Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral in tye van angs en benoudheid dat ons ons vol vertroue tot ons hemelse Vader as ons vesting moet wend.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 49:13፤ 2 ቆሮንቶስ 7:6) እንዲያውም መጠጊያ ወደሚሆነን የሰማዩ አምላካችን ያለ አንዳች ፍርሃት መጸለይ የሚገባን እንዲህ ባለው አስጨናቂና አሳዛኝ ወቅት ላይ ነው።
Azerbaijani[az]
Belə hallarda yadda saxlamalıyıq ki, Yehova ‘xalqını təsəlli edir və kədərli olanlara acıyır’ (İşaya 49:13; 2 Korinflilərə 7:6).
Baoulé[bci]
(Ezai 49:13; 2 Korɛntfuɛ Mun 7:6). Ɔ maan, kɛ afɛ’n ɔ nin ɲrɛnnɛn’n be tɔ e su’n, i blɛ sɔ’n nun yɛ ɔ fata kɛ e lafi e Si m’ɔ o nglo lɔ’n i su kpa naan e talo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Kaipuhan niato lalo na sa panahon nin labi-labing kamondoan asin kasakitan na dumolok na may kompiansa sa satong langitnon na Ama bilang satong pailihan.
Bemba[bem]
(Esaya 49:13; 2 Abena Korinti 7:6) Nga natusakamikwa icine cine, e lyo tulingile no kupepa no kucetekela sana Shifwe wa mu muulu ukuti aba ca kushinamo cesu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 49:13; 2 Коринтяни 7:6) Особено в моменти на страдание и мъка трябва да се обръщаме с увереност към нашия небесен Баща, който е наша крепост.
Bislama[bi]
(Aesea 49:13; 2 Korin 7:6) Taem yumi gat ol wari mo trabol, long taem ya nao i impoten tumas blong prea long Papa blong yumi long heven mo trastem hem olsem wan wajhaos we yumi save go haed long hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৯:১৩; ২ করিন্থীয় ৭:৬) বিশেষ করে যন্ত্রণা এবং দুর্দশার সময়েই আস্থা সহকারে আমাদের দৃঢ় দুর্গ হিসেবে আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে আসা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Ilabina sa panahon sa kagul-anan ug kasakitan nga kita kinahanglang modangop nga masaligon sa atong langitnong Amahan ingong atong kuta.
Chuukese[chk]
(Aisea 49:13; 2 Korint 7: 6, NW) Akkaewin lon fansoun letipeta me riaffou epwe lamot ach sipwe kulliiti Semach we lon lang fan lukuluk pun i ach we leenien op mi pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 49:13; 2 Korentyen 7:6) Sirtou dan bann moman lapenn ek detres ki nou bezwen tourn ver nou Papa avek konfyans, parski se li ki donn nou lafors.
Czech[cs]
(Izajáš 49:13; 2. Korinťanům 7:6) Právě v dobách úzkosti a tísně se musíme s důvěrou obracet na našeho nebeského Otce a utíkat se k němu jako ke své tvrzi.
Danish[da]
(Esajas 49:13; 2 Korinther 7:6) I perioder med angst og fortvivlelse har vi i særlig grad brug for tillidsfuldt at søge hen til vor himmelske Fader som vor fæstning.
German[de]
Korinther 7:6). Gerade wenn uns etwas ängstigt oder quält, sollten wir uns vertrauensvoll an unseren himmlischen Vater als unsere Festung wenden.
Ewe[ee]
(Yesaya 49:13; Korintotɔwo II, 7:6) Ɣeyiɣi si me míele xaxawo kple nɔnɔme sesẽwo me tom koŋ ye wòle be míatrɔ ɖe mía Fofo si le dziƒo la ŋu kple kakaɖedzi be atso mí axɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 49:13; 2 Corinth 7:6) Ini ọkpọsọn̄ ubiak ye ukụt ke oyom nnyịn inen̄ede ida uko ika ibịne Ete nnyịn eke heaven nte ebiet ubọhọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 49:13· 2 Κορινθίους 7:6) Ιδίως σε καιρούς οδύνης και στενοχώριας, χρειάζεται να στρεφόμαστε με πεποίθηση στον ουράνιο Πατέρα μας ως φρούριό μας.
English[en]
(Isaiah 49:13; 2 Corinthians 7:6) It is especially in times of anguish and distress that we need to turn confidently to our heavenly Father as our fortress.
