Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Grethel owaco ni: “Aye lwongo man pien onongo amito nyuto bot Jehovah ni amare makato lobo, kabedo, nyo mot me tic moni.”
Afrikaans[af]
14 Grethel sê: “Ek het die uitnodiging aanvaar omdat dit my manier was om vir Jehovah te wys dat my liefde vir hom verder as ’n land, ’n gebou of ’n sekere voorreg strek.”
Amharic[am]
14 ግሪቴል እንዲህ ብላለች፦ “ይህን ግብዣ የተቀበልኩት ይሖዋን የምወደው፣ በአንድ አገር ወይም ሕንፃ ውስጥ እስካገለገልኩ አሊያም አንድ ዓይነት የአገልግሎት መብት እስካገኘሁ ድረስ ብቻ እንዳልሆነ ለማሳየት አጋጣሚ እንደሚሰጠኝ ስለተሰማኝ ነው።”
Arabic[ar]
١٤ تَقُولُ غْرِيتِل: «قَبِلْتُ ٱلدَّعْوَةَ لِأَنِّي بِذٰلِكَ أُبَرْهِنُ لِيَهْوَهَ أَنَّ مَحَبَّتِي لَهُ لَا يَحُدُّهَا بَلَدٌ أَوْ مَبْنًى أَوِ ٱمْتِيَازٌ مَا».
Aymara[ay]
14 Grethel sat mä kullakajj siwa: “Jehová Diosarojj munasitaj laykuw iyaw sawayta, nayarojj janiw mä markasa, ni mä utasa, ni Diosar kunjaman serviñas apaqkitaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
14 Qretel deyir: «Mən bu dəvəti başqa ölkəyə, hansısa binaya köçmək və ya müəyyən məsuliyyət almaq üçün yox, Yehovaya məhəbbətimi sübut etmək üçün qəbul etdim».
Central Bikol[bcl]
14 Sinabi ni Grethel: “Inako ko an imbitasyon ta gusto kong ipahiling ki Jehova na namumutan ko siya dawa yaon sain akong nasyon o edipisyo, o ano man an pribilehiyo ko.”
Bemba[bem]
14 Nkashi Grethel atile: “Nalisumine ukukuukila ku Bethel imbi pantu nalefwaya ukulanga Yehova ukuti nalimutemwa sana ica kuti, kuti nasha icalo candi, icikuulwa nelyo ifintu fimo pa kuti imombe umulimo wakwe.”
Bulgarian[bg]
14 Гретел споделя: „Приех поканата, защото така можех да покажа на Йехова, че любовта ми към него няма връзка с дадена страна, сграда или привилегия.“
Bislama[bi]
14 Grethel i talem se: “Mi mi glad blong go long narafala ples from we hem i wan rod blong soemaot long Jehova se mi lavem hem oltaem, i no long taem ya nomo we mi stap long kantri blong mi, mo long haos we mi lan long hem, mo long wok we mi save gud.”
Bangla[bn]
১৪ গ্রেথেল বলেন: “আমি এই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি কারণ এর মাধ্যমে যিহোবাকে আমি দেখাতে পেরেছি, তাঁর প্রতি আমার ভালোবাসা একটা দেশ, একটা বিল্ডিং অথবা নির্দিষ্ট একটা সুযোগের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।”
Catalan[ca]
14 La Grethel diu: «Acceptar la invitació era la manera de demostrar a Jehovà que l’estimo més enllà d’un país, un edifici o un privilegi».
Garifuna[cab]
14 Ariñagatu Grethel: “Ánhatina lun agunbirahóuni ligía ladüga ítara liña narufuduni lun Heowá luagu hínsiñe lan nun, mámarügü lidan aban ageiraü, aban muna o somu luwuyeri chansi lánina eseriwiduni”.
Cebuano[ceb]
14 Si Grethel miingon: “Gidawat nako ang imbitasyon kay paagi kini nga ikapakita nako kang Jehova nga ang akong gugma kaniya wala magdepende sa nasod, bilding, o pribilehiyo.”
Chuukese[chk]
14 Grethel a apasa: “Ua etiwa ai mineféén angang pún ina alen ai upwe tongeni pwáraatá ngeni Jiowa pwe ai tong ngeni ese chék lóngólóng wóón eú fénú, eú imw, are ewe wis ua angang ngeni lón.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Grethel i dir: “Mon ti aksepte sa lenvitasyon akoz i ti mon fason pour montre Zeova ki en pei, batiman oubyen serten privilez i pa sa ki pli enportan pour mwan.”
Czech[cs]
14 Grethel říká: „Souhlasila jsem, že se přestěhuju, protože jsem chtěla dát Jehovovi najevo, že moje láska k němu není závislá na konkrétní zemi, budově ani výsadě.“
Chuvash[cv]
14 Гретель каласа парать: «Эпӗ куҫса кайма килӗшрӗм, мӗншӗн тесен ҫапла тунипе эпӗ Иеговӑна хам ӑна юратнине кӑтартма пултаратӑп, ҫав юрату вара эпӗ мӗнле ҫӗршывра е мӗнле условисенче пурӑннинчен тата мӗнле ӗҫ тунинчен килмест».
Danish[da]
14 Grethel siger: „Jeg sagde ja fordi det var min måde at vise Jehova at min kærlighed til ham rakte ud over landegrænser, bygninger og et bestemt privilegium.“
German[de]
14 Grethel sagt: „Ich wollte Jehova zeigen, dass meine Liebe zu ihm stärker ist als die Bindung zu einem Land, einem Gebäude oder einem bestimmten Vorrecht. Daher nahm ich die Einladung an.“
Efik[efi]
14 Grethel ọdọhọ ete: “Mma nnyịme ndiwọrọ n̄ka idụt en̄wen sia n̄koyom Jehovah okụt ke nnamke n̄kpọ esie sia ndụn̄de ke idụt emi mmade, ufọk emi mmade, m̀mê ke ntak ifetutom emi nnyenede.”
Greek[el]
14 Η Γκρέτελ λέει: «Δέχτηκα την πρόσκληση επειδή ήθελα να δείξω στον Ιεχωβά ότι η αγάπη μου για αυτόν δεν περιοριζόταν σε μια χώρα, ένα κτίριο ή ένα συγκεκριμένο προνόμιο».
