Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože církev tento zvyk zavrhuje, někteří by chtěli učinit veřejné pokání ze svých hříchů a stále ho pěstují.
German[de]
Obwohl die Kirche diesen Brauch mißbilligt, wird er von einigen, die öffentlich für ihre Sünden büßen möchten, immer noch gepflegt.
Greek[el]
Αν και η εκκλησία αποδοκιμάζει αυτή τη συνήθεια, η μαστίγωση συνηθίζεται ακόμη από μερικούς οι οποίοι επιθυμούν να κάνουν δημόσιο εξιλασμό των αμαρτιών τους.
English[en]
Though the church frowns on the practice, flagellation is still practiced by some who wish to make public atonement for their sins.
Spanish[es]
Aunque la iglesia desaprueba la práctica, hay quienes, queriendo hacer expiación pública por sus pecados, continúan con la práctica de flagelarse.
Finnish[fi]
Vaikka kirkko paheksuukin tätä tapaa, jotkut, jotka haluavat saada julkisen sovituksen synneilleen, harjoittavat yhä itsensä ruoskimista.
French[fr]
Bien que l’Église n’en approuve pas la pratique, ils se livrent encore à la flagellation dans le but d’expier publiquement leurs péchés.
Croatian[hr]
Premda crkva mrko gleda na takvu praksu, bičevanje je još uvijek praksa nekih, koji žele izvršiti javno pokajanje za svoje grijehe.
Italian[it]
Benché disapprovata dalla chiesa, la flagellazione è ancora praticata da alcuni che vogliono espiare pubblicamente i propri peccati.
Japanese[ja]
教会は眉をひそめているものの,自分の罪を公に償いたいと思う人々の中には,依然としてむち打ちを習わしにしている人もいます。
Norwegian[nb]
Selv om kirken er sterkt imot pisking, blir dette fremdeles praktisert av noen som vil gjøre soning for sine synder offentlig.
Dutch[nl]
Hoewel de kerk de praktijk ongaarne ziet, wordt geseling nog steeds beoefend door sommigen die in het openbaar hun zonden willen boeten.
Polish[pl]
Chociaż Kościół nie pochwala tego zwyczaju, to jednak część wiernych, którzy chcą publicznie odpokutować za swe grzechy, w dalszym ciągu siebie chłoszczą.
Portuguese[pt]
Embora a igreja desaprove tal prática, a autoflagelação ainda é praticada por alguns que desejam fazer expiação pública pelos pecados.
Russian[ru]
Хотя церковь и относится к этому обычаю с неодобрением, но желающие публично изгладить свои грехи иногда все-таки практикуют самобичевание.
Slovenian[sl]
Cerkev se sicer zgraža nad bičarstvom, vendar je še vedno veliko ljudi, ki bi si hoteli z javnim bičanjem izprositi odpuščanje grehov.
Swedish[sv]
Trots att kyrkan ser med ogillande på denna sedvänja, är flagellation eller självgissling fortfarande vanlig bland vissa människor som offentligt önskar gottgöra sina synder.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sinasang-ayunan ng simbahan ang gawaing ito, ang pagpipinitensiya ay isinasagawa pa rin ng ilan na nagnanais ipahayag sa madla ang pagsisisi sa kanilang mga kasalanan.
Ukrainian[uk]
Хоч церква не схвалює цієї практики, то декотрі люди ще до цих пір бичують себе, бажаючи публічно спокутувати свої гріхи.