Spanish[es]
Es sobre todo en tiempos de angustia y aflicción cuando hemos de acudir con confianza a nuestro Padre celestial como nuestra plaza fuerte.
Estonian[et]
Korintlastele 7:6). Eriti just hädaajal on meil vaja pöörduda kindla usaldusega oma taevase Isa poole, kes on meie tugev kaitse.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۹:۱۳؛ ۲قُرِنتیان ۷:۶) بخصوص هنگام تشویش و نگرانی میباید با اطمینان کامل به یَهُوَه که قلعهٔ ماست روی آوریم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:6). Erityisesti tuskan ja ahdingon aikoina meidän täytyy lähestyä luottavaisesti taivaallista Isäämme ja pitää häntä linnoituksenamme.
Fijian[fj]
(Aisea 49:13; 2 Korinica 7: 6, VV) Ena gauna eda vakila kina na yaluma kei na lomaocaoca oya sara ga na gauna meda vakararavi kina vua na Tamada vakalomalagi, baleta ni o koya e noda kaukaua.
French[fr]
(Isaïe 49:13 ; 2 Corinthiens 7:6.) C’est surtout dans les moments d’angoisse et de détresse que nous avons besoin de nous tourner avec confiance vers notre Père céleste, comme vers une forteresse.
Ga[gaa]
(Yesaia 49:13; 2 Korintobii 7:6) Hejaramɔ kɛ fimɔ beaŋ ji bei titri ni esa akɛ wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ aya wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ŋɔɔ akɛ wɔmɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 49:13; 2 I-Korinto 7:6) E rangi ni kakawaki bwa ti na aki maamaa ni kakaaea buokara mairoun Tamara are i karawa are ara tabo ni kamaiu, n taai ake ti rawawata ao n tabeaianga iai.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૯:૧૩; ૨ કોરીંથી ૭:૬) તો પછી, આપણા પર દુઃખના ડુંગરો તૂટી પડે ત્યારે શું આપણે યહોવાહ પાસે પ્રાર્થનામાં ન દોડી જવું જોઈએ?
Gun[guw]
(Isaia 49:13; 2 Kọlintinu lẹ 7:6) Titengbe to ojlẹ awufiẹsa po ayimajai po tọn lẹ mẹ wẹ mí dona yí jidide do lẹhlan Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn dè taidi figángán mítọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 49:13; 2 Korantiyawa 7:6) Muna bukata mu je wajen Ubanmu na samaniya da gaba gaɗi musamman a lokatan azaba da wahala don ya kiyaye mu.
Hebrew[he]
ז’:6). דווקא בשעת ייסורים ומצוקות עלינו לפנות בביטחון אל אבינו שבשמים כמעוזנו.
Hindi[hi]
(यशायाह 49:13; 2 कुरिन्थियों 7:6, NHT) हमें खासकर परेशानी और संकट के वक्त, पूरे विश्वास के साथ अपने स्वर्गीय पिता के पास जाना चाहिए जो हमारा मज़बूत गढ़ है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Dapat gid kita magdangop nga may pagsalig sa aton langitnon nga Amay subong aton kuta ilabi na sa tion sang kalisang kag kalisdanan.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 49:13; 2 Korinto 7:6) Hisihisi bada bona lalo-metau negadiai, namona be mai abidadama ida iseda guba Tamana, iseda mauri davaria gabuna, ita lao henia.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:6). Naročito se u vrijeme tjeskobe i nevolje trebamo s pouzdanjem obraćati našem nebeskom Ocu koji je naša utvrda.
Haitian[ht]
(Izayi 49:13 ; 2 Korentyen 7:6.) Se nan moman angwas ak nan moman detrès yo menm, nou bezwen al jwenn Papa nou ki nan syèl la avèk konfyans, li menm ki se fòtrès nou.
Hungarian[hu]
Különösen akkor kell bizalommal égi Atyánkhoz fordulnunk mint erődünkhöz, amikor gyötrődünk és le vagyunk sújtva.
