, tarnijatelt tööstusele (sealhulgas olulisele füüsilisest isikust ettevõtjate rühmale) pakutavate kaupade ja teenuste nõudluse vähenemise, vähenenud investeeringute ning/või uute masinate ja seadmete soetamise vähenemise kujul.
Finnish[fi]
Rakennuspalvelujen kysynnän vähentymisellä ja siitä seuranneilla työntekijävähennyksillä on ilmeisiä kielteisiä vaikutuksia. Näitä ovat muun muassa suoran palkkatulon menetys, tulo- ja yhtiöveroista saatavien valtiontalouden tulojen menetykset, vastikään työttömiksi jääneistä aiheutuva sosiaalimenojen kasvu, alan toimittajien vähäisempi kysyntä tavaroille ja palveluille – tämä koskee myös merkittävää itsenäisten urakoitsijoiden ryhmää – sekä investointien vähentyminen ja/tai uusien koneiden ja laitteiden vuokraamisen vähentyminen.
French[fr]
La baisse de la demande de services de construction et les licenciements qui s’en sont suivis ont eu des répercussions négatives évidentes: perte de revenus salariaux directs, perte de recettes fiscales (par l’impôt sur le revenu et sur les sociétés) pour le trésor public, hausse des dépenses sociales en faveur des nouveaux chômeurs, réduction de la demande de biens et services de la part des fournisseurs du secteur, y compris les nombreux auto-entrepreneurs, et baisse des investissements et/ou de la location de nouvelles machines ou de nouveaux équipements.
Hungarian[hu]
Az építőipari szolgáltatások iránti kereslet csökkenése és az ezzel járó elbocsátások nyilvánvaló negatív hatásai közé tartozik a közvetlen bérjövedelem-kiesés, a jövedelemadóból és a társasági adóból származó állami bevételkiesés, az új munkanélküliekre fordított szociális jóléti kiadások növekedése, az iparág szállítóinak – ideértve az önszerződők fontos csoportját is – árui és szolgáltatásai iránti kereslet csökkenése, az új gépekre és berendezésekre irányuló beruházásoknak, illetve ezek bérlésének alacsonyabb szintje.
Italian[it]
Il calo della domanda di servizi di costruzione e i conseguenti licenziamenti hanno ovviamente effetti negativi a causa della perdita di redditi diretti e del gettito fiscale ottenuto con le imposte sul reddito e sulle società, dell'aumento delle spese di previdenza sociale per i nuovi disoccupati, della riduzione della domanda di beni e servizi per i fornitori dell'industria, tra cui la numerosa schiera degli imprenditori indipendenti, la diminuzione degli investimenti e/o del noleggio di nuovi macchinari e attrezzature.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad sumažėjusi statybos paslaugų paklausa ir dėl to prasidėjęs atleidimas iš darbo turėjo neigiamą poveikį – sumažėjo tiesioginės darbo užmokesčio pajamos, valstybės iždo įplaukos iš pajamų ir pelno mokesčių, padidėjo socialinės paramos išlaidos naujai darbo netekusiems asmenims, sumenko prekių ir paslaugų, kurias pramonei teikia tiekėjai, įskaitant ir savarankiškai dirbančius rangovus, paklausa, sumažėjo investicijos į naujas mašinas ir įrenginius ir (arba) mažiau nuomojamasi mašinų ir įrenginių.
Latvian[lv]
Būvniecības pakalpojumu pieprasījuma kritumam un secīgajai darbinieku atlaišanai ir acīmredzami negatīvas sekas: mazāki tiešie algu ieņēmumi, mazāki valsts kases ieņēmumi no ienākuma un uzņēmumu peļņas nodokļiem, lielāki sociālās nodrošināšanas izdevumi saistībā ar bezdarbnieku skaita palielināšanos, mazāks pieprasījums pēc precēm un pakalpojumiem no nozares piegādātājiem, tostarp daudzajiem individuālajiem uzņēmējiem, mazāk investīciju jaunā aprīkojumā un/vai mazāk šāda aprīkojuma nomāšanas.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fid-domanda għas-servizzi tal-kostruzzjoni u s-sensji konsgewenza ta' hekk għandhom impatti ovvji negattivi f'termini ta' telf ta' dħul dirett tal-paga, telf fl-irċevuti tat-teżor permezz ta' taxxi fuq id-dħul u l-kumpaniji, żieda fin-nefqa tal-assistenza soċjali fuq dawk li spiċċaw bla xogħol riċentament.
