Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иаҳраҭыԥ аҿы дтәоит, анапхгарагьы иулоит, насгьы иаҳраҭыԥ аҿы аԥҳьаԥшьаҩыс дҟалоит (Зах.
Acoli[ach]
En bibedo ki deyo ma porre pi kabaka, bibedo i wi komkerre. —Jek.
Adangme[ada]
E maa hi e matsɛ sɛ ɔ nɔ kɛ ye nɔ, nɛ e maa ye osɔfo hulɔ.—Zak.
Afrikaans[af]
Hy sal gaan sit en op sy troon heers, en hy sal ’n priester op sy troon word. — Sag.
Amharic[am]
በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ይገዛል፤ ደግሞም በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ካህን ሆኖ ያገለግላል።—ዘካ.
Mapudungun[arn]
Kidu anüay ñi ülmen wangku mu, fey ngünenieay, ka saserdotengeay ñi ngünenien mu (Zac.
Aymara[ay]
Tronopar qontʼasisaw apnaqarakinejja, [sacerdotëjjarakïniwa, NM] (Zac.
Azerbaijani[az]
O... öz taxtında oturub hökmranlıq edəcək və bu taxtda kahinlik edəcək (Zək.
Batak Toba[bbc]
Hundul, jala mangarajai ibana di atas ni habangsana, gabe malim ibana di atas habangsana. —Sak.
Central Bikol[bcl]
Matukaw siya sa saiyang trono asin mamamahala, saka magigin saserdote man siya sa saiyang trono.—Zac.
Bemba[bem]
Akekala pa cipuna cakwe ica bufumu no kuteka, kabili akaba shimapepo pa cipuna cakwe ica bufumu.—Seka.
Biak[bhw]
Nari kyain ro karapesa ḇyeja, ma ḇye raja ma imam. —Za.
Bislama[bi]
Bambae hem i sidaon long jea blong king blong rul mo hem i wan pris tu.—Sek.
Bangla[bn]
[তিনি] আপন সিংহাসনে বসিয়া কর্ত্তৃত্ব করিবেন, এবং আপন সিংহাসনের উপরে উপবিষ্ট যাজক হইবেন।—সখ.
Batak Karo[btx]
Kundul ia pagi bas tahtana, jadi raja ras imam ia. —Sak.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye tabe si éto njôô jé yôp a jôô bôt; a ye bo Prête éto njôô jé yôp. —Zac.
Catalan[ca]
Ell s’asseurà i governarà sobre el seu tron, i serà sacerdot sobre el seu tron (Zac.
Garifuna[cab]
Lañuuruba luagu lálana larúeihan lun lagumadihan ani fádiribei giñe luagu lálana larúeihan (Sak.
Cebuano[ceb]
Siya molingkod ug magamando sa iyang trono, ug siya mahimong saserdote sa iyang trono. —Zac.
Chuukese[chk]
Epwe mottiw wóón an leenien motun king me nemenem, me epwe pwal emén souasor wóón an we leenien motun king. —Sek.
Chuwabu[chw]
Iyene onere ogilati vampaddoni vaye w’omwene, athongege ninga namakutta.—Zak.
Chokwe[cjk]
Mba makatwama nikuyula ha ngunja yenyi. Ku ngunja yenyi kumukukapwa sasendote.—Zeka.
Hakha Chin[cnh]
A bawiṭhutdan cungah a ṭhu i a orhlei kamah tlangbawi he a uktu ding cu amah a si lai.—Zek.
Seselwa Creole French[crs]
I bezwen asize e dirize lo son tronn e i bezwen vin en pret lo son tronn. —Zeka.
Czech[cs]
Usedne a bude panovat na svém trůnu a stane se na svém trůnu knězem. (Zech.
Chol[ctu]
Mi caj i chaʼlen i yeʼtel Rey yicʼot i yeʼtel Motomaj (Zac.
Welsh[cy]
Bydd yn . . . eistedd mewn ysblander fel brenin ar ei orsedd. A bydd offeiriad yn rhannu ei awdurdod.—Sech.
Danish[da]
“Han skal sidde på sin trone og herske, og han skal også sidde på sin trone som præst.” – Zak.
German[de]
Er selbst soll sich setzen und auf seinem Thron herrschen, und er soll ein Priester auf seinem Thron sein (Sach.
Dehu[dhv]
Tro nyidëti a munë, me musi hune la therone i nyidë, nge tro nyidëti a ate huje hune la therone i nyidë. —Zaka.
