Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят поддържа, че никога не е разпореждал покупката на вещи от бюджета на Банката за лично или за частно ползване и че във всички случаи семейството му и той самият винаги са били много добре оборудвани, за своя сметка, с компютърна и фотографска техника.
Czech[cs]
Tvrdil, že nikdy nenařídil nákup zboží z rozpočtu Banky pro osobní nebo soukromé použití a že v každém případě jeho rodina a on sám byli vždy hojně vybaveni výpočetní a fotografickou technikou z vlastních zdrojů.
Danish[da]
Sagsøgeren anførte, at han ikke på noget tidspunkt havde givet instruks om indkøb af varer over Bankens budget til hans egen personlige eller private brug, og at han og hans familie under alle omstændigheder altid havde rådet over et omfattende IT- og fotografisk udstyr, som de selv havde købt.
German[de]
Er habe niemals den Kauf von Gegenständen zulasten des Budgets der Bank für seinen persönlichen oder privaten Gebrauch angeordnet, und seine Familie und er seien jedenfalls immer auf ihre eigenen Kosten reichlich mit EDV-Geräten und Fotoapparaten ausgestattet gewesen.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι ουδέποτε έδωσε εντολή για την αγορά αντικειμένων με χρέωση του προϋπολογισμού της Τράπεζας για δική του προσωπική ή ιδιωτική χρήση και ότι, εν πάση περιπτώσει, η οικογένειά του και ο ίδιος διέθεταν ανέκαθεν πλήρη εξοπλισμό πληροφορικής και φωτογραφικό εξοπλισμό τους οποίους είχαν αποκτήσει με δικά τους έξοδα.
English[en]
He maintained that he had never ordered the purchase of goods on the Bank’s budget for his personal or private use and that, in any event, he and his family had always been well-equipped, at their own expense, with IT and photographic equipment.
Spanish[es]
Afirmó que jamás había ordenado la compra de bienes con el presupuesto del Banco para su uso personal o privado y que, en cualquier caso, tanto su familia como él siempre habían dispuesto de muy buenos equipos informáticos y fotográficos, pagados de su propio bolsillo.
Estonian[et]
Ta kinnitas, et ei ole kunagi käskinud osta panga eelarvest kaupu isiklikuks või erakasutamiseks ning et igal juhul on tema pere ja ta ise alati olnud infotehnoloogiliste ja fotograafiavahenditega väga hästi varustatud ning need on ostetud oma kulul.
Finnish[fi]
Hän väitti, ettei hän ollut koskaan määrännyt tavaroiden ostamista pankin talousarviosta henkilökohtaiseen tai yksityiseen käyttöönsä ja että joka tapauksessa hänen perheellään ja hänellä itsellään oli aina ollut runsaasti omalla kustannuksella hankittuja tietoteknisiä laitteita ja valokuvauslaitteita.
French[fr]
Il a soutenu qu’il n’avait jamais ordonné l’achat de biens sur le budget de la Banque pour son usage personnel ou privé et que, en tout état de cause, sa famille et lui-même avaient toujours été très largement équipés, à leurs frais, en matériel informatique et photographique.
Croatian[hr]
Tvrdio je da nikada nije naložio nabavu robe na teret proračuna Banke za svoju osobnu ili privatnu upotrebu i da su u svakom slučaju njegova obitelj i on sam uvijek imali dobru informatičku i fotografsku opremu koju su nabavljali o svojem trošku.
Hungarian[hu]
A felperes azt állította, hogy soha nem rendelte el személyes vagy magánhasználat céljából vagyontárgyak beszerzését az EKB költségvetése terhére, ugyanis mind a családja, mind saját maga mindig is bőségesen fel volt szerelve saját költségén informatikai és fényképészeti eszközökkel.
Italian[it]
Egli ha sostenuto che non aveva mai ordinato l’acquisto di beni sul bilancio della Banca per proprio uso personale o privato e che, in ogni caso, la sua famiglia e lui personalmente erano sempre stati amplissimamente forniti, a loro spese, di materiale informatico e fotografico.
Lithuanian[lt]
Jis teigė, kad niekada neužsakė prekių iš banko biudžeto savo asmeniniam ar privačiam naudojimui ir kad bet kuriuo atveju jo šeima ir jis pats visada turėjo daug savo lėšomis įsigytos informacinės ir fotografijos įrangos.
Latvian[lv]
Viņš apgalvoja, ka viņš nekad nav licis iegādāties preces par bankas budžetu savai personiskai vai privātai lietošanai un ka katrā ziņā viņa ģimene un viņš pats vienmēr ir bijis ļoti plaši apgādāts par saviem līdzekļiem ar datortehnikas un fotografēšanas aprīkojumu.
Maltese[mt]
Huwa sostna li qatt ma ordna x-xiri ta’ oġġetti minn fuq il-baġit tal-Bank għall-użu personali jew privat tiegħu u li, fi kwalunkwe każ, il-familja tiegħu u huwa stess dejjem kellhom ħafna tagħmir teknoloġiku, mixtri bi flushom stess, li kien jikkonsisti f’materjal informatiku u fotografiku.
Dutch[nl]
Hij stelde dat hij nooit de aankoop van goederen ten laste van de begroting van de Bank voor eigen of privégebruik had gelast en dat zijn gezin en hijzelf in elk geval altijd op hun eigen kosten zeer goed uitgerust waren geweest met computer en fotomateriaal.
Polish[pl]
Podniósł on, że nigdy nie zarządził zakupu towarów z budżetu EBC do osobistego lub prywatnego użytku i że w każdym razie on sam oraz jego rodzina byli od zawsze szeroko wyposażeni, z własnych środków, w sprzęt informatyczny i fotograficzny.
Portuguese[pt]
Alegou nunca ter ordenado a compra de bens utilizando o orçamento do Banco para a sua utilização pessoal ou privada e que, em todo o caso, a sua família e ele próprio sempre estiveram bem equipados, a expensas próprias, de material informático e fotográfico.
Romanian[ro]
Reclamantul a susținut că nu a ordonat niciodată achiziția de bunuri din bugetul Băncii pentru uzul său personal sau privat și că, în orice caz, familia sa și el însuși fuseseră întotdeauna foarte bine echipați, pe cheltuiala proprie, cu material informatic și fotografic.
Slovak[sk]
Uviedol, že nikdy nedal pokyn na nákup tovaru z rozpočtu Banky pre svoju osobnú alebo súkromnú potrebu a že on a jeho rodina v každom prípade mali vždy dostatok počítačových a fotografických zariadení, ktoré si obstarali z vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Trdila je, da ni nikoli naročila nakupa blaga iz proračuna Banke za svojo osebno ali zasebno uporabo ter da sta bili njena družina in ona vsekakor vedno zelo dobro opremljeni z opremo informacijske tehnologije in fotografsko opremo, in sicer na svoje stroške.
Swedish[sv]
Han hävdade att han aldrig hade beordrat några inköp av varor för bankens budget för sin personliga eller privata användning och att han och hans familj alltid hade varit väldigt välförsedda vad gäller it‐utrustning och fotoutrustning, som de införskaffat på egen bekostnad.