Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der er forskel på den ædle nordiske jæger, der bestiger de fjerneste tinder i jagten på en ensom elg - det billede, som hr. Sjöstedt forsøger at male - og sammenslutningerne af blegfede forretningsmænd, der jager på engelske godser og forsyner markedet med en stor mængde ukyndigt nedlagte fugle og andre typer af vildt.
German[de]
Doch es besteht ein Unterschied zwischen dem edlen nordischen Jäger, der in Verfolgung eines einsamen Elchs steile Felsen erklimmt - ein Bild, das uns Herr Sjöstedt ans Herz legt - und Gruppen schwabbeliger Geschäftsleute, die auf englischen Landsitzen große Mengen von Vögeln und anderen Tieren stümperhaft abschießen und dann zum Verkauf anbieten.
English[en]
But there is a difference between the noble Nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk, the picture that Mr Sjöstedt would commend to us, and the syndicates of flabby businessmen turning out on English landed estates, as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market.
Spanish[es]
Ahora bien, hay una diferencia entre el noble cazador nórdico que persiguiendo a un alce solitario puede escalar la cumbre más alta de los alrededores, que es la imagen que el Sr. Sjöstedt procuraría inculcarnos, y los sindicatos de comerciantes obesos que se pasean por las cotas de caza inglesas y que regresan con gran cantidad de aves y animales cazados de mala manera y destinados al mercado.
Finnish[fi]
On kuitenkin ero uljaan pohjoismaisen metsästäjän, joka kiipeää korkealle huipulle tietyn hirven perässä - tätä kuvausta jäsen Sjöstedt varmaan ylistäisi -, ja niiden vetelien liikemiesten muodostaminen ryhmien välillä, jotka ilmaantuvat englantilaisten kartanoiden maille ja tuovat markkinoille suuren määrän taitamattomasti ammuttuja lintuja ja eläimiä.
French[fr]
Cependant, il existe une différence entre le noble chasseur nordique escaladant le pic le plus élevé à la poursuite d'un élan - c'est l'image que M. Sjöstedt préconiserait - et les bandes d'hommes d'affaires ramollis qui fondent sur les propriétés anglaises et déversent une grande quantité d'oiseaux et d'animaux maladroitement abattus sur le marché.
Italian[it]
Ma esiste pur una differenza tra il nobile cacciatore nordico che scala le vette più estreme per inseguire un singolo alce, secondo l'immagine che l'onorevole Sjöstedt vorrebbe proporci, e i gruppi di flaccidi imprenditori che affollano i fondi terrieri inglesi col risultato di consegnare al mercato una quota rilevante di uccelli o animali maldestramente uccisi.
Dutch[nl]
Maar er is een verschil tussen de edele Scandinavische jager die naar het hoogste topje van de berg klimt om dat ene rendier te schieten - het beeld dat de heer Sjöstedt ons het liefste voorhoudt - en de clubjes uitgezakte zakenlieden die je wel op Engelse landgoederen ziet en die grote hoeveelheden ondeskundig geschoten vogels en dieren op de markt brengen.
Portuguese[pt]
Mas há uma diferença entre o nobre caçador nórdico que escala os picos mais altos para caçar um alce - a imagem que o senhor deputado Sjöstedt gostaria de nos transmitir - e os grupos de empresários flácidos que aparecem nas grandes propriedades inglesas e que entregam uma grande quantidade de aves e animais abatidos sem qualquer perícia para venda no mercado.
Swedish[sv]
Men det finns en skillnad mellan den ädle nordiske jägaren som når personlig och djup tillfredsställelse i sitt sökande efter en enskild älg, den bild som Sjöstedt har målat upp för oss, och de blekfeta affärsmän som åker ut till engelska lantegendomar och på ett amatörmässigt sätt skjuter stora mängder fåglar och djur som säljs på marknaden.