English[en]
14 Grethel says: “I accepted the invitation because it was my way of showing Jehovah that my love for him went beyond a country, a building, or a certain privilege.”
Spanish[es]
14 Grethel dice: “Acepté la invitación porque esa era mi manera de decirle a Jehová que mi amor por él no está atado a un país, a un edificio o a cierto privilegio”.
Estonian[et]
14 Grethel ütleb: „Ma olin nõus kolima, sest nii sain näidata Jehoovale oma armastust tema vastu, mis ei sõltu maast, hoonetest või konkreetsetest teenistusülesannetest.”
Persian[fa]
۱۴ خواهری به نام گرِتل میگوید: «من دعوت به نقل مکان را پذیرفتم چون میخواستم به یَهُوَه بگویم که عشقم به او فراتر از عشقم به زندگی در یک سرزمین، به یک بیتئیل یا به داشتن افتخاری خاص است.»
Finnish[fi]
14 Grethel sanoo: ”Noudatin kutsua, koska se oli minun tapani osoittaa Jehovalle, että rakastan häntä enemmän kuin mitään maata, rakennusta tai tehtävää.”
Fijian[fj]
14 E kaya o Grethel: “Au vakadonuya na veisureti meu vakaraitaka vei Jiova ni noqu lomani koya e sega ni vakatau ena vanua, ena vale, kei na itavi cava ga.”
French[fr]
14 Grethel dit : « J’ai accepté cette invitation parce que c’était ma façon de montrer à Jéhovah que mon amour pour lui ne dépendait ni d’un pays, ni d’un bâtiment, ni d’une affectation.
Ga[gaa]
14 Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Grethel lɛ wie akɛ: “Mikpɛlɛ ninefɔɔ lɛ nɔ ejaakɛ miisumɔ ni mahã Yehowa ana akɛ misumɔɔ lɛ, ní akɛ jeee maŋ ko loo tsũ ko loo sɔɔmɔ hegbɛ ko hewɔ ni misumɔɔ lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
14 E taku Grethel: “I butimwaea te kakao ibukina bwa bon anne arou ni kaotia nakon Iehova ae I bon tangiria riki nakon te aba, te auti ke te mwioko teuana.”
Guarani[gn]
14 Grethel heʼi: “Aasepta upe invitasión pórke péicha ahechauka Jehovápe nodependeiha peteĩ país rehe, peteĩ lugár térã priviléhiore ahayhu hag̃ua chupe”.
Gujarati[gu]
૧૪ બહેન ગ્રીથેલ કહે છે, ‘મેં નવી સોંપણી દિલથી સ્વીકારી, જેથી યહોવા પ્રત્યેનો મારો પ્રેમ બતાવી શકું. મારો એ પ્રેમ કોઈ દેશ, ઇમારત કે લહાવા સુધી સીમિત નથી.’
Wayuu[guc]
14 «Süka alin tapüla Jeʼwaa, oʼunüsü taya eemüinre taluwataanüin. Nnojoishi nia alin tapüla sutuma tü mma kaluʼukat taya, tü piichi kaluʼukat taya jee tü aʼyatawaa naapakat tamüin», müsü sünüiki Grethel.
Gun[guw]
14 Grethel dọmọ: “N’kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ, na aliho enẹ mẹ wẹ n’sọgan dohia Jehovah te dọ owanyi he n’tindo na ẹn zẹ̀ dogbó otò, ohọ̀ kavi lẹblanulọkẹyi depope tọn go.”
Ngäbere[gym]
14 Grethel tä niere: “Ti nübaiba ye tikwe ka ngäbitiba, ñobätä ñan aune yebiti tikwe mikaba gare Jehovai niara tare tikwe aune ñan tita nuainne juta tikwe, ju, o sribi ruäre tä ti kisete yebätä”.
Hausa[ha]
14 Grethel ta ce: “Na yarda na koma wata ƙasa domin in nuna wa Jehobah cewa ina ƙaunarsa fiye da wata ƙasa ko gini ko kuma gata.”
Hebrew[he]
14 גרטל מספרת: ”נעניתי להזמנה כי זאת הייתה הדרך שלי להוכיח ליהוה שהאהבה שלי כלפיו לא תלויה בארץ מסוימת, במבנה מסוים או בזכות שירות מסוימת”.
Hindi[hi]
14 ग्रेटल कहती है: “मैंने यह न्यौता कबूल किया, क्योंकि ऐसा करके मैं यहोवा को दिखा सकती थी कि उसके लिए मेरा प्यार किसी एक देश, इमारत या ज़िम्मेदारी तक सीमित नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
14 Si Grethel nagsiling: “Ginbaton ko ang imbitasyon bangod amo ini ang akon paagi para ipakita kay Jehova nga ang akon gugma sa iya wala nagadepende sa pungsod, bilding, ukon pribilehiyo.”
Hiri Motu[ho]
14 Taihu ta ladana Grethel, ia gwau: “Unai gaukara lau abia dae badina lau ura Iehova ia diba lau be tano ta, ruma ta, o hahenamo ta dainai lasi, to ia lau lalokau henia dainai lau hesiai henia.”
Croatian[hr]
14 Naša sestra Grethel kaže: “Prihvatila sam poziv da služim u drugom Betelu jer sam smatrala da tako mogu pokazati Jehovi kako moja ljubav prema njemu ne ovisi o tome u kojoj se zemlji nalazim, u kojem Betelu živim i na koji mu način služim.”
Haitian[ht]
14 Men sa Grethel fè konnen: “Mwen te aksepte envitasyon an paske se te fason pa m pou m montre Jewova jan lanmou m gen pou li a pi fò lontan pase lanmou pou yon peyi, yon kay oswa yon privilèj an patikilye.”
Hungarian[hu]
14 Grethel ezt mondja: „Elfogadtam az új megbízatást, mivel úgy éreztem, én így tudom megmutatni Jehovának, hogy a szeretetem nem attól függ, hogy milyen országban vagyok, milyen épületben dolgozok, vagy mi a feladatom.”