Dutch[nl]
De daling van de vraag naar bouwdiensten en de daaruitvolgende ontslagen hebben duidelijke negatieve gevolgen: minder rechtstreeks inkomen uit lonen, minder inkomsten uit inkomsten- en vennootschapsbelastingen voor de schatkist, meer socialezekerheidsuitgaven voor de nieuwe werklozen, minder vraag naar goederen en diensten bij de leveranciers van de sector, met inbegrip van de belangrijke groep zelfstandigen, minder investeringen in en/of huur van nieuwe machines en apparatuur.
Polish[pl]
Zmniejszenie popytu na usługi budowlane i związane z tym zwolnienia mają oczywiste negatywne skutki w postaci utraty bezpośrednich dochodów z wynagrodzeń, zmniejszenia przychodów skarbu państwa z podatków dochodowych od osób fizycznych i prawnych, zwiększenia wydatków socjalnych na osoby, które utraciły pracę, zmniejszenia popytu na towary i usługi dostawców branży (w tym istotnej grupy wykonawców prowadzących działalność na własny rachunek) oraz ograniczenia inwestycji i wynajmu nowych maszyn i sprzętu.
Portuguese[pt]
A redução da procura de serviços de construção e os despedimentos daí resultantes tiveram efeitos negativos evidentes: perdas de rendimentos salariais directos, perda de receitas fiscais (taxas sobre o rendimento e sobre as empresas), aumento das despesas sociais com os recém-desempregados, diminuição da procura de bens e serviços de fornecedores da indústria, incluindo toda a importante cadeia de subempreiteiros, menos investimento e/ ou diminuição do aluguer de novas máquinas e equipamentos.
Romanian[ro]
Scăderea cererii pentru servicii de construcții și concedierile care au urmat au efecte negative evidente în ceea ce privește pierderea veniturilor salariale directe, scăderea veniturilor la trezorerie din impozit pe profit și taxe corporatiste, creșterea cheltuielilor cu ajutoarele sociale pentru noii șomeri, reducerea cererii de bunuri și servicii de la furnizori din partea industriei, care atinge și un grup important de contractanți independenți, scăderea investițiilor și / sau închirierilor de mașini și echipamente noi.
Slovak[sk]
Zníženie dopytu po stavebných službách a následné prepúšťanie má zjavný negatívny vplyv, pokiaľ ide o stratu priamych mzdových príjmov, stratu príjmov štátu plynúcich z daní z príjmu fyzických a právnických osôb, zvýšenie výdavkov na sociálne zabezpečenie nových nezamestnaných, zníženie dopytu po tovaroch a službách zo strany dodávateľov pre odvetvie vrátane dôležitej skupiny samostatne zárobkovo činných subjektov, menšie investície do nových strojov a zariadení a/alebo pokles ich prenájmu.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje povpraševanja po gradbenih storitvah in posledična odpuščanja imajo očiten negativen vpliv v obliki izgube neposrednih plačnih prihodkov, izgube prihodkov v državno blagajno prek davka na dohodek in davka od dobička pravnih oseb, povečanja odhodkov za socialne dajatve za nove brezposelne, zmanjšanja povpraševanja po blagu in storitvah dobaviteljev za industrijo, med njimi mnogih samozaposlenih, manjšega obsega naložb in/ali najemanja novih strojev in opreme.
Swedish[sv]
Den minskade efterfrågan på byggtjänster och de därav följande uppsägningarna har uppenbara negativa konsekvenser i form av förlorade direkta löneinkomster, förlorade intäkter till statskassan genom inkomst- och bolagsskatter, ökade sociala utgifter för nyarbetslösa, minskad efterfrågan på varor och tjänster från leverantörer till branschen, inklusive den stora gruppen självständiga uppdragstagare, mindre investeringar och/eller hyra av nya maskiner och ny utrustning.