Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От ДДС обаче било освободено ползването за лични нужди.
Czech[cs]
Soukromé užívání nemovitosti přitom představuje plnění osvobozené od DPH.
Danish[da]
Privat brug af en ejendom er imidlertid momsfritaget.
German[de]
Die private Nutzung eines Gebäudes stelle jedoch einen von der Mehrwertsteuer befreiten Umsatz dar.
Greek[el]
Η ιδιωτική όμως χρήση ακινήτου συνιστούσε πράξη απαλλασσόμενη από τον ΦΠΑ.
English[en]
As it is, the private use of a building is a transaction exempt from VAT.
Spanish[es]
A su juicio, el uso privado de un inmueble constituye una operación exenta del IVA.
Estonian[et]
Ent hoone isiklikuks tarbeks kasutamise näol on tegemist käibemaksuvaba tehinguga.
Finnish[fi]
Rakennuksen yksityiskäyttöä pidetään arvonlisäverosta vapautettuna liiketoimena.
French[fr]
Or, l’utilisation privative d’un immeuble constituerait une opération exonérée de la TVA.
Hungarian[hu]
Márpedig egy épület magáncélú használata HÉA-mentes ügyletnek minősül.
Italian[it]
Orbene, l’uso privato di un edificio costituirebbe un’operazione esente dall’IVA.
Lithuanian[lt]
Nekilnojamojo turto naudojimas privatiems tikslams yra PVM neapmokestinamas sandoris.
Latvian[lv]
Taču nekustamā īpašuma izmantošana privātajām vajadzībām esot no PVN atbrīvota darbība.
Maltese[mt]
Issa, l-użu privat ta’ proprjetà immobbli hija operazzjoni eżenti mill-VAT.
Dutch[nl]
Privégebruik van een onroerend goed is echter een handeling die van btw is vrijgesteld.
Polish[pl]
Tymczasem wykorzystywanie nieruchomości do celów prywatnych jest czynnością zwolnioną z podatku VAT.
Portuguese[pt]
Ora, a utilização de um imóvel para fins privados constitui uma operação isenta de IVA.
Romanian[ro]
Or, utilizarea unui imobil în scopuri personale ar constitui o operațiune scutită de TVA.
Slovak[sk]
Súkromné užívanie budovy pritom prestavuje plnenie oslobodené od DPH.
Slovenian[sl]
Zasebna raba nepremičnine pa naj bi bila oproščena plačila DDV.
Swedish[sv]
Privat användning av en byggnad är emellertid undantagen från mervärdesskatt.