Armenian[hy]
13, ԱԱ; Բ Կորնթացիս 7։ 6, ԱՆԹ)։ Հատկապես նեղության ու տառապանքի ժամանակներում է, որ կարիք ունենք վստահությամբ աղոթելու մեր երկնային Հորը՝ որպես մեր ամրոցի։
Western Armenian[hyw]
Բ. Կորնթացիս 7։ 6, Անթիլիաս) Յատկապէս տառապանքի ու նեղութեան ժամանակներուն է որ վստահութեամբ մեր երկնաւոր Հօր պէտք է դիմենք իբր մեր ամրոցը։
Indonesian[id]
(Yesaya 49:13; 2 Korintus 7:6) Teristimewa sewaktu menderita tekanan batin dan kesesakan kita perlu dengan keyakinan berpaling kepada Bapak surgawi kita sebagai benteng kita.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 49:13; 2 Ndị Kọrint 7:6) Karịsịa ọ bụ n’oge nhụjuanya na nsogbu ka ọ dị anyị mkpa iji obi ike gakwuru Nna anyị nke eluigwe dị ka ebe anyị e wusiri ike.
Iloko[ilo]
(Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Masapul nga agtalektayo iti nailangitan nga Amatayo kas sarikedkedtayo nangnangruna kadagiti panawen ti panagleddaang ken riribuk.
Isoko[iso]
(Aizaya 49:13; 2 Ahwo Kọrint 7:6) Eva etoke ọyawọ gbe ẹbẹbẹ o jẹ mai fo nọ ma nya bru Ọsẹ obọ odhiwu mai avọ evaifihọ wọhọ adhẹzọ mai.
Italian[it]
(Isaia 49:13; 2 Corinti 7:6) È soprattutto nei momenti di angoscia e afflizione che dobbiamo rivolgerci con fiducia al nostro Padre celeste, la nostra fortezza.
Japanese[ja]
イザヤ 49:13。 コリント第二 7:6)苦悩している時こそ,わたしたちの要塞である天の父に確信をもって頼る必要があるのです。
Georgian[ka]
გულისტკივილისა და ნერვიულობის დროს განსაკუთრებით გვმართებს, ლოცვით მივმართოთ ჩვენს ზეციერ მამას და დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ ის ჩვენი ‘მფარველია’.
Kongo[kg]
(Yezaya 49:13; 2 Korinto 7:6) Bantangu ya mpasi ti ya basusi kele mpenza bantangu ya mbote ya beto fwete samba na kutulaka ntima na beto yonso na Tata na beto ya zulu yina kele kitininu na beto.
Kazakh[kk]
Әсіресе жанымыз қиналып, қайғыға батқан кезде көктегі Әкемізге қорғанымыз ретінде сенімділікпен дұға айтуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 49:13; 2 Korinthimiut 7:6) Ersioraangatta isumatsakkaangattalu Ataatatsinnut qilammiusumut pallittaalisatsitut qimarngunissarput immikkut pisariaqartittarparput.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 49:13; 2 ಕೊರಿಂಥ 7:6) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಕಟ ಹಾಗೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದೃಢವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಮ್ಮ ದುರ್ಗಸ್ಥಾನದೋಪಾದಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 49:13; 고린도 둘째 7:6) 심한 고통과 고난의 때야말로 더더욱 우리의 요새이신 하늘의 우리 아버지께 확신을 가지고 나아가야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 49:13; 2 Kolinda 7:6) Kikatakata mu bimye bya malwa ne kupopomenwa mo mo twafwainwa kulomba Shetu wa mwiulu nsakwa yetu na luketekelo.
Kyrgyz[ky]
Андайда Жахабанын «кыйналгандарына ырайым кыларын» жана «көңүлү чөккөндөрдү соороторун» эстен чыгарбаганыбыз дурус (Ышайа 49:13; 2 Корунттуктарга 7:6).
Ganda[lg]
(Isaaya 49:13; 2 Abakkolinso 7:6) Okusingira ddala, mu kiseera eky’okulumwa n’okulaba ennaku mwe twetaagira okwesiga Kitaffe ow’omu ggulu ng’ekigo kyaffe.
Lingala[ln]
(Yisaya 49:13; 2 Bakolinti 7:6) Ezali mingimingi na ntango oyo tozali na mpasi mpe tozali kotungisama nde tosengeli kokende epai ya Tata na biso ya likoló, ekimelo na biso.
