Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat Maria die moeder van God is, is gegrond op die onskriftuurlike Drie-eenheidsleer, wat sê dat Jesus God is.
Amharic[am]
ማርያም የእግዚአብሔር እናት ነች የሚለው ሐሳብ ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆነውና ኢየሱስ እግዚአብሔር ነው በሚለው የሥላሴ መሠረተ ትምህርት ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
ان الفكرة ان مريم هي والدة الله مؤسسة على عقيدة الثالوث التي تتعارض مع تعاليم الكتاب المقدس والتي تقول ان يسوع هو الله نفسه.
Bemba[bem]
Icifundisho ca kuti Maria ni nyina wa kwa Lesa cafuma ku cisambilisho cishili ca mu malembo icitila, muli Lesa umo mwaba abene batatu, na umo pali aba batatu ni Yesu.
Bislama[bi]
Tingting ya se Meri i mama blong God i stanap long wan tijing we i no stap long Baebol, hemia Triniti, we i talem se Jisas hem i God.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga si Maria mao ang inahan sa Diyos gibase sa dili-Kasulatanhong doktrina nga Trinidad, nga nag-ingong si Jesus mao ang Diyos.
Czech[cs]
Představa, že Marie je matka Boží, vychází z nebiblické doktríny o Trojici, podle které Ježíš je Bůh.
Danish[da]
Forestillingen om at Maria er Guds moder, er baseret på den ubibelske treenighedslære, ifølge hvilken Jesus er Gud.
German[de]
Die Vorstellung von Maria als Mutter Gottes beruht auf der unbiblischen Dreieinigkeitslehre, die besagt, Jesus sei Gott.
Greek[el]
Η άποψη ότι η Μαρία είναι η μητέρα του Θεού βασίζεται στην αντιγραφική δοξασία της Τριάδας, η οποία λέει ότι ο Ιησούς είναι ο Θεός.
English[en]
The idea that Mary is the mother of God is based on the unscriptural Trinity doctrine, which says that Jesus is God.
Spanish[es]
El concepto de que María es la madre de Dios se basa en la doctrina no bíblica de la Trinidad, la cual afirma que Jesús es Dios.
Estonian[et]
Idee, et Maarja on Jumalaema, põhineb mittepiiblilisel kolmainuõpetusel, mille kohaselt Jeesus on Jumal.
Finnish[fi]
Käsitys Mariasta Jumalan äitinä perustuu epäraamatulliseen kolminaisuusoppiin, jonka mukaan Jeesus olisi Jumala.
Fijian[fj]
Ke veibutakoci e dua vei rau na veiwatini, ena rokova na ivavakoso lotu Vakarisito na dodonu nei koya e sega ni cala ena nona vakatulewa me sereki watina se sega.
French[fr]
Le concept selon lequel Marie est la mère de Dieu est fondé sur la doctrine non biblique de la Trinité, qui affirme que Jésus est Dieu.
Hebrew[he]
הרעיון שמרים היא אם האלוהים מבוסס על תורת השילוש שלפיה ישוע הוא האלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati nga si Maria iloy sang Dios napasad sa di-Makasulatanhon nga doktrina sang Trinidad, nga nagasiling nga Dios si Jesus.
Croatian[hr]
Gledište da je Marija majka Božja zasniva se na nebiblijskom učenju o Trojstvu, koje kaže da je Isus Bog.
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy Mária Isten anyja, az Írás-ellenes háromságtanon alapszik, mely kimondja, hogy Jézus Isten.
Indonesian[id]
Konsep bahwa Maria adalah bunda Allah didasarkan pada doktrin Tritunggal yang tidak selaras dengan Alkitab, yang mengatakan bahwa Yesus adalah Allah.
Igbo[ig]
Echiche bụ́ na Meri bụ nne nke Chukwu dabeere n’ozizi Atọ n’Ime Otu ahụ na-esiteghị n’Akwụkwọ Nsọ, bụ́ nke na-ekwu na Jizọs bụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti pammati a ni Maria ti ina ti Dios ket naibasar iti di Nainkasuratan a doktrina a Trinidad, a mangisursuro a ni Jesus ket Dios.
Italian[it]
L’idea che Maria sia la madre di Dio si basa sulla dottrina antiscritturale della Trinità, secondo cui Gesù è Dio.
Japanese[ja]
マリアが神の母であるという考えは,イエスを神とする非聖書的な三位一体の教理に基づいています。
Georgian[ka]
იდეა იმის შესახებ, რომ მარიამი ღვთისმშობელია, დაფუძნებულია სამების არაბიბლიურ მოძღვრებაზე.
Korean[ko]
마리아가 하느님의 어머니라는 사상은 예수가 하느님이라고 주장하는 비성경적인 삼위일체 교리에 근거해 있다.
Lithuanian[lt]
Mintis, kad Marija yra Dievo motina, kilo iš Šventuoju Raštu nepagrįsto mokymo apie Trejybę — kad Jėzus yra Dievas.
Latvian[lv]
Uzskats, ka Marija ir Dieva māte, balstās uz mācību par trīsvienību, pēc kuras Jēzus ir Dievs.
Malagasy[mg]
Ilay fampianarana tsy araka ny Soratra Masina hoe Andriamanitra tokana olona telo, no niavian’ny hoe renin’Andriamanitra i Maria.