Indonesian[id]
14 Grethel berkata, ”Saya terima undangan itu karena ini adalah cara saya menunjukkan pada Yehuwa bahwa saya lebih mengasihi-Nya daripada negeri, bangunan, atau hak istimewa tertentu.”
Igbo[ig]
14 Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Grethel kwuru, sị: “Ihe mere m ji kweta ịgafe n’alaka ụlọ ọrụ ọzọ bụ na ọ bụ otú m ga-esi gosi Jehova na ihe mere m ji hụ ya n’anya abụghị obodo m, ụlọ ebe m nọ na-ejere ya ozi, ma ọ bụ ihe ùgwù e nyere m.”
Iloko[ilo]
14 Kuna ni Grethel: “Inawatko ti awis gapu iti ayatko ken Jehova. Saan a napateg kaniak no sadino ti pagserserbiak a pagilian, ti ayanko a patakder, wenno no ania ti pribilehiok.”
Icelandic[is]
14 Grethel segir: „Ég þáði boðið vegna þess að þannig gat ég sýnt Jehóva að ég elskaði hann meir en eitthvert land, byggingu eða verkefni.“
Isoko[iso]
14 Oniọvo-ọmọtẹ nọ a re se Grethel ọ ta nọ: “Mẹ jẹ uzizie na rehọ keme yọ edhere nọ me bi ro dhesẹ kẹ Jihova nọ uyoyou nọ me wo kẹe u vi onọ me wo kẹ orẹwho jọ, uwou jọ hayo oghẹrẹ uvẹ-iruo jọ nọ me wo.”
Italian[it]
14 Grethel dice: “Ho accettato l’invito perché era il mio modo per dimostrare a Geova che l’amore che provo per lui va oltre una nazione, un edificio o un certo privilegio”.
Georgian[ka]
14 ერთი ჩვენი და, სახელად გრეტელი, ამბობს: „მოწვევაზე უარი არ მითქვამს, ვინაიდან სწორედ ამგვარად დავუმტკიცებდი იეჰოვას, რომ იგი ნებისმიერ ქვეყანას, შენობასა თუ დავალებას მერჩივნა“.
Kamba[kam]
14 Mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Grethel easya: “Neetĩkĩlile kũthama nũndũ noonie ĩsu nĩ nzĩa ya kũmũĩkĩĩthya Yeova kana nĩmwendete mũno kwĩ nthĩ ĩ yakwa, kana kwĩ vala namanyĩĩte kwĩkala, o na kwĩ wĩa ũla nanengetwe.”
Kongo[kg]
14 Mpangi-nkento Grethel ke tuba nde: “Mono ndimaka kukwenda sambu na kumonisa nde mono ke zolaka Yehowa, mpi nde zola na mono sambu na yandi kele ngolo kuluta zola ya insi, ya nzo, to ya dibaku mosi buna.”
Kikuyu[ki]
14 Mwarĩ wa Ithe witũ Grethel oigire ũũ: “Ndetĩkĩrire gũthaamĩra bũrũri ũngĩ tondũ ĩyo yarĩ njĩra ya kuonia Jehova atĩ wendo ũrĩa ngoragwo naguo harĩ we ndũngĩkĩrĩrũo mĩhaka nĩ bũrũri, mwako mũna, o na kana wĩra mũna.”
Kuanyama[kj]
14 Grethel okwa ti: “Onda dimina okutembuka opo ndi ulikile Jehova kutya ohole yange yoku mu hola inai likolelela koshilongo, ketungo ile koufembanghenda wonhumba.”
Kazakh[kk]
14 Гретель былай дейді: “Мен мұны Ехобаға деген сүйіспеншілігімнің қандай да бір мемлекетпен, ғимаратпен не қызметтің түрімен байланысты емес екенін көрсетудің мүмкіндігі деп қарастырдым”.
Kannada[kn]
14 ಸಹೋದರಿ ಗ್ರೆಟಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಹೊಸ ನೇಮಕ ಪಡೆದಾಗ ಅದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
14 Ba Grethel baambile’mba: “Naswile luno lwito mambo jajinga jishinda ja kumwesheshamo Yehoba amba namutemwa kukila kyalo, bishimikwa, nangwa mwingilo umo.”
Krio[kri]
14 Wan sista we nem Gritɛl bin se: “A gri fɔ go bikɔs a want fɔ sho Jiova se a lɛk am pas mi kɔntri, pas ɛni bildin, ɔ ɛni spɛshal wok we a bin de du.”
Southern Kisi[kss]
14 Mi Kilitɔl dimi aa, “Mi chɛl veeloo hoo kanifuule, nɛiyo wa hoo ni le Chɛhowa chɔmndo maa kaala nuu le ndu hiou lɛŋndeŋ, chiɛiyo, ɔɔ tɔnɔ cheleŋ.”
Kwangali[kwn]
14 Grethel kwa tanta asi: “Ame kwa tambwire ezigido lyokudiruka morwa kulikida eharo lyange kwaJehova kupitakana sirongo ndi etungo ndi situmbukira songandi.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Grethel wavova vo: “Yatambulwila mboka yayi, kadi eyayi i mpila ya songela kwa Yave vo zola kwame muna yandi ke kusolanga nsi ko yovo nzo ngatu salu.”
Kyrgyz[ky]
14 Гретал мындай дейт: «Мен кайсы өлкөгө барбайын, кайсы имаратта кызмат кылбайын, кандай сыймыктуу жоопкерчиликке ээ болбоюн, Жахабаны чындап сүйөрүмдү көрсөткүм келгендиктен дайындоону кабыл алдым».
Ganda[lg]
14 Grethel agamba nti: “Nnakkiriza okugenda mu nsi endala kubanga nnali njagala okulaga Yakuwa nti okwagala kwe nnina gy’ali tekwesigamye ku nsi gye mpeererezaamu, oba ekizimbe, oba enkizo gye nnina.”
Lingala[ln]
14 Ndeko Grethel alobi ete: “Nandimaki mbongwana wana mpo, ezalaki mpo na ngai lolenge ya komonisa Yehova ete bolingo na ngai mpo na ye, eleki mosika ekólo, ndako to mokumba moko boye.”