Duala[dua]
A me̱nde̱ ja o kond’ao ka kiṅe̱; a me̱nde̱ pe̱ ja o kond’ao ka prisi. —Sak.
Ewe[ee]
Anɔ anyi ɖe eƒe fiazikpui dzi aɖu fia, anye nunɔla hã anɔ eƒe fiazikpui dzi.—Zak.
Efik[efi]
Enye oyosụhọde etie onyụn̄ akara ke ebekpo esie, oyonyụn̄ akabade edi oku ke ebekpo esie. —Zech.
Greek[el]
Θα καθίσει στον θρόνο του και θα κυβερνήσει, αλλά θα είναι και ιερέας στον θρόνο του. —Ζαχ.
English[en]
He will sit down on his throne and rule, and he will also be a priest on his throne. —Zech.
Spanish[es]
Él tiene que sentarse y gobernar en su trono, y tiene que llegar a ser sacerdote sobre su trono (Zac.
Estonian[et]
Ta istub oma troonil ja valitseb ning on oma troonil ka preester. (Sak.
Finnish[fi]
Hänen on istuuduttava ja hallittava valtaistuimellaan, ja hänen on tultava papiksi valtaistuimellaan. (Sak.
French[fr]
Il devra s’asseoir et dominer sur son trône, et il devra devenir prêtre sur son trône (Zach.
Ga[gaa]
Ebaata emaŋtsɛ sɛi lɛ nɔ eye nɔ, ni ebaaye osɔfo hu yɛ emaŋtsɛ sɛi lɛ nɔ. —Zak.
Gilbertese[gil]
E na tekateka i aon ana kaintokanuea ao e na riki bwa te tia tautaeka.
Guarani[gn]
Haʼe oguapýta itrónope ha ogovernáta peteĩ rréicha, ha oikóta avei chugui saserdóte (Zac.
Gujarati[gu]
“તે પોતાના રાજ્યાસન પર બેસીને રાજ કરશે; અને તેના રાજ્યાસન પર યાજક બેસશે.”—ઝખા.
Wayuu[guc]
Aikalaainjachi nia sünain aluwatawaa otta sacerdooteinjachi nia eejeere nuluwataain (Zac.
Gun[guw]
E na sinai do ofìn etọn ji bo na dugán bo nasọ yin yẹwhenọ de to ofìn etọn ji.—Zek.
Ngäbere[gym]
Kürä kwe yebiti rabai täkäni bätä gobrane aune kürä kwe yebiti rabai sacerdotere arato (Zac.
Hausa[ha]
Za ya . . . zauna kuma ya yi mulki a bisa kursiyinsa; za ya zama firist a bisa kursiyinsa.—Zak.
Hindi[hi]
वह अपनी राजगद्दी पर बैठकर राज करेगा। राजा होने के साथ-साथ वह याजक भी होगा। —जक.
Hiligaynon[hil]
Magapungko sia sa iya trono kag magagahom bilang hari kag saserdote.—Zac.
Croatian[hr]
Sjedit će i vladati na prijestolju svojemu i bit će svećenik na prijestolju svojemu (Zah.
Haitian[ht]
Li dwe chita pou l dirije sou twòn li antanke wa. Li dwe vin yon prèt tou. — Zak.
Iban[iba]
Lalu iya deka merintah bala nembiak iya. Siku imam deka bediri ngimbai kerusi diraja iya.—Sek.
Indonesian[id]
Dia akan duduk di takhtanya, dan menjadi raja dan imam. —Za.
Igbo[ig]
Ọ ga-anọdụ n’ocheeze ya wee na-achị, ọ ga-aghọkwa onye nchụàjà n’ocheeze ya.—Zek.
Iloko[ilo]
Isu agtugawto ken agturay iti tronona, ket agbalinto a maysa a padi iti tronona. —Zac.
Icelandic[is]
„Hann mun sitja og drottna í hásæti sínu.“ – Sak.
Isoko[iso]
Ọ vẹ te keria je su eva agbara uvie riẹ. Ozerẹ ọ vẹ te jọ abotọ agbara uvie riẹ.—Zek.
Italian[it]
Deve sedere e dominare sul suo trono, e deve divenire sacerdote sul suo trono (Zacc.