Lozi[loz]
(Isaya 49:13; 2 Makorinte 7:6) Sihulu ha lu li mwa linako za masitapilu ni ziyezi, lu tokwa hahulu ku atumela Ndat’a luna wa kwa lihalimu ka buikolwiso ka ku ba yena sisabelo sa luna.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 49:13; 2 Korintiečiams 7:6) Ypač sielvarto ir nelaimių metu svarbu su pasitikėjimu artintis prie dangiškojo Tėvo kaip prie savo tvirtovės.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 49:13; 2 Kodinda 7:6) Mu bitatyi bya kufudilwa ne bya tusua, mo mwine motusakilwa kunyemena na kikulupiji kudi Tata wetu wa mūlu mwanda aye ye nsakwa yetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 49:13; 2 Kolinto 7:6) Patudi ne dibungama ne dikenga ke patudi nangananga ne bua kusemena kudi Tatu wetu wa mu diulu, bamueyemene ne muoyo mujima bu tshinyemenu tshietu.
Luvale[lue]
(Isaya 49:13; Wavaka-Kolinde 2, 7:6) Chapundu vene, twatela kufwelela chikuma muli Setu wamwilu halwola natumona ukalu wamukuyoya.
Lushai[lus]
(Isaia 49:13; 2 Korinth 7:6) A bîk takin, hrehawm kan tawrh hunah leh kan mangan hunah kan Pa vâna mi chu kan kulhbîng angin rinchhan taka kan pan a ngai a ni.
Malagasy[mg]
(Isaia 49:13; 2 Korintianina 7:6) Rehefa malahelo sy ory indrindra isika, no mila miantehitra amin’ilay Raintsika any an-danitra, izay toy ny tilikambo mafy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 49:13; 2 Dri Korint 7:6) Elaptata ilo ien jorrãn bwe jen reilok ilo liki ñan Jemed ilañ eo ej jikin kone eo ad.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:6). Особено во време на мака и неволја треба со доверба да му се обратиме на нашиот небесен Татко како на наше засолниште.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 49:13; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:6) പ്രത്യേകിച്ചും, യാതനയും കഷ്ടപ്പാടും നേരിടുന്ന സമയത്താണ് ഒരു ദുർഗമെന്ന നിലയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിലേക്കു നാം തിരിയേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
(Ezai 49:13; 2 Korẽnt dãmba 7:6) Sẽn yɩɩd fãa, yaa yɩɩr la toog wakat la d segd n teeg d saasẽ Ba wã t’a yɩ d pãng zĩiga.
Marathi[mr]
(यशया ४९:१३; २ करिंथकर ७:६) खासकरून दुःखाच्या व संकटाच्या काळातच आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याला आपला दुर्ग मानून पूर्ण खात्रीने त्याच्याकडे धाव घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Isaija 49:13; 2 Korintin 7:6, KŻ) Huwa fi żmien taʼ diqa u għawġ li l- iktar li jkollna bżonn induru b’fiduċja lejn Missierna tas- sema bħala l- kenn tagħna.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၉:၁၃; ၂ ကောရိန္သု ၇:၆) အထူးသဖြင့် ကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲချိန်တွင် ခိုလှုံရာဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ချဉ်းကပ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 49: 13; 2. Korinter 7: 6) Det er spesielt i tider med angst og trengsel vi trenger å vende oss tillitsfullt til vår himmelske Far som vår festning.
Nepali[ne]
(यशैया ४९:१३; २ कोरिन्थी ७:६) विशेष गरी वेदना र दुःखको समयमा स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रा पितालाई हाम्रो गढको रूपमा हेर्दै उहाँतर्फ विश्वस्तताका साथ फर्कनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 49:13; 2 Ovakorinto 7:6) Momafimbo ouyahame nomaudjuu omo unene tuu twa pumbwa okupopya nelineekelo naTate yetu womeulu oo e li ohotengulu yetu.
Niuean[niu]
(Isaia 49:13; 2 Korinito 7:6) Mua atu he tau magahala ita lahi mo e matematekelea nukua lata ia tautolu ke fuluhi mauokafua atu ke he ha tautolu a Matua he lagi ko e ha tautolu a taue.
Dutch[nl]
Vooral in tijden van verdriet en narigheid moeten we ons vol vertrouwen tot onze hemelse Vader wenden als onze vesting.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 49:13; 2 Ba-Korinthe 7:6) Ke dinakong tša tlaišego le tša tlalelo moo re swanetšego go retologela ka kholofelo go Tatago rena wa legodimong bjalo ka sebo sa rena.
Nyanja[ny]
(Yesaya 49:13; 2 Akorinto 7:6) Nthaŵi yomwe tathedwa nzeru ndiponso pamene tili mu nsautso m’pamene makamaka tiyenera kupemphera mwachidaliro kwa Atate wathu wakumwamba monga linga lathu.