Lozi[loz]
14 Bo Grethel ba li: “Ne ni amuhezi memo yeo bakeñisa kuli ne li yona nzila ye ne ni bonisa ka yona Jehova kuli lilato la ka ku yena ha li si ka itinga fa naha ye ni pila ku yona, muyaho o ni pila ku ona, kamba tohonolo ye ñwi ye ni filwe.
Lithuanian[lt]
14 Sesė Grėtel pasakoja: „Pakviesta persikelti, sutikau, nes taip galėjau parodyti Jehovai, kad mano meilės jam neriboja šalies sienos, nevaržo prisirišimas prie kokio pastato ar užduoties.“
Luba-Katanga[lu]
14 Grethel unena amba: “Naitabije lwito lwami mwanda wadi muswelo wami wa kulombola Yehova amba, buswe bomuswele i butabuke bonswele ntanda, njibo nansha dyese kampanda.”
Luba-Lulua[lua]
14 Grethel udi wamba ne: “Ngakitaba bua kuya bualu tshivua wanyi mushindu wa kuleja Yehowa ne: dinanga dianyi kudiye divua dipite dimvua munange ditunga, nzubu peshi majitu kampanda.”
Luvale[lue]
14 Ndumbwetu Grethel ambile ngwenyi: “Ngwetavile kuya nakuzachila kulifuchi lyeka mwomwo yakuzanga Kalunga nakumona mulimo uze anguhanyine kupwa waulemu chikuma.”
Lunda[lun]
14 Grethel wahosheli nindi: “Netejeli muloña nakeñeleña kumuleja Yehova nami kukeña kunamukeña kwabadika chinakeña ituña detu, matala, hela mudimu wukwawu.”
Luo[luo]
14 Grethel wacho kama: “Ne ayie timo lokruogego duto mondo anyisgo Jehova ni hera ma aherego oloyo hera ma aherogo piny ma adakie, ot, kata mana migawo moro.”
Lushai[lus]
14 Grethel-i chuan: “Sâwmna ka pawm chhan chu Jehova hnênah amah ka hmangaihna chu ram pakhat, in pakhat, a nih loh leh chanvo engemaw bîkah a innghat lo tih ka târ lanna a nih vâng a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
14 Grētele saka: ”Es pieņēmu uzaicinājumu, jo tā es Jehovam varēju parādīt, ka mana mīlestība pret viņu sniedzas tālāk par kādu konkrētu zemi, ēku vai uzdevumu kalpošanā.”
Mam[mam]
14 At jun ermana Grethel tbʼi tqʼama jlu: «In chinxe atz jatumel in chin tzaj txkoʼne tuʼnju in kubʼ nximane qa a jun tten jlu tuʼn t-xi nyekʼune te Jehová qa mas nim toklen nkʼujlabʼile tiʼj toj nwitze twitzju jun tnam, jun ja moqa jun oklenj aju mintiʼ in chʼexpaj».
Coatlán Mixe[mco]
14 Grethel jyënaˈany: “Nëjkxäämbëts mäjëts të nyajwoy mët ko duˈunëts ndukˈixyë Jyobaa ko kyajts jaayë ntseky kojëts nyajpääty mä tuˈugë paˈis, mä tuˈugë jëën tëjk o mä ja tuunk diˈibëts nikëjxmˈäjtypy”.
Morisyen[mfe]
14 Grethel dir: “Mo ti aksepte sa linvitasion-la parski pou mwa sa ti enn fason pou montre Jéhovah ki mo plis kontan Li ki enn pei, enn batiman, ouswa enn sertin privilez.”
Malagasy[mg]
14 Hoy i Grethel: “Nanaiky an’ilay fanasana hifindra aho. Izay mantsy no ampisehoako amin’i Jehovah fa tia azy foana aho, na aiza na aiza firenena na trano misy ahy, ary na inona na inona tombontsoam-panompoako.”
Marshallese[mh]
14 Juon jeid im jatid kõrã etan Grethel ej ba: “Unin aõ kar m̦õn̦õn̦õ in etal ej kõnke men in ear kaalikkar ñan Jeova bwe el̦apl̦o̦k aõ yokwe e jãn aelõñ eo iar pãd ie, m̦weo iar jerbal ie, kab jerbal eo aõ.”
Macedonian[mk]
14 Една сестра која се вика Гретел вели: „Ја прифатив поканата бидејќи на тој начин сакав да му покажам на Јехова дека мојата љубов кон него не е поврзана со некоја земја, зграда или задача“.
Malayalam[ml]
14 ഗ്രൈറ്റൽ പറയുന്നു: “യഹോ വ യോ ടു ള്ള എന്റെ സ്നേഹം ഒരു രാജ്യ ത്തി നോ ഒരു കെട്ടി ട ത്തി നോ ഏതെങ്കി ലും പദവി കൾക്കോ അതീത മാ ണെ ന്നു തെളി യി ക്കാ നു ള്ള ഒരു അവസര മാ യി ക്കണ്ട്, എനിക്കു ലഭിച്ച പുതിയ നിയമനം ഞാൻ സ്വീക രി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
14 Гретел гэдэг эмэгтэй: «Би ямар нэгэн улс орон, байшин барилга, ажил даалгаврыг биш, харин Еховаг хайрладгаа батлахыг хүссэн учраас урилгыг хүлээж авсан» гэжээ.
Mòoré[mos]
14 Saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Grethel yeela woto: “Mam sakame, n da getẽ tɩ yaa segb m sẽn paam n na n wilg a Zeova tɩ m sẽn nong-a wã pa be ne tẽng ning m sẽn be, roog ning pʋgẽ m sẽn gõe, la tʋʋmd ning m sẽn tʋmd ye.”
Marathi[mr]
१४ दुसऱ्या देशात जाऊन सेवा करण्याविषयी ग्रेटल नावाची एक बहीण असे म्हणते: “मी ते निमंत्रण स्वीकारलं कारण असं केल्यामुळे मी हे दाखवू शकले की माझं यहोवावर प्रेम आहे.
Malay[ms]
14 Grethel berkata, “Saya menerima jemputan itu kerana ingin menunjukkan kepada Yehuwa bahawa kasih saya terhadap-Nya tidak bergantung pada negara, bangunan, atau peluang istimewa tertentu.”