Japanese[ja]
彼は腰を下ろしてその王座から治め,その王座にあって祭司となるのである。(
Javanese[jv]
Panjenengané kang bakal . . . lenggah ana ing dhamparé kalawan ngasta papréntahan. Ing tengené bakal ana sawijining imam. —Za.
Georgian[ka]
დაჯდება თავის ტახტზე და იმმართველებს, იჯდება თავის ტახტზე და მღვდლობასაც გასწევს (ზაქ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ caɣʋ e-kewiyaɣ kpelaɣ yɔɔ nɛ ɛñazɩ; nɛ [ɛkaɣ kɛʋ ɖɔɖɔ cɔjɔ]. —Zek.
Kongo[kg]
Yandi ta vanda na kiti na yandi ya kimfumu mpi ta yala; yandi ta vanda mpi nganga-nzambi na kiti na yandi ya kimfumu.—Zek.
Kikuyu[ki]
Aikarĩre gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, atuĩke mwathani; ningĩ hau gĩtĩ-inĩ gĩake hagĩe mũthĩnjĩri-Ngai.—Zek.
Kuanyama[kj]
“Ye ota ka kala yo omupristeli kolukalwa loupristeli.” — Sak.
Kazakh[kk]
Ол өз тағына отырып, билік жүргізеді, сондай-ақ діни қызметкер болады (Зәк.
Khmer[km]
[ អ្នក នោះ ]នឹង អង្គុយ គ្រប់ គ្រង នៅ លើ បល្ល័ង្ក របស់ ខ្លួន អ្នក នោះ នឹង ធ្វើ ជា សង្ឃ នៅ លើ បល្ល័ង្ក របស់ ខ្លួន។—សាក.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಆಳುವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.—ಜೆಕ.
Konzo[koo]
Asy’ikalha n’erithabalha oko kithumbi kiwe ky’obwami, . . . asyabya muhereri oko kithumbi kiwe ky’obwami. —Zek.
Krio[kri]
I go gɛt fɔ gɛt man we de mek sakrifays fɔ pipul sin nia am ɛn dɛn ɔltu go wok wit wanwɔd.—Zɛk.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovuanda vana kunda kiandi, yo yala: okala nganga vana kunda kiandi.—Zak.
Kyrgyz[ky]
Ал өз тактысына отуруп, падышалык кылат, ошондой эле дин кызматчы да болот (Зак.
Ganda[lg]
Alituula ku ntebe ye ey’obwakabaka n’afuga, era aliba kabona ku ntebe ye ey’obwakabaka. —Zek.
Lingala[ln]
Akofanda mpenza mpe akoyangela na kiti na ye ya bokonzi, mpe akokóma mpenza nganga-nzambe na kiti na ye ya bokonzi. —Zek.
Lao[lo]
ຝ່າຍ ຜູ້ ນັ້ນ . . . ຈະ ນັ່ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ເທິງ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ເປັນ ປະໂລຫິດ ເທິງ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ຕົນ.—ຊກາ.
Luba-Katanga[lu]
Ukashikata ne kubikala pa kipona kyandi; kabidi ukekala mupidishitu pa kipona kyandi. —Zek.
Lunda[lun]
Wakashakama nakuyula hetanda dindi dawanta; yena wakekala kapristu hetanda dindi dawanta.—Zek.
Luo[luo]
Enobed gi duong’, enobedi mi nolochi e kom-duong’ne: kendo enobed jadolo e kom-duong’ne. —Zek.
Lushai[lus]
A lalṭhutthlênga ṭhuin ro a rêl ang: a lalṭhutthlêngah chuan puithiam a ni ang a.—Zak.
Mam[mam]
Kbʼel qeʼ tuj tqʼuqbʼil tuʼn tkawin, kbʼel qeʼ pal ttxlaj ju tqʼuqbʼil (Zac.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈuˈunyëyaˈany mä ja kutujktakn, ets yˈanaˈamäˈäny ets nanduˈun tyunäˈäny saserdotë mä ja kyutujktakn (Zac.
Morisyen[mfe]
Li pou asiz lor so tronn ek li pou regne, ek li pou osi servi kouma pret. —Zaka.
Marshallese[mh]
Enaaj jijet im irooj ioon tũroon eo An. Im Enaaj bũrij ioon tũroon eo An. —Zk.
Macedonian[mk]
Ќе седи и ќе владее на својот престол и ќе биде свештеник на својот престол (Зах.