Ossetic[os]
Ахӕм заман-иу нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, Иегъовӕ «ӕфхӕрд адӕймӕгтӕн [кӕй] тӕригъӕд кӕны» ӕмӕ «сабырты [ссӕст адӕмы] рӕвдауӕг» кӕй у (Исай 49:13; 2 Коринфӕгтӕм 7:6).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 49:13; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:6) ਇਸ ਲਈ ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Diad saray panaon na kaermenan tan gonigon et nagkalalo lan nakaukolan tayo so matalek ya ikerew na tulong ed mangatatawen ya Ama tayo bilang say salimbengan tayo.
Papiamento[pap]
(Isaias 49:13; 2 Korintionan 7:6) Ta foral den tempu di tristesa i angustia nos tin ku akudí ku konfiansa na nos Tata selestial komo nos fortalesa.
Pijin[pis]
(Isaiah 49:13; 2 Corinthians 7:6) Taem bilong wari and trabol nao hem taem wea iumi barava need for tan go long Dadi bilong iumi long heven olsem strongfala haos bilong iumi.
Polish[pl]
To właśnie w chwilach udręki i przygnębienia najbardziej potrzebujemy z pełnym zaufaniem chronić się u naszego niebiańskiego Ojca niczym w potężnej twierdzy.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 49:13; 2 Korint 7:6) Eri, keieu ahnsou me kitail lingeringer oh lelohng nan apwal, kitail en ni koapworopwor sohpeiong Siohwa nin duwen wasahn ruk kehlail.
Portuguese[pt]
(Isaías 49:13; 2 Coríntios 7:6) É especialmente em tempos de angústia e aflição que precisamos recorrer confiantes ao nosso Pai celestial como nosso baluarte.
Russian[ru]
Йосифон; 2 Коринфянам 7:6). Когда у нас на душе тревога и глубокая скорбь, нам особенно важно с уверенностью обращаться к нашему небесному Отцу, чувствуя, что он наша крепость.
Sango[sg]
(Esaïe 49:13; 2 aCorinthien 7:6). A yeke mbilimbili na angoi ti kota vundu si e yeke na bezoin ti gi mungo maboko ti Babâ ti e ti yayu na bê kue tongana ndo ti bata tele ti e.
Sinhala[si]
(යෙසායා 49:13; 2 කොරින්ති 7:6, NW) අපගේ බලකොටුව ලෙස සලකමින් අප අපගේ ස්වර්ගික පියාණන් වෙත විශ්වාසයෙන් යුතුව හැරිය යුත්තේ විශේෂයෙන්ම කටුක වේදනාවක් හෝ විපත්ති අද්දකින විටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 49:13; 2. Korinťanom 7:6) Zvlášť v čase, keď pociťujeme skľúčenosť a tieseň, by sme sa mali s dôverou obracať o pomoc k nášmu nebeskému Otcovi ako k svojej pevnosti.
Slovenian[sl]
(Izaija 49:13; 2. Korinčanom 7:6) Še zlasti ko trpimo in smo v stiski, moramo z zaupanjem iskati zavetje pri našem nebeškem Očetu.
Samoan[sm]
(Isaia 49:13; 2 Korinito 7:6) E tatou te manaʻomia ona liliu atu ma le mautinoa i lo tatou tamā faalelagi o ia o lo tatou malosi aemaise i taimi o mafatiaga ma puapuaga.
Shona[sn]
(Isaya 49:13; 2 VaKorinde 7:6) Munguva dzokushushikana uye dzokutambudzika, ndimo zvikurukuru matinofanira kutaura kuna Baba vedu vokudenga nechivimbo kuti vave nhare yedu.
Albanian[sq]
(Isaia 49:13; 2 Korintasve 7:6) Sidomos në kohë ankthi e vuajtjesh duhet t’i drejtohemi të sigurt Atit tonë qiellor si fortesës sonë.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:6). Kada nam je teško i kada smo u nevolji tada je posebno važno da se s pouzdanjem obratimo našem nebeskom Ocu koji je naše utvrđenje.
Southern Sotho[st]
(Esaia 49:13; 2 Bakorinthe 7:6) Ka ho khetheha, ke linakong tsa mahlomola le tsa bohloko bo boholo moo ho hlokahalang hore re ipiletse ka tšepo ho Ntat’a rōna oa leholimo joaloka qhobosheane ea rōna.