Maltese[mt]
14 Grethel tgħid: “Aċċettajt l- istedina għax kien il- mod tiegħi kif nuri lil Ġeħova li l- imħabba tiegħi għalih mhijiex marbuta maʼ pajjiż, maʼ bini, jew maʼ ċertu privileġġ.”
Norwegian[nb]
14 Grethel sier: «Jeg tok imot innbydelsen fordi jeg på den måten kunne vise Jehova at min kjærlighet til ham ikke var knyttet til et land, en bygning eller et bestemt privilegium.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Grethel kijtoua: “Nikselij tayoleualis porin ijkon uelik nikiluij Jiova ke netasojtalis tein nikpialia okachi ueyi ke tein nikpialia se altepet, se ueyi kali oso se taman tekit”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Grethel kijtoa: “Onikseli nin yoleualistli pampa ijkon nikteititia niktlasojtla Jehová uan amo pampa niyetok itech se ueyi altepetl, kali noso nikpia se tekitl”.
North Ndebele[nd]
14 Udadewethu okuthiwa nguGrethel uthi: “Ngakwamukela lokhu ngoba ngakubona kuyindlela engingatshengisa ngayo uJehova ukuthi ngiyamthanda ukwedlula ilizwe lakithi, isakhiwo esithile kumbe umsebenzi ebengiwenza.”
Nepali[ne]
१४ ग्रेटल भन्छिन्, “म अर्को शाखामा जान राजी भएँ। किनकि म कुनै खास देश, सुविधा र सुअवसरलाई भन्दा पनि यहोवालाई धेरै माया गर्छु।”
Ndonga[ng]
14 Omumwameme Grethel ota ti: “Onda tembukile koshilongo shilwe, molwaashoka onda li nda hala okuulikila Jehova kutya ohole yandje yoku mu hole oyi vulithe pwaandjoka ndi hole nayo oshilongo shetu, etungo, nenge uuthembahenda wontumba.”
Lomwe[ngl]
14 Kretel onnaloca: “Kaaheemererya nwopelo ntakhara waari mukhalelo aka wa omooniherya Yehova wi osivela waka wa yoowo onnapwaha elapo, empa, naari ekari ekina.”
Niuean[niu]
14 Pehē a Grethel: “Talia e au e uiina ha ko e puhala a ia haaku ke fakakite ki a Iehova haaku a fakaalofa ki a ia kua molea atu he motu, he fale, po ke matagahua pauaki.”
Dutch[nl]
14 Grethel vertelt: „Ik heb de uitnodiging aangenomen omdat ik Jehovah zo kon laten zien dat mijn liefde voor hem belangrijker voor me is dan een land, een gebouw of een voorrecht.”
South Ndebele[nr]
14 UGrethel uthi: “Okwangenza ngamukela isabelweso kukuthi anginamsebenzi ukuthi ngabelwa kuphi, into nje ngifuna ukukuveza bona ngimthanda kangangani uJehova.”
Northern Sotho[nso]
14 Grethel o re: “Ke ile ka amogela kabelo yeo go bontšha Jehofa gore ga ke mo rate ge feela ke le nageng ya gešo, ke mo hlankela moagong o itšego goba ka gobane ke neilwe mošomo o itšego.”
Nyanja[ny]
14 Mlongo wina dzina lake Grethel anati: “Ndinavomera kusamuka pofuna kusonyeza kuti ndimakonda kwambiri Yehova kuposa dziko linalake, malo enaake kapena ntchito inayake.”
Nyaneka[nyk]
14 Grethel wati: “Ame netavela okutumwa, mokonda oyo ankho onkhalelo yokulekesa okuti ndyihole vali Jeova tyipona otyilongo, nondyuo, ine otyilinga tyimwe.”
Nyankole[nyn]
14 Grethel naagira ati: “Nkaikiriza kuza omu ihanga erindi ahabw’okugira ngu nkaba niinyenda kworeka Yehova ngu rukundo ei mwiniire neekira aha ihanga eri ndimu, okwombeka, nari obujunaanizibwa bwona obu nyine.”
Nzima[nzi]
14 Grethel ka kɛ: “Menliele mendole nu ɔluakɛ menluale zo memanle Gyihova nwunle kɛ mekulo ye metɛla maanle, sua, anzɛɛ nwolɛ adenle bie.”
Oromo[om]
14 Gireetal, “Afeerrii naa dhihaate kanan fudhadhe, jaalalli ani isaaf qabu biyyan keessatti tajaajilu, gamoon keessa jiraadhu ykn mirga taʼe tokkorratti kan hundaaʼe akka hin taane Yihowaatti argisiisuuf waan na dandeessisuufidha” jetteetti.
Ossetic[os]
14 Хо Гретел загъта: «Ӕз сразы дӕн ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕныныл, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй мӕ бон уыд равдисын иу ахсджиаг хъуыддаг: Йегъовӕйы кӕй уарзын, уый цавӕрдӕр бӕстӕйыл, цавӕрдӕр агъуыстыл кӕнӕ цавӕрдӕр куыстыл баст кӕй нӕу».
Panjabi[pa]
14 ਗ੍ਰੇਟਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼, ਬਿਲਡਿੰਗ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਸਨਮਾਨ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।”
Pangasinan[pag]
14 Imbaga nen Grethel: “Inawat koy imbitasyon pian nipanengneng kon say panangarok ed si Jehova et ag-akadepende ed kawalaan kon bansa, bilding, o diad pribilehyo.”
Papiamento[pap]
14 Grethel a bisa: “Mi a aseptá e invitashon pasobra esei tabata un manera pa mi mustra Yehova ku mi amor p’e no ta mará na pais, edifisio òf sierto privilegio.”
Palauan[pau]
14 A Grethel a kmo: “Ak kilengei er a okedong e le tia mle rolel e a kuchotii el kmo a bltkil a renguk el mo er a Jehovah a kuk klou er a beluak, blai, me a lechub a techall er a ureor.”
Pijin[pis]
14 Grethel sei: “Mi acceptim niu assignment bilong mi bikos mi laek for showimaot long Jehovah mi lovem hem nomata wanem kantri nao mi stap, wanem building nao mi waka insaed, and wanem privilege nao mi garem.”
