Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lande waarborg nou godsdiensvryheid, en mense verlaat hulle ouers se godsdiens al hoe makliker.
Amharic[am]
በርካታ አገሮች የሃይማኖት ነጻነት የሚሰጡ በመሆኑ ሰዎች የወላጆቻቸውን ሃይማኖት መተው እንደሚችሉ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وتضمن بلدان عديدة حرية الدين، لذلك يشعر كثيرون بحرية اكبر لهجر دين آبائهم.
Central Bikol[bcl]
Ginagarantiyahan kan dakol na nasyon ngonyan an relihiosong katalingkasan, asin an mga tawo paorog nang paorog na dai nag-aalangan na bayaan an relihion kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi nomba mwaliba insambu ya maipepele, kabili abengi balikwata ne nsambu ya kuleka ukupepa ku cilonganino ukuya abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Вече много страни гарантират свободата на религията и хората се чувстват все по–свободни да напуснат религията на своите родители.
Bangla[bn]
বহু দেশে এখন ধর্মীয় স্বাধীনতা রয়েছে আর তাই লোকেরা দিন দিন তাদের বাবামার ধর্মকে পরিত্যাগ করার ক্ষেত্রে নিজেদের আরও বেশি স্বাধীন বলে মনে করছে।
Cebuano[ceb]
Daghang nasod karon ang naghatag ug kagawasan sa relihiyon, ug ang mga tawo nag-anam na ka gawasnon sa pagbiya sa relihiyon sa ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Chommong fönü iei ra mut ngeni aramas ar repwe pwisin filatä menni lamalam repwe fiti, iwe, a lapolo än ekkena aramas filatä pwe resap chüen fiti än semer me iner we lamalam.
Czech[cs]
V mnoha zemích je nyní zaručena svoboda vyznání, a tak lidé mají stále méně zábran opustit náboženství, ve kterém vyrůstali.
Danish[da]
Mange lande har nu religionsfrihed, og folk er efterhånden mere tilbøjelige til at forlade deres forældres tro.
German[de]
In vielen Ländern herrscht heute Religionsfreiheit, und immer mehr Menschen macht es nichts aus, die Religion ihrer Eltern zu verlassen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔblɔɖe le dukɔ geɖe me fifia, eye ame gbogbo aɖewo le dodom le wo dzilawo ƒe subɔsubɔha me faa.
Efik[efi]
Ediwak idụt idahaemi ẹnyene ifụre ido ukpono, ndien mme owo ẹkeme ndiwọrọ n̄kpọn̄ ido ukpono mme ete ye eka mmọ ini ekededi oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Πολλές χώρες εγγυώνται τώρα την ανεξιθρησκεία, και οι άνθρωποι νιώθουν ολοένα και πιο ελεύθεροι να εγκαταλείψουν τη θρησκεία των γονέων τους.
English[en]
Many countries now guarantee freedom of religion, and people feel increasingly free to leave the religion of their parents.
Spanish[es]
Como ahora hay muchos países que garantizan la libertad de religión, la gente se siente cada vez menos comprometida a permanecer en la religión de sus padres.
Estonian[et]
Paljudes maades on nüüd usuvabadus ning üha rohkem inimesi soovib vahetada oma vanemate religiooni.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها تغییر مذهب آزاد است و هر روزه افراد بیشتری مذهبشان را تغییر میدهند.
Finnish[fi]
Monissa maissa on tätä nykyä uskonnonvapaus ja ihmiset voivat yhä helpommin jättää vanhempiensa uskonnon.
Fijian[fj]
Levu tale ga na vanua era sa solia tu na galala ni lotu vei ira na lewena, era galala gona kina e le levu mera biuta na lotu era susugi kina.
French[fr]
De nombreux pays garantissent la liberté de religion, et de plus en plus de personnes se sentent libres d’abandonner la religion de leurs parents.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ maji babaoo ŋmɛɔ gbɛ koni mɔ fɛɛ mɔ ahala jamɔ ni esumɔɔ, ni no hewɔ lɛ mɛi pii nyɛɔ amɛshiɔ jamɔ mli ni amɛfɔlɔi yɔɔ lɛ ní agbaaa amɛnaa.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aaba ake a inaaomata kaaina n rinei aia Aro, ao e a rikirake ni mwaiti ake a a kitan aia Aaro aia karo.
Gun[guw]
Otò susu wẹ yigbena mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn todin podọ mẹhe nọ mọ dọ emi vò nado jo sinsẹ̀n mẹjitọ emitọn lẹ tọn do lẹ fọ́n bo to susudeji.