Malayalam[ml]
“അവൻ തന്റെ സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരുന്ന് ഭരിക്കും. അവൻ സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരുന്ന് ഒരു പുരോ ഹി ത നാ യും സേവി ക്കും.” —സെഖ.
Mongolian[mn]
Өөрийн сэнтий дээр захирна. Иймээс Тэр Өөрийнхөө сэнтий дээр тахилч болно (Зех.
Marathi[mr]
तो वैभवशाली होईल व आपल्या सिंहासनावर बसून सत्ता चालवील; तो आपल्या सिंहासनावर याजकही होईल. —जख.
Malay[ms]
Dia akan duduk di atas takhtanya sebagai raja dan imam. —Za.
Maltese[mt]
“Joqgħod bil- qiegħda u jaħkem fuq it- tron tiegħu, u jsir qassis fuq it- tron tiegħu.”—Żak.
Burmese[my]
ရာဇ ပလ္လင် ပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး ဘုရင် အဖြစ် အုပ်စိုး မယ်။ ရာဇ ပလ္လင် ပေါ်မှာ ထိုင်တဲ့ ပုရောဟိတ် လည်း ဖြစ်လာမယ်။—ဇာ.
Nyemba[nba]
A ka tumama na ku sika ku cituamamo ceni ca vuangana; na ikeye a ka pua sasendote ha citumamo ceni ca vuangana. —Zak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye motlalis ipan itrono uan tlanauatis, noijki yetos teopixki itech itrono (Zac.
North Ndebele[nd]
Uzahlala esihlalweni sakhe sobukhosi. Njalo uzakuba ngumphristi esihlalweni sakhe sobukhosi.—Zek.
Ndau[ndc]
Anozogara pa mukono muho wake; pakati pavo vovaviri kunozova no kunyarara kwakaperera.—Zak.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो सिंहासनमा बसेर शासन गर्नेछन् र तिनी पुजारी पनि हुनेछन्।—जक.
Lomwe[ngl]
Ari vehitxeni vawe onamuholelaka nloko naka. Vakhiviru vawe onamukhalavo namukutxho.—Zak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua notlalis ipan itrono niman tlanauatis, niman noijki yes se teopixki ipan itrono (Zac.
Niuean[niu]
To nofo foki a ia i luga hana nofoaiki mo e pule ai a ia, to eke foki a ia mo ekepoa i luga hana nofoaiki. —Saka.
Dutch[nl]
Hij zal op zijn troon gaan zitten en heersen, en hij zal ook priester zijn op zijn troon. — Zach.
South Ndebele[nr]
Uhlala esihlalweni sakhe sobukhosi abuse, kuzakuba nomphristi esihlalweni sakhe sobukhosi.—Zak.
Northern Sotho[nso]
O tla dula sedulong sa gagwe sa bogoši a buša gomme a ba moperisita go sona.—Sak.
Nyanja[ny]
Iye azidzalamulira atakhala pampando wake wachifumu ndipo adzakhalanso wansembe ali pampando womwewo. —Zek.
Nyankole[nyn]
Naija kushutama aha kitebe ky’obugabe, ategyeke, kandi naija kuba n’omunyamurwa aha kitebe kye. —Zek.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzakhala pa mpando wa umambo acitonga, ndipo an’dzakhalambo wansembe pa mpandopo. —Zak.
Nzima[nzi]
Ɔbadɛnla ye belemgbunli ebia nu na yeazie ye menli ne. Ɔbanyia [ɛsɔfo] ko wɔ ye belemgbunli ebia ne anwo. —Zɛk.
Oromo[om]
[Inni] teessoo isaa irra taaʼee ni bulcha; akkasumas teessoo isaa irra taaʼee luba taʼee tajaajila.—Zak.
Ossetic[os]
Уый ӕрбаддзӕн йӕ паддзахбадӕныл ӕмӕ уыдзӕн паддзах ӕмӕ сауджын (Зах.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਜਕ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ। —ਜ਼ਕ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy onyurong diad trono to tan manuley, tan magmaliw met a saserdote ed trono to. —Zac.
Papiamento[pap]
E . . . lo sinta i goberná riba su trono. Asina e lo ta un saserdote riba su trono. —Zak.
Pijin[pis]
Hem bae sidaon long throne bilong hem and rul, and tu hem bae wanfala priest.—Zech.
Polish[pl]
Zasiadłszy, będzie sprawował władzę na swym tronie i zostanie kapłanem na swym tronie (Zach.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketidi pohn mwoale oh kaunda wasa, oh e pahn pil wia samworou men pohn mwoale. —Sek.