Polish[pl]
14 Grethel wspomina: „Przyjęłam to zaproszenie, ponieważ w ten sposób chciałam pokazać Jehowie, że moja miłość do Niego wykracza poza kraj, budynek czy określone zadanie”.
Pohnpeian[pon]
14 Grethel nda: “I alehdi luhk wet pwehki ih ahl wet me ien kasalehiong Siohwa me ei poakohng ih sohte kin poahsoankihda sahpw de ihmw me I kin mihmi ie, de soangen pwukoa me I kin ahneki.”
Portuguese[pt]
14 Grethel diz: “Aceitei o convite porque essa foi minha maneira de mostrar a Jeová que meu amor por ele ia além de um país, de um prédio ou de um privilégio.”
Quechua[qu]
14 Grethelmi nin: “Kë invitaciontaqa chaskikurqä porqui Jehovätam rikätsita munä pëta kuyanqäta, manam pëpita mastsu nacionnïta, wayita o juk carguta kuyä”.
Rarotongan[rar]
14 Karanga a Grethel e: “Kua āriki au i te patianga no te mea e mataara te reira noku kia akaari kia Iehova e e maata atu toku inangaro iaia i te inangaro no tetai enua, tetai are, me kore i tetai tikaanga ngateitei.”
Rundi[rn]
14 Uwitwa Grethel avuga ati: “Naremeye ico nasabwe kuko bwari bwo buryo bwo kwereka Yehova ko ndamukunda kuruta uko nkunda igihugu, inyubakwa canke agateka kanaka.”
Ruund[rnd]
14 Grethel ulondin anch: “Nitiya kuya mulong wading mutapu wam wa kumekesh kudi Yehova anch rukat ram mulong wendendiy rimedinap pa ngand, yikumbu ap yisend kanang.”
Romanian[ro]
14 O soră pe nume Grethel a spus: „Am acceptat invitaţia deoarece astfel puteam să-i arăt lui Iehova că iubirea mea pentru el nu depindea de o ţară, de o clădire sau de un anumit privilegiu”.
Russian[ru]
14 Гретель говорит: «Я согласилась переехать, ведь так я могу показать, что моя любовь к Иегове не зависит от того, в какой стране или в каких условиях я живу и какую работу выполняю».
Kinyarwanda[rw]
14 Grethel yaravuze ati “icyatumye mbyemera ni uko nashakaga kugaragariza Yehova ko urukundo mukunda rurenze urwo nkunda igihugu runaka, inyubako cyangwa inshingano runaka.”
Sena[seh]
14 Mulongo Grethel alonga: “Ndatawira ncemerero thangwi ineyi ikhali njira ibodzi yakupangiza kuna Yahova kuti ufuni wanga kwa iye ukhapiringana madire a dziko, nyumba, peno miyai yakutumikira.”
Sango[sg]
14 Grethel, mbeni ita-wali, atene: “Mbi yeda ti gue ndali ti so a yeke lege so mbi lingbi ti fa na Jéhovah so mbi ye lo mingi ahon kodoro, da wala kua so mbi yeke sara na yâ ti bungbi.”
Sidamo[sid]
14 Giriiteli togo yitino: “Konne koyishsha maahoyye yee adhoommahu, Yihowa baxeemmahu mitte gobbara woy mittu hintsira soqqameemmaha ikkiro woy mitte soqqanshote qoosso afiˈrummaro calla ikkinokkita leellishate faro fanannoeta hedoomma daafiraati.”
Slovak[sk]
14 Grethel hovorí: „Toto pozvanie som prijala, lebo tak som mohla dať Jehovovi najavo, že moja láska k nemu nie je viazaná na nejakú krajinu, budovu či výsadu.“
Slovenian[sl]
14 Grethel pravi: »Sprejela sem povabilo, ker sem s tem Jehovu pokazala, da moje ljubezni do njega ne omejuje država, zgradba ali določena prednost.«
Samoan[sm]
14 Ua faapea mai Grethel: “Sa ou talia le valaaulia ona o le auala lenā e faaalia atu ai iā Ieova, e sili atu loʻu alofa iā te ia i lo o se atunuu, se fale po o se faaeaga.”
Shona[sn]
14 Grethel anoti: “Ndakabvuma kutama nekuti ndaida kuratidza Jehovha kuti ndinomuda pasinei nekuti ndiri munyika ipi, ndiri kugara pai kana kuti ndiri kuita basa rei.”
Songe[sop]
14 Ungi mukwetu abetamina bu Grethel akula shi: “Naadi mukumiine kwakwa kushintuluka mwanda kubaadi bu mushindo wandi mulombene kulesha Yehowa shi, kifulo kyandi nakyo bwaye nkikile kula kibundi, nshibo sunga kwikala na kingi kinemo.”
Albanian[sq]
14 Greteli thotë: «E pranova ftesën sepse kështu mund t’i tregoja Jehovait se dashuria ime për të nuk kufizohej te një shtet, te një ndërtesë a te një privilegj i caktuar.»
Serbian[sr]
14 Sestra po imenu Gretel rekla je: „Pristala sam da se preselim, jer sam tako mogla pokazati Jehovi da ga volim nezavisno od toga u kojoj zemlji, na kom mestu i u kom vidu mu služim.“
Sranan Tongo[srn]
14 Grethel e taki: „Mi teki a kari disi fu di dati ben de a fasi fa mi ben wani sori Yehovah taki mi lobi en trutru awinsi mi abi fu gowe libi mi kondre, mi oso nanga den grani di mi ben abi.”
Swati[ss]
14 Grethel utsi: “Ngasemukela lesabelo ngobe bekuyindlela yekukhombisa Jehova kutsi lutsandvo lwami ngaye aluyi ngekutsi ngikuliphi live, ngikusiphi sakhiwo nobe kutsi nginaliphi lilungelo.”
Southern Sotho[st]
14 Grethel o re: “Ke ile ka lumela ha ke kōpuoa kaha seo se ne se bontša hore lerato la ka ho Jehova ha lea itšetleha ka naha, mohaho, kapa tokelo e itseng ea tšebeletso.”