Hebrew[he]
כיום בארצות רבות יש חופש דת, ויותר ויותר אנשים אינם רואים כל מניעה לעזוב את הדת שהתחנכו על ברכיה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod ang nagagarantiya karon sing kahilwayan sa relihion, kag ang mga tawo labi pa nga nagabatyag nga hilway sila sa pagbiya sa relihion sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Mnoge zemlje građanima jamče vjersku slobodu, a ljudi su sve spremniji napustiti religiju kojoj su pripadali njihovi roditelji.
Hungarian[hu]
Sok ország ma már biztosítja a vallásszabadságot, és az emberek egyre kevésbé félnek elhagyni a szüleik vallását.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում կրոնի ազատություն է, եւ մարդիկ գնալով ավելի հեշտությամբ են հեռանում իրենց ծնողների կրոնից։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներ կրօնքի ազատութիւնը կ’երաշխաւորեն, եւ մարդիկ հետզհետէ աւելի ազատ կը զգան իրենց ծնողքին կրօնքը լքելու։
Indonesian[id]
Banyak negara sekarang menjamin kebebasan beragama, dan orang-orang merasa semakin leluasa untuk meninggalkan agama orang tua mereka.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba taa, ndị mmadụ nweere onwe ha ịhọrọ okpukpe ha chọrọ, nke a na-emekwa ka ọtụtụ mmadụ nwere onwe ha ịhapụ okpukpe ndị mụrụ ha na-ekpe ma họrọ nke ha.
Iloko[ilo]
Adu a pagilian ita ti mangraraem iti wayawaya ti relihion, ken marikna dagiti tattao a nalaklaka itan ti mangpanaw iti relihion dagiti dadakkelda.
Italian[it]
Molti paesi ora garantiscono la libertà di culto, e le persone si sentono sempre più libere di abbandonare la religione dei loro genitori.
Japanese[ja]
信教の自由を保証する国は増え,親の宗教を受け継ぐ必要はないと考える風潮も高まっています。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში რელიგიის თავისუფლებაა, ამიტომ ადამიანები ადვილად ტოვებენ წინაპრების რელიგიას.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut nunarpassuarni upperisarsiornikkut kiffaanngissuseqarneq qulakkiigaavoq, inuppassuillu angajoqqaamik upperisaannik qimatsinissaminnik nangaannginneruleraluttuinnarput.
Korean[ko]
많은 나라들에서는 현재 종교의 자유를 보장하며, 사람들은 갈수록 더 거리낌 없이 부모의 종교를 떠나고 있습니다.
Lingala[ln]
Bikólo mingi ekómi kopesa bato bonsomi ya losambo, mpe bato bazali lisusu komona mabe te kolongwa na mangomba ya baboti na bango.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata ku na ni tukuluho ya ku iketela bulapeli, mi batu ba ikutwa kuli ba lukuluhile ku zwa mwa bulapeli bwa bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi daug kur laiduojama tikėjimo laisvė, palikti tėvų tikybą tapo įprasta.
Luba-Lulua[lua]
Lelu mu matunga a bungi, mudi budikadidi bua bitendelelu ne kabena benzeja bana bua kushalabu anu mu tshitendelelu tshia baledi babu to.
Luvale[lue]
Mafuchi amavulu ali nakwitavisa jino vatu valisakwile vavene kwitava navasaka, ngocho vatu vali nakwijiva kuseza jino nakwitava chavisemi javo.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs pastāv reliģijas brīvība, un aizvien biežāk cilvēki atstāj savu vecāku reliģiju.
Malagasy[mg]
Afaka mifidy malalaka izay fivavahana tiany harahina ny olona any amin’ny tany maro, ka tsy mampaninona azy ireo intsony ny miala amin’ny fivavahan’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу земји денес гарантираат верска слобода, луѓето се чувствуваат сѐ послободни да ја напуштат религијата на своите родители.
Malayalam[ml]
പല രാജ്യങ്ങളും ഇന്ന് പൗരന്മാർക്ക് മതസ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നുണ്ട്; മാതാപിതാക്കളുടെ മതം ഉപേക്ഷിച്ചുപോകാൻ പലർക്കും മടിയില്ല.
Maltese[mt]
Ħafna pajjiżi issa jiggarantixxu l- libertà tar- reliġjon, u n- nies iħossuhom iktar u iktar liberi li jitilqu r- reliġjon tal- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
ယခုအခါ နိုင်ငံများစွာသည် ဝတ်ပြုရေးလွတ်လပ်မှုကို ခွင့်ပြုထားသည့်အပြင် လူတို့သည် မိဘများ၏ဘာသာရေးကို ပို၍ လွတ်လွတ်လပ်လပ်စွန့်လွှတ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange land garanterer nå religionsfrihet, og folk føler seg stadig mer fri til å forlate den religionen deres foreldre har.