Portuguese[pt]
Ele se sentará no seu trono e governará, e será também sacerdote no seu trono. — Zac.
Quechua[qu]
Payqa kamachina tiyananman tiyaykukuspa reytaj sacerdotetaj kanqa (Zac.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatunchasqa kaspam trononmanta kamachikunqa, sacerdotepas trononpa waqtanpim tiyanqa (Zac.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuy tiyananpin tiyaykunqa, tiyananpin sacerdote kanqa (Zac.
Rarotongan[rar]
Ka noo aia ma te mana ki runga i tona terono, e ei taunga aia ki runga i tona terono.—Zeka.
Rundi[rn]
Azokwicara koko ku ntebe yiwe y’ubwami aganze, kandi azobera umuherezi ku ntebe y’ubwami yiwe. —Zek.
Romanian[ro]
Se va așeza și va domni pe tronul său și va ajunge preot pe tronul său. (Zah.
Russian[ru]
Он сядет на свой престол и будет править и станет священником на своем престоле (Зах.
Sena[seh]
Iye anadzakhala pa mpando wace waumambo mbatonga, iye anadzakhalambo nyantsembe pa mpando wace waumambo.—Zak.
Sango[sg]
Lo yeke sara nga kua ti prêtre na ndö ti trône ti lo. —Zach.
Sinhala[si]
“ඔහු තම සිංහාසනය මත වාඩි වී රජකම් කරන්නේය. රජකම් කරන අතරතුරේදී ඔහු පූජකයෙකු ලෙසද කටයුතු කරනු ඇත.”—සෙක.
Sidamo[sid]
Zuufaanete ofolle gashshanno, hattono kakkalaancho ikkanno.—Zak.
Slovak[sk]
Zasadne a bude panovať na svojom tróne a stane sa na svojom tróne kňazom. (Zech.
Slovenian[sl]
Sédel bo na svoj prestol in vladal, hkrati pa bo tudi duhovnik na svojem prestolu. (Zah.
Samoan[sm]
E ao ona nofo o ia ma pule i lona nofoālii, e fai foʻi o ia ma ositaulaga i lona nofoālii.—Saka.
Shona[sn]
Achagara pasi, otonga ari pachigaro chake choumambo, achava mupristi ari pachigaro chake choumambo.—Zek.
Albanian[sq]
Ai do të ulet dhe do të sundojë në fronin e tij e do të bëhet prift në fronin e tij. —Zak.
Serbian[sr]
Sedeće i vladaće na svom prestolu i biće sveštenik na svom prestolu (Zah.
Saramaccan[srm]
A o sindo a di könubangi fëën faa tii kuma könu, nöö a o dë mindima tu. —Sak.
Sranan Tongo[srn]
A o sidon na tapu en kownusturu fu tiri leki kownu. A o tron wan priester tu. —Sak.
Swedish[sv]
Han ska sätta sig på sin tron och styra, och han ska också vara präst på tronen. (Sak.
Swahili[sw]
Ataketi kwenye kiti chake cha ufalme na kutawala, naye atakuwa pia kuhani kwenye kiti chake cha ufalme. —Zek.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு ராஜாவாகவும் குருவாகவும் சேவை செய்வார்.—சக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa magiʼi ga̱jma̱a̱ maʼtáñajunʼ náa trono ndrígóo, ga̱jma̱a̱ gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ ndxajkun náa trono ndrígóo (Zac.
Thai[th]
เขา จะ ได้ รับ อํานาจ เขา จะ นั่ง บน บัลลังก์ เป็น กษัตริย์ และ เป็น ปุโรหิต—ศคย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝፋኑ ተቐሚጡ ድማ ኪገዝእ፡ ኣብ ዝፋኑ ኸኣ ካህን ኪኸውን፡ . . . እዩ።—ዘካ.
Turkmen[tk]
Ol... tagtda oturyp şalyk sürer. Onuň tagtynyň ýanynda ruhany bolar. Zak.
Tagalog[tl]
Siya ay uupo at mamamahala sa kaniyang trono, at siya ay magiging isang saserdote sa kaniyang trono.—Zac.
Tetela[tll]
Nde ayodjasɛ lo kiti kande ka lowandji ndo ayɔlɔmbɔla, nde ayonga nto ɔlɔmbɛdi lo kiti kande ka lowandji. —Zɛk.