Swedish[sv]
14 Grethel säger: ”Jag tackade ja till att flytta. Det var mitt sätt att visa Jehova att min kärlek till honom inte är kopplad till ett land, en byggnad eller en särskild uppgift.”
Swahili[sw]
14 Grethel anasema hivi: “Nilikubali mgawo huo kwa sababu ilikuwa fursa ya kumwonyesha Yehova kwamba upendo wangu kumwelekea hautegemei nchi, jengo, au pendeleo fulani.”
Congo Swahili[swc]
14 Dada Grethel anasema hivi: “Nilikubali kufanya mabadiliko kwa sababu nilitaka kumuonyesha Yehova kwamba nilimupenda si kwa sababu ya inchi, majengo, ao pendeleo fulani ambalo nilikuwa nalo.”
Tamil[ta]
14 க்ரெட்டெல் என்ற சகோதரி சொல்கிறார்: “என் நாட்டைவிட, வீட்டைவிட, எந்த நியமிப்பையும்விட யெகோவாமேல நான் வச்சிருக்கிற அன்புதான் முக்கியம்னு காட்டுறதுக்கு இது ஒரு வாய்ப்பா இருந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
14 Grethel dehan: “Haʼu simu konvite neʼe tanba neʼe mak dalan atu hatudu ba Jeová katak haʼu hadomi nia hodi la hanoin liu kona-ba rai, uma, ka knaar ruma.”
Telugu[te]
14 గ్రెటల్ అనే సహోదరి ఇలా చెబుతుంది, “యెహోవా మీద నాకున్న ప్రేమకు దేశంతో, భవనంతో లేదా ఒకానొక సేవావకాశంతో సంబంధం లేదని చూపించడం కోసమే ఆ ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించాను.”
Tajik[tg]
14 Гретэл ном хоҳар мегӯяд: «Бо қабул кардани ин даъват ман нишон додам, ки муҳаббати ман ба Яҳува аз дилбастагӣ ба ягон мамлакат, бино ё таъинот бузургтар аст».
Tigrinya[ti]
14 ግሪተል፡ “ነቲ ጻውዒት እተቐበልኩሉ ምኽንያት፡ ንየሆዋ ዘላትኒ ፍቕሪ ብሃገር፡ ብህንጻ፡ ወይ ብገለ ዓይነት ፍሉይ መሰል እትግደብ ከም ዘይኰነት ንየሆዋ ምእንቲ ኸርእዮ ኢለ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
14 Anmgbian u kwase Grethel kaa ér: “Yange m lumun u moughon yemen ijiir igen sha ci u m soo u tesen Yehova mer ka un a hembe doon mo ishima ye, ka tar shin imaagh, shin ma iantom ga.”
Turkmen[tk]
14 Gretel uýa: «Men Ýehowany ýurdumdan, jaýymdan we edýän işimden has gowy görýändigim üçin çakylygy kabul etdim» diýýär.
Tagalog[tl]
14 Sinabi ni Grethel: “Tinanggap ko ang paanyaya dahil pagkakataon ko ‘yon para ipakitang mahal ko si Jehova at hindi mahalaga kung nasaang bansa ako o gusali, o kung anong pribilehiyo ang ibigay sa akin.”
Tetela[tll]
14 Grethel mbutaka ate: “Laketawɔ ntshɔ lɛnɛ akawatome nɛ dia ngasɔ mbakamakoke mɛnya Jehowa dia dimi mbookaka ngandji ndeka wodja wakimi, luudu lakamadjasɛka kana diɛsɛ diaki lami.”
Tswana[tn]
14 Grethel a re: “Ke ne ka dumela go fuduga ka gonne eo e ne e le tsela e ke bontshang Jehofa ka yone gore ke a mo rata go sa kgathalesege gore ke mo nageng efe, mo kagong efe kgotsa gore ke na le tshiamelo efe.”
Tongan[to]
14 ‘Oku pehē ‘e Grethel: “Na‘á ku tali ‘a e fakaafé koe‘uhí ko e anga ia ‘eku fakahaa‘i kia Sihova ko ‘eku ‘ofa kiate iá ‘oku fakalaka atu ia ‘i ha fonua, fale pe ko ha monū pau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Grethel wangukamba kuti: “Ndinguzomera kuti ndiluti ku Beteli yinyaki chifukwa yenga nthowa yakulongore kuti nditanja Yehova kuluska nthambi ya m’charu cho ndateŵetiyanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ba Grethel bakaamba kuti: “Ndakakuzumina kutambwa ooku nkaambo njeyakali nzila mbondakali kukonzya kutondezya kuti ndakali kuyanda Jehova kapati kwiinda cisi, ŋanda, naa mulimo umwi.”
Papantla Totonac[top]
14 Grethel wan: «Kmakgamakglhtinalh taskujut nema kilakgayawaka xlakata chuna klimasiyanilh Jehová pi kpaxki pero ni kaj xlakata kwi kʼakgtum país, kʼakgtum edificio o klakgaya akgtum taskujut».
Tok Pisin[tpi]
14 Grethel i tok: “Mi orait long dispela invatesen, long wanem, rot i op long mi inap soim Jehova olsem mi laikim em tru, na mi no inap tingim tumas kantri o haus mi stap long en, o wok mi mekim, na larim dispela i pasim mi long mekim wok bilong em.”
Turkish[tr]
14 Grethel şöyle diyor: “Bu daveti kabul ettim; çünkü bu şekilde Yehova’ya, O’na olan sevgimin bir ülkeye, binaya ya da belli bir ayrıcalığa duyduğum sevgiden çok daha büyük olduğunu göstermiş olacaktım.”
Tsonga[ts]
14 Grethel u ri: “Ndzi amukele xirhambo xolexo hikuva a ku ri ndlela leyi ndzi nga kombisaka Yehovha ha yona leswaku ndza n’wi rhandza ku nga khathariseki leswaku ndzi le tikweni rihi, emuakweni wa njhani kumbe ndzi ni lunghelo ra njhani.”
Tswa[tsc]
14 Grethel i ngalo: “Nzi lo vumela xirambo lexi hakuva yi wa hi ndlela ya ku komba Jehova lezaku a liranzo la mina hi yena a li laha ka tiko, yindlu, kutani lungelo go kari.”