Niuean[niu]
Loga e motu ne mavehe ma e atāina he lotu, ti lahi fakahaga e atāina he tau tagata ke toka e lotu he tau matua ha lautolu.
Dutch[nl]
Veel landen waarborgen nu vrijheid van godsdienst, en mensen voelen zich steeds vrijer om het geloof van hun ouders vaarwel te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše dintši ga bjale di na le tokologo ya bodumedi, le gona batho ba bantši ba ikwa ba lokologile go tlogela madumedi a batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Masiku ano, m’mayiko ambiri muli ufulu wachipembedzo, ndipo anthu ambiri akuona kuti akhoza kusiya chipembedzo cha makolo awo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਆਪ ਚੁਣਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Igagarantiya na dakel iran bansa so kawayangan na relihyon, kanian iisipen na totoo a mas makapampili ira na labay da imbes a tumboken day abangonan da.
Papiamento[pap]
Awendia, mayoria di pais ta garantisá libertat di religion, i mas i mas hende ta sinti nan liber pa bandoná e religion di nan mayornan.
Polish[pl]
Dużo krajów gwarantuje dziś wolność wyznania i coraz więcej osób porzuca religię swych rodziców.
Pohnpeian[pon]
Wehi tohto kin mweidong aramas kan saledek en pilada pein arail pelien lamalam, oh me tohto kin pehm saledek en kesehla pelien lamalam me arail pahpa oh nohno kan kin keirda loale.
Portuguese[pt]
Muitos países hoje garantem a liberdade de religião, e as pessoas sentem-se cada vez mais livres para abandonar a religião de seus pais.
Rundi[rn]
Ibihugu vyinshi ubu biraha umuntu umwidegemvyo wo kuja mw’idini ashaka, kandi abantu batera barushiriza kwumva ko bafise umwidegemvyo wo kuva mw’idini ry’abavyeyi babo.
Romanian[ro]
În prezent, multe ţări garantează libertatea religioasă, iar oamenii se simt din ce în ce mai liberi să renunţe la religia părinţilor lor.
Russian[ru]
Во многих странах сегодня гарантирована свобода вероисповедания, и все больше людей не чувствуют себя обязанными придерживаться веры своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, ibihugu byinshi biha amadini umudendezo, kandi abantu bagenda barushaho kumva ko bafite uburenganzira bwo kuva mu idini ry’ababyeyi babo bakajya mu rindi.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල ඒ සඳහා නීතියෙන් අවසර තිබෙන නිසා, තමන්ට උපතින් ලැබුණු ආගම වෙනස් කර වෙනත් ආගමක් තෝරාගැනීමේ නිදහස ඔවුන් භුක්ති විඳිනවා.
Slovak[sk]
Veľa krajín dnes zaručuje náboženskú slobodu a ľudia pociťujú stále menšie zábrany opustiť náboženstvo svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Danes veliko držav jamči versko svobodo in ljudje ne občutijo nobenih zadržkov, da ne bi vere svojih staršev zamenjali za katero drugo.
Samoan[sm]
Ua tele ni atunuu ua faamautinoa ai le faatagaina o lotu, ma ua iai le saʻolotoga mo le toʻatele e tuua ai lotu na tupuga mai ai o latou mātua.
Shona[sn]
Nyika dzakawanda dzava kubvumira rusununguko rwokupinda chitendero chaunoda, uye vanhu vari kuwedzera kunzwa vakasununguka kusiya chitendero chevabereki vavo.
Albanian[sq]
Shumë vende tani garantojnë lirinë e fesë dhe njerëzit ndihen gjithnjë e më të lirë të lënë fenë e prindërve të tyre.
Serbian[sr]
Danas mnoge zemlje garantuju slobodu veroispovesti i ljudi osećaju sve veću slobodu da napuste religiju svojih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Furu kondre e gi sma pasi fu bosroiti na sortu kerki den wani go, èn moro nanga moro sma no e frede moro fu gowe libi a kerki fu den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Hona joale linaha tse ngata li fana ka tokoloho ea bolumeli, ’me batho ba ntse ba fumana bolokolohi bo eketsehileng ba ho tlohela bolumeli ba batsoali ba bona.
Swedish[sv]
I många länder råder det nu religionsfrihet, och människor känner sig allt friare att lämna den religion som deras föräldrar tillhör.
Swahili[sw]
Nchi nyingi leo zinawapa watu uhuru wa kidini, na watu wanaacha dini ya wazazi wao kwa urahisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Nchi nyingi leo zinawapa watu uhuru wa kidini, na watu wanaacha dini ya wazazi wao kwa urahisi zaidi.