Tswana[tn]
O tla nna a bo a busa a le mo setulong sa gagwe sa bogosi, mme o tla nna moperesiti mo setulong sa gagwe sa bogosi.—Seka.
Tongan[to]
Te ne nofo hifo ‘i hono taloní ‘o pule, pea te ne toe hoko foki ko ha taula‘eiki ‘i hono taloní.—Sāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazamulamuliya we pampandu waki wachifumu ndipu wazamuja so wasembi we pampandu weniwo.—Zeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyookkala acuuno cakwe cabwami akweendelezya, alimwi uyooba mupaizi acuuno cakwe cabwami. —Zek.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn oj kulanuk ja bʼa skujlayubʼ sok oj ya mandar, sok cha oj kʼot jun sacerdote ja bʼa skujlayubʼ (Zac.
Turkish[tr]
Tahtına oturup saltanat sürecek; tahtında otururken kâhinlik de yapacak (Zek.
Tsonga[ts]
U fanele a tshama ehansi, a fuma a ri exiluvelweni xakwe, u fanele a va muprista a ri exiluvelweni xakwe.—Zak.
Tswa[tsc]
[I ta] tshama hehla ka citshamu cakwe ca wuhosi a fuma; ni kambe i tava mupristi citshan’wini cakwe. — Zak.
Tatar[tt]
Ул үз тәхетенә утырачак, хакимлек итәчәк һәм, тәхетендә утырып, рухани да булачак (Зәк.
Tooro[ttj]
Aliikarra ha kitebekye nalema; kandi aliba nyakatagara ha kitebekye. —Zek.
Tumbuka[tum]
Wazamukhala pa chitengo chake na kuwusa, ndipo wazamuŵaso wasembe pa chitengo chake.—Zek.
Twi[tw]
Ɔbɛtena n’agua so adi hene na wadi sɔfo wɔ n’agua so.—Sak.
Tahitian[ty]
E parahi oia i nia i to ’na terono ma te mana; e tahu‘a hoi oia i nia i to ’na terono.—Zek.
Tzeltal[tzh]
Ya sjujkan sba ta sjuktajib ta wentainwanej, jaʼnix jich ya x-och ta saserdote (Zac.
Tzotzil[tzo]
Ta xlik chotluk ta xchotleb, ta xlik spas mantal, xchiʼuk ta xchoti ta pale (Zac.
Uighur[ug]
У униң тәхтигә олтириду; у тәхткә олтарған бир каһин болиду (Зәк.
Ukrainian[uk]
Сяде він на свій престол і стане царем та священиком (Зах.
Venda[ve]
U ḓo . . . dzula kha khuluṋoni yawe a vhusa; u ḓo vha tshifhe e kha khuluṋoni yawe. —Sak.
Waray (Philippines)[war]
Hiya . . . malingkod ngan maghahadi dida ha iya trono; ngan hiya maaamo saserdote dida ha iya trono. —Sak.
Wallisian[wls]
E heka anai ia ia i tona hekaaga fakahau o pule ki te hahai, e faisakilifisio anai ia ia i tona hekaaga fakahau.—Sakl.
Xhosa[xh]
Umele ahlale phantsi aze alawule etroneni yakhe, umele abe ngumbingelei etroneni yakhe.—Zek.
Yao[yao]
Jwalakwe cacilamulila ali atemi pacitengu cakwe ca ucimwene soni caciŵa jwambopesi ali pacitengu cakwe.—Sak.
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣàkóso lórí ìtẹ́ rẹ̀, òun yóò sì di àlùfáà lórí ìtẹ́ rẹ̀. —Sek.
Yucateco[yua]
Bíin kulak tu jalaʼach kʼáancheʼ utiaʼal u [gobernar], ku tsʼoʼokoleʼ tu tséel u jalaʼach kʼáancheʼ bíin kulak [bey nojoch sacerdoteeʼ] (Zac.
Isthmus Zapotec[zai]
Zabibe lu trono stibe ne zuni mandarbe, ne laaca zácabe ti sacerdote lu trono stibe (Zac.
Zande[zne]
Ko . . . ki sungu ri gako mbatabakindo ka zoga rago. Boromotumo ki du pati gako mbatabakindo.—Zek.
Zulu[zu]
Uyohlala abuse esihlalweni sakhe sobukhosi, abe ngumpristi esihlalweni sakhe sobukhosi.—Zak.