Swedish[sv]
(Jesaja 49:13; 2 Korinthierna 7:6) Särskilt i tider av oro och betryck behöver vi med förtroende vända oss till vår himmelske Fader som vår fästning.
Swahili[sw]
(Isaya 49:13; 2 Wakorintho 7:6) Nyakati za taabu hasa, tunapaswa kumwendea Baba yetu wa mbinguni tukiwa na tumaini kwa kuwa yeye ni ngome yetu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 49:13; 2 Wakorintho 7:6) Nyakati za taabu hasa, tunapaswa kumwendea Baba yetu wa mbinguni tukiwa na tumaini kwa kuwa yeye ni ngome yetu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 49:13; 2 கொரிந்தியர் 7:6) முக்கியமாய் கடுந்துயரத்திலும் இக்கட்டுகளிலும் சிக்கித் தவிக்கும்போதுதான் நம்முடைய பரம தகப்பனை அடைக்கலமாக கருதி திடநம்பிக்கையோடு அவரிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యెషయా 49:13; 2 కొరింథీయులు 7:6) ప్రత్యేకంగా మనం వేదనభరితమైన, కృంగిపోయిన సమయాల్లోనే మన ఆశ్రయ దుర్గమైన మన పరలోకపు తండ్రికి నమ్మకంగా ప్రార్థించాలి.
Thai[th]
(ยะซายา 49:13; 2 โกรินโธ 7:6) โดย เฉพาะ ใน ยาม ทุกข์ ระทม นั้น เรา จําเป็น ต้อง เข้า เฝ้า พระ บิดา ของ เรา ผู้ ทรง สถิต ใน สวรรค์ ผู้ ทรง เป็น ป้อม ของ เรา ด้วย ความ มั่น ใจ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 49:13፣ 2 ቈረንቶስ 7:6) ብሕልፊ ብግዜ ጭንቀትን ጸገማትን ኢና ናብቲ መኸወሊና ዝዀነ ሰማያዊ ኣቦና ብምትእምማን ክንጽጋዕ ዘሎና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 49:13; 2 Mbakorinte 7:6) Ka shighe u se lu ken mzeyol shi ican i tser se la je i hembe lun shighe u injaa u i gbe u se suur sha Ter wase u sha la a vangertiôr ye.
Tagalog[tl]
(Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Kailangan tayong bumaling nang may pananalig sa ating makalangit na Ama bilang ating tanggulan lalo na sa mga panahon ng hapis at kabagabagan.
Tetela[tll]
(Isaya 49:13; 2 Koreto 7:6) Lo tena dia pâ ndo di’ekiyanu mbahombaso ndeka nɔmba Shɛso lele l’olongo l’eshikikelo tshɛ dia nde tosukɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 49:13; 2 Bakorintha 7:6) Re tshwanetse go ya kwa go Rraarona wa selegodimo re na le tsholofelo, yo e leng kago ya rona ya phemelo, bogolo jang mo dinakong tsa tlalelo le matshwenyego.
Tongan[to]
(Aisea 49: 13, PM; 2 Kolinito 7: 6, PM) ‘Oku fiema‘u tautefito ‘i he ngaahi taimi ‘o e mamahí mo e faingata‘á ke tau hanga ai ‘i he loto-falala ki he‘etau Tamai fakahēvaní ko hotau hūfanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 49:13; 2 Ba-Korinto 7:6) Ikapati ciindi notuli mukupenga nceciindi notweelede kusikila Taateesu wakujulu kali maccijilo eesu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 49:13; 2 Korin 7:6) Moa yet long taim yumi karim pen na hevi yumi mas trastim Papa bilong yumi long heven na go long em olsem yumi bai ran i go long wanpela strongpela haus.
Turkish[tr]
(İşaya 49:13; II. Korintoslular 7:6, YÇ) Özellikle kederli ve sıkıntılı olduğumuz zamanlarda gökteki Babamızı hisarımız olarak görüp O’na güvenle sığınmalıyız.
Tsonga[ts]
(Esaya 49:13; 2 Vakorinto 7:6) Loko hi funengetiwe hi papa ra ntima naswona hi ri emaxangwini, hi kona laha hi faneleke hi vulavula hi ri ni ntshembo ni Tata wa hina wa le tilweni loyi a nga khokholo ra hina.