Tatar[tt]
14 Гретель исемле апа-кардәш болай әйтә: «Мин бу чакыруны кабул итеп, Йәһвәгә карата яратуым берәр илгә, бинага я билгеле бер эшкә караганда өстенрәк икәнен күрсәтә алам».
Tumbuka[tum]
14 Mudumbu Grethel wakati: “Nkhazomera kusama chifukwa chakuti nkhakhumbanga kulongora Yehova kuti nkhumutemwa chomene kuluska chinthu chilichose.”
Tuvalu[tvl]
14 E fai mai a Grethel, penei: “Ne talia ne au te ‵kamiga me ko te auala eiloa tenei e fakaasi atu ne au ki a Ieova me e sili atu toku alofa ki a ia i lō toku alofa ki se fenua, se fale, io me se tauliaga mautinoa.”
Tzotzil[tzo]
14 Xi chal li Grethele: «Jchʼamoj li takel ta ikʼel taje yuʼun jech laj kalbe Jeova ta skoj ti jkʼanoje xchiʼuk ti mu junuk noʼox lum te xchukojune, jpʼejuk na o jtosuk matanal».
Ukrainian[uk]
14 Ґретель каже: «Я прийняла запрошення, бо так могла показати, що моя любов до Єгови більша за любов до рідного краю, домівки та певних вигод».
Umbundu[umb]
14 Manji Grethel wa popia hati: “Nda tava kelaleko nda tambula, momo poku ci linga, nda lekisa okuti, ocisola cange ku Yehova ka ci sokisiwa leci ndi kuetele ofeka nda citiwila, onjo yimue yiwa, ale ovikele vikuavo.”
Urdu[ur]
14 گریٹل کہتی ہیں: ”مَیں نے دوسرے ملک کے بیتایل میں جا کر خدمت کرنے کی دعوت قبول کر لی کیونکہ اِس طرح مَیں یہوواہ کو دِکھا سکتی تھی کہ مَیں کسی ملک، عمارت یا کسی کام سے زیادہ اُس سے محبت کرتی ہوں۔“
Venda[ve]
14 Grethel o ri: “Ndo ṱanganedza khumbelo ngauri ho vha hu nḓila ya u sumbedza Yehova uri nḓila ine nda mu funa ngayo i fhira nḓila ine nda funa ngayo shango ḽa hashu, nnḓu kana dziṅwe ndugelo.”
Vietnamese[vi]
14 Chị Grethel nói: “Tôi nhận lời mời vì muốn chứng tỏ cho Đức Giê-hô-va thấy tình yêu thương của tôi dành cho ngài không giới hạn trong một quốc gia, một tòa nhà hay một đặc ân nào đó”.
Makhuwa[vmw]
14 Grethel onihimya so: “Miyo kaaheemererya othaama okhala wira eyo ti enamuna ya omooniherya Yehova wira omphenta waka ti wuulupale ovikana elapo aka, empa, wala khula muteko orina aka”.
Wolaytta[wal]
14 Gretilo giyo issi michiyaa, “Taani he shoobiyawu eeno gaas; ayssi giikko, hegee taani Yihoowa ta yelettido biittaappe, ta deˈiyo keettaappe woy tawu deˈiya issi issi maataappe aattada siiqiyoogaa bessiyo oge” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Grethel nagsiring: “Ginkarawat ko an imbitasyon tungod kay usa ito nga paagi basi maipakita ko nga mas importante an akon gugma kan Jehova kay ha usa nga nasud, bilding, o pribilehiyo.”
Wallisian[wls]
14 ʼE ui fenei e Grethel: “Neʼe au tali ia te fakaafe ʼaia koteʼuhi neʼe au fia fakaha kia Sehova ko toku ʼofa ʼae kia ia ʼe maʼuhiga age ʼi he fenua, peʼe ko he fale peʼe ko he pilivilesio.”
Xhosa[xh]
14 UGrethel uthi: “Ndavuma ukufuduka kuba ndandifuna ukubonisa uYehova ukuba indlela endimthanda ngayo ayixhomekekanga kwilizwe, isakhiwo okanye ilungelo endinalo.”
Yapese[yap]
14 I yog Grethel ni gaar: “Nap’an nnog ngog ni nggu wan, mug wan ni bochan e aram rogon ni kug lemnag ni nggu dag ngak Jehovah ni t’ufeg rog nga reb e nam, ara naun, ara reb e tow’ath e de taareb rogon nga gelngin e t’ufeg rog ngak.”
Yoruba[yo]
14 Arábìnrin Grethel sọ pé: “Mo gbà láti lọ torí mo fẹ́ fìyẹn sọ fún Jèhófà pé ìfẹ́ tí mo ní fún un ló ṣe pàtàkì jù, kì í ṣe orílẹ̀-èdè tí mo wà tàbí ilé tí mò ń gbé tàbí àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tí mo ní.”
Yucateco[yua]
14 Gretheleʼ ku yaʼalik: «Tin waʼalaj jeʼel in bineʼ, lelaʼ junpʼéel bix in weʼesik tiʼ Jéeoba in yaabiltmaj kex jeʼel tuʼuxak ka yanakeneʼ, kex tiʼ jeʼel baʼaxak najil ka yanakeneʼ bey xan kex jeʼel baʼaxak meyajil ka tsʼaʼabak in beeteʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
14 Grethel guníʼ: «Guyaaʼ ra gúdxicabe naa purtiʼ zacá bisihuinneʼ nadxieeʼ Jiobá ne cadi ti guidxi diʼ, ti edificiu o pur xiixa guenda».
Chinese[zh]
14 格蕾特说:“我接受邀请,乐意作出调整,因为我很想向耶和华表明,我爱他比爱一个国家、一个建筑物,或一个服务机会更深。”
Zande[zne]
14 Grethel aya: “Mi aidipa gi sunge re ka yugo na ni fu Yekova nga mi ima kpinyemuko kisusi ringara, bambu, na gu kura amomu.”
Zulu[zu]
14 UGrethel uthi: “Isimemo ngasamukela ngoba kwakuyindlela engangibonisa ngayo uJehova ukuthi uthando engimthanda ngalo lungaphezu kothando engithanda ngalo izwe, isakhiwo noma ilungelo elithile.”