Malayalam[ml]
മറിയം ദൈവമാതാവ് ആണെന്ന ആശയം, യേശു ദൈവമാണെന്നു പഠിപ്പിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധ ത്രിത്വോപദേശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
L-idea li Marija hija omm Alla hi bbażata fuq idduttrina tat- Trinità li m’hijiex skond it- tagħlim taʼ l- Iskrittura u li tgħid li Ġesù hu Alla.
Norwegian[nb]
Den oppfatning at Maria er Guds mor, bygger på den ubibelske treenighetslæren, som sier at Jesus er Gud.
Dutch[nl]
De opvatting dat Maria de moeder van God is, is gebaseerd op de onbijbelse Drie-eenheidsleer, die zegt dat Jezus God is.
Nyanja[ny]
Zoti Mariya ndi amayi a Mulungu zinachokera pa chiphunzitso chosagwirizana ndi malemba cha Utatu, chomwe chimati Yesu ndi Mulungu.
Polish[pl]
Pogląd, że Maria jest Matką Boga, oparto na niebiblijnej doktrynie o Trójcy, według której Jezus jest Bogiem.
Portuguese[pt]
A idéia de que Maria é a mãe de Deus baseia-se na doutrina antibíblica da Trindade, que afirma que Jesus é Deus.
Romanian[ro]
Concepţia că Maria este mama lui Dumnezeu e bazată pe doctrina nebiblică a Trinităţii, potrivit căreia Isus este Dumnezeu.
Russian[ru]
Марию считают Богоматерью, поскольку небиблейский догмат о Троице подразумевает, что Иисус — это Бог.
Sinhala[si]
මරියා දේවමෑණියන්ය යන අදහසට පදනම වූයේ යේසුස් දෙවිය යන ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි ත්රිත්ව ඉගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
Myšlienka, že Mária je Božou matkou, vychádza z nebiblickej náuky o Trojici, podľa ktorej je Ježiš Boh.
Slovenian[sl]
Zamisel, da je Marija Božja mati temelji na nesvetopisemskem nauku o Trojici, po katerem je Jezus Bog.
Shona[sn]
Pfungwa yokuti Mariya ndiye amai vaMwari inobva padzidziso isiri yomumagwaro yoUtatu, inoti Jesu ndiMwari.
Albanian[sq]
Koncepti se Maria është nëna e Perëndisë, bazohet në doktrinën e trinitetit që nuk mbështetet në Bibël, e cila thotë se Jezui është Perëndi.
Serbian[sr]
Ideja da je Marija majka Božja zasniva se na nebiblijskoj doktrini o Trojstvu, prema kojoj je Isus Bog.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore Maria ke ’mè oa Molimo e thehiloe thutong eo e seng ea Mangolo ea Boraro-bo-bong, e bolelang hore Jesu ke Molimo.
Swedish[sv]
Föreställningen att Maria är Guds moder grundar sig på den obibliska treenighetsläran, som säger att Jesus är Gud.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba Maria ni mama ya Mungu linategemea fundisho la Utatu lisilopatana na Maandiko, ambalo husema kwamba Yesu ni Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwamba Maria ni mama ya Mungu linategemea fundisho la Utatu lisilopatana na Maandiko, ambalo husema kwamba Yesu ni Mungu.
Tamil[ta]
மரியாளைக் கடவுளின் தாய் என்று சொல்வது பைபிளுக்கு முரணான திருத்துவக் கோட்பாட்டின் பேரில் —அதாவது கிறிஸ்துவைக் கடவுள் என்று சொல்லும் கோட்பாட்டின் பேரில் —சார்ந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang ideya na si Maria ang ina ng Diyos ay batay sa di-makakasulatang doktrina ng Trinidad, na nagsasabing si Jesus ang Diyos.
Tswana[tn]
Kgopolo eno ya gore Marea ke mmaagwe Modimo e theilwe mo thutong e e seng ya Dikwalo ya Tharonngwe, e e reng Jesu ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong God Triwan —em i tok Jisas em i God —em i as na ol man i bin kisim tingting olsem Maria em i mama bilong God.
Turkish[tr]
Meryem’in, Tanrı’nın annesi olduğu düşüncesi Kutsal Yazılarda bulunmayan ve İsa’nın Tanrı olduğunu öğreten Üçleme öğretisine dayanır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Mariya i mana wa Xikwembu yi sekeriwe eka dyondzo ya Vunharhu-un’we leyi nga riki ya Matsalwa, leyi vulaka leswaku Yesu i Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вірування в те, що Марія є матір’ю Бога, ґрунтується на небіблійному вченні про Трійцю, згідно з яким Ісус є Богом.
Vietnamese[vi]
Ý niệm Trinh Nữ Ma-ri là mẹ Thiên Chúa dựa trên giáo lý Chúa Ba Ngôi, cho rằng Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba uMariya ungunina kaThixo isekelwe kwimfundiso engekho zibhalweni kaBathathu Emnye, ethi uYesu unguThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, èyí tó fi Jésù pe Ọlọ́run, ló fà á tí wọ́n fi ń pe Màríà ní ìyá Ọlọ́run.
Chinese[zh]
玛利亚被尊为“天主之母”,是因为三位一体这个教义主张耶稣就是天主,但这个教义不符合圣经的道理。
Zulu[zu]
Umqondo wokuthi uMariya ungunina kaNkulunkulu usekelwe emfundisweni kaZiqu-zintathu engqubuzana nemiBhalo, ethi uJesu unguNkulunkulu.