Tatar[tt]
Мондый очракларда Йәһвә «Үзенең боекканнарын жәлли» һәм «рухлары төшкәннәргә ярдәм итә» икәнен истә тотарга кирәк (Ишагыйя 49:13; 2 Көринтлеләргә 7:6).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 49:13; 2 Ŵakorinte 7:6) Mu visuzgo ndiyo nyengo yiwemi yakuti tirombenge na cikanga kwa Dada withu wakucanya pakuti ni linga lithu.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 49:13; 2 Kolinito 7:6) Kafai ko mafatia io me loto vāi‵vāi tatou, konā eiloa a taimi e ‵tau ei o ‵saga atu tatou ki ‵tou Tamana i te lagi mō se puipuiga.
Twi[tw]
(Yesaia 49:13; 2 Korintofo 7:6) Ɛyɛ amanehunu ne ahohia mmere mu titiriw na ɛsɛ sɛ yɛde ahotoso kɔ yɛn soro Agya no nkyɛn sɛ yɛn abannennen.
Tahitian[ty]
(Isaia 49:13; Korinetia 2, 7:6) I te mau taime oto rahi e te ahoaho iho â râ e mea tia ’i ia fariu tatou ma te taiâ ore i to tatou Metua i te ra‘i to tatou etaeta.
Ukrainian[uk]
Особливо в час страждання і лиха нам необхідно впевнено втікати у твердиню — звертатися до нашого небесного Отця.
Umbundu[umb]
(Isaya 49:13; 2 Va Korindo 7:6) Kotembo yohali lesumuo, tu sukila oku kolela ku Yehova momo eye oñuatisi yetu.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۹:۱۳؛ ۲-کرنتھیوں ۷:۶) خاص طور پر مشکل اور مصیبت کے وقت ہمیں مکمل بھروسے کیساتھ اپنے آسمانی باپ اور محکم قلعے کی طرف رجوع کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 49:13; 2 Vha-Korinta 7:6) Zwifhingani zwa maṱungu na u tsikeledzea zwihuluhulu ri fanela u rabela Khotsi ashu wa ṱaḓulu ri na fulufhelo samusi e vhukhudo hashu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 49:13; 2 Cô-rinh-tô 7:6) Nhất là những lúc đau khổ và sầu não, chúng ta cần vững tin tìm đến với Cha trên trời như là đồn lũy che chở.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 49:13; 2 Korinto 7:6) Labi na ha mga panahon han duro nga kabidoan ngan kasakitan, kinahanglan may pagsarig nga dumaop kita ha aton langitnon nga Amay nga sugad hin aton balwarte.
Wallisian[wls]
(Isaia 49:13; 2 Kolonito 7: 6, MN ) ʼE tonu ke tou falala tāfito ko tatatou Tāmai ʼe ʼi selo ʼe ko totatou tule mālohi ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou tuʼania ai pea mo mamahi ai.
Xhosa[xh]
(Isaya 49:13; 2 Korinte 7:6) Xa sisentlungwini yaye sibandezelekile, elo lelona xesha kanye esimele sithandaze ngalo ngentembelo kuBawo wethu osezulwini njengenqaba yethu.
Yapese[yap]
(Isaiah 49:13, NW; 2 Korinth 7:6, NW) Baga’ ni nap’an e kireban’ nge gafgow e rib t’uf ni nga darod ngak e Chitamangidad nu tharmiy u fithik’ e pagan’ ya ir e yoror rodad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 49:13; 2 Kọ́ríńtì 7:6) Àkókò làásìgbò àti wàhálà gan-an ló yẹ ká fi ìgbọ́kànlé yíjú sí Baba wa ọ̀run tó jẹ́ odi agbára wa.
Chinese[zh]
以赛亚书49:13;哥林多后书7:6)我们悲伤难过的时候,更需要信赖天父,放胆向他求助,视他为堡垒。
Zande[zne]
(Yesaya 49:13; 2 AKorindo 7:6) Gu regbo gbe si aida ani aria tirani kini kido koyo du gu Barani ni du ngbangbaturũ yo, du fu rani nigaani bagbuko, si nga regbo rungo gbiati regbo fudifudiapai.
Zulu[zu]
(Isaya 49:13; 2 Korinte 7:6) Kungezikhathi zosizi nokucindezeleka lapho kudingeka khona ngokukhethekile ukuba siphendukele kuBaba wethu osezulwini ngokuqiniseka, njengenqaba yethu.