Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تهدئين ، يمكن أن نتحدث كالبالغين المتحضرين, حيال ترتيبات ما سنفعلهُ
Bulgarian[bg]
Когато се успокоиш, ще говорим като културни хора за договорките, които трябва да уредим.
Czech[cs]
Až se uklidníš, promluvíme si jako dva dospělí lidé o tom, co budeme muset zařídit.
Greek[el]
Όταν ηρεμήσεις, μπορούμε να μιλήσουμε σαν δύο πολιτισμένοι ενήλικες σχετικά με τις ρυθμίσεις που πρέπει να κάνουμε.
English[en]
When you calm down, we can talk like two civilized adults about the arrangements we have to make.
Spanish[es]
! Cuando te tranquilices hablaremos civilizadamente sobre los arreglos que hay que hacer.
Estonian[et]
Kui oled rahunenud, võime rääkida nagu kaks tsiviliseeritud täiskasvanut kuidas me asjad korraldame.
Basque[eu]
Lasaitzen zarenean, bi heldu zibilizatu bezala hitz egingo dugu... adostu behar ditugun kontuei buruz.
Hebrew[he]
כאשר אתה להירגע, אנחנו יכולים לדבר כמו שני מבוגרים מתורבתים על ההסדרים אנחנו צריכים לעשות.
Croatian[hr]
Kad se smiriš, možemo popričati kao dvije civilizirane odrasle osobe i dogovoriti se što moramo napraviti.
Hungarian[hu]
Ha lenyugodtál, beszélhetünk, mint két civilizált felnőtt a megállapodásról, amit meg kell kötnünk.
Indonesian[id]
Bila kau sudah tenang, kita bisa bicara secara dewasa tentang persetujuan perceraian.
Icelandic[is]
Ūegar ūú rķast ræđum viđ ūær ráđstafanir sem gera ūarf eins og fullorđiđ fķlk.
Italian[it]
Quando riuscirai a calmarti, potremo parlare come due adulti civili su gli accordi che dovremo prendere.
Polish[pl]
Kiedy się uspokoisz, porozmawiamy jak dwoje dorosłych o krokach, które musimy podjąć.
Portuguese[pt]
Quando te acalmares, podemos falar como dois adultos civilizados sobre os acordos que teremos de fazer.
Romanian[ro]
Când te calmezi, putem vorbi ca doi adulsi civilizate despre aranjamentele avem de a face.
Russian[ru]
Когда ты успокоишься, мы поговорим как два взрослых цивилизованных человека о том, что нам нужно уладить.
Slovenian[sl]
Ko se boš pomirila, se bova lahko civilizirano pogovorila, kaj morava narediti.
Serbian[sr]
Kada se smiriš, možemo razgovarati kao dva civilizovana odrasla o aranžmanima koje moramo da uradimo.
Swedish[sv]
När du lugnat ner dig, kan vi tala som vuxna människor om hur vi ska ordna upp det här.
Turkish[tr]
Sakinleştiğinde, iki medeni, yetişkin gibi konuşabiliriz düzenlemek hakkında yaparız.
Vietnamese[vi]
chúng ta có thể nói chuyện như 2 người trưởng thành văn minh... về các sự dàn xếp cần được đưa ra.