Tamil[ta]
இப்போது அநேக நாடுகள் மத சுதந்திரத்திற்கு இடம் அளிப்பதால், தங்களுடைய பெற்றோரின் மதத்தை விட்டுவிலகுவதைப்பற்றி மக்கள் கவலைப்படுவதே இல்லை.
Telugu[te]
నేడు అనేక దేశాలు మత స్వాతంత్ర్యం ఇస్తామని హామీనిస్తున్నాయి, అంతేకాక ప్రజలు తమ తల్లిదండ్రుల మతాన్ని విడిచిపెట్టడానికి ఏ మాత్రం వెనుకాడడం లేదు.
Thai[th]
หลาย ประเทศ ใน ปัจจุบัน รับรอง เสรีภาพ ทาง ศาสนา และ ผู้ คน รู้สึก เป็น อิสระ มาก ขึ้น ที่ จะ เปลี่ยน จาก ศาสนา ของ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ብዙሓት ሃገራት ሃይማኖታዊ ናጽነት ስለ ዝፈቐዳ: ሰባት ነቲ ናይ ወለዶም ሃይማኖት ንኺሓድግዎ ብዝያዳ ናጽነት ይስምዖም እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming bansa ang may kalayaan na ngayon sa relihiyon, at puwede na ngayong iwan ng mga tao ang relihiyon ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Gone jaanong mo dinageng di le dintsi go na le kgololesego ya bodumedi, mme batho ba le bantsi ba ikutlwa ba gololesegile go tlogela bodumedi jwa batsadi ba bone.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he ngaahi fonua lahi he taimí ni ‘a e tau‘atāina ‘o e lotú, pea ‘oku fakautuutu ai ‘a e ongo‘i tau‘atāina ‘a e kakaí ke mavahe mei he lotu ‘a ‘enau ngaahi mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong planti kantri long nau i orait long ol man i ken makim wanem lotu ol i laik bihainim, olsem na planti man i no pret long lusim lotu bilong papamama bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün birçok ülkede din özgürlüğü güvence altına alınmıştır ve gün geçtikçe insanlar, ana babalarının dinini bırakmakta kendilerini daha özgür hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Matiko yo tala se ma tiyisekisa ntshunxeko wa vukhongeri, naswona vanhu va titwa va ntshunxekile ku tshika vukhongeri bya vatswari va vona.
Tuvalu[tvl]
E uke a fenua ko oti ne talia ne latou te saolotoga o lotu, kae ko saoloto nei a tino o tiakina a lotu a olotou mātua.
Twi[tw]
Seesei, aman pii na wɔma kwan ma obiara kɔ ɔsom biara a ɔpɛ mu, na ama nkurɔfo pii regyae ɔsom a wɔn awofo woo wɔn toom no.
Tahitian[ty]
E rave rahi fenua i teie nei o te haapapu i te tiamâraa o te haapaoraa, e te hinaaro noa ’tu ra te taata e rave i te tiamâraa e faarue i te haapaoraa a to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Тепер громадянам багатьох країн гарантується свобода віросповідання і вони чимраз менше відчувають себе зобов’язаними належати до релігії своїх батьків.
Urdu[ur]
اور آجکل ان لوگوں کی تعداد میں دن بہ دن اضافہ ہو رہا ہے جو اپنے والدین کا مذہب چھوڑنے کا فیصلہ کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều nước bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng, và người ta ngày càng ít cảm thấy bị bắt buộc phải theo đạo ông bà truyền lại.
Waray (Philippines)[war]
Yana, damu nga nasud an naggagarantiya hin kagawasan ha relihiyon, ngan mas naabat na an mga tawo nga may kagawasan hira ha pagbaya han relihiyon han ira mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Amazwe amaninzi ngoku anenkululeko yonqulo, ibe abantu baziva bekhululeke ngakumbi ukushiya iicawa zabazali babo.
Yapese[yap]
Boor e nam e ke puf rogon e chiney ni fan ko teliw, ma girdi’ e ke puf rogorad ni ngar chuwgad ko teliw ko gallabthir rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ló ti fọwọ́ sí òmìnira ìsìn báyìí, ìyẹn ló wá jẹ́ káwọn èèyàn túbọ̀ lómìnira láti fi ẹ̀sìn àwọn òbí wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
现在,许多国家都保证宗教自由,人们觉得有越来越大的自由,可以脱离父母的宗教。
Zulu[zu]
Amazwe amaningi manje anika abantu inkululeko engokwenkolo, ngakho-ke abantu baya bekhululeka kakhudlwana ukushiya izinkolo zabazali babo.