Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за Европейско икономическо пространство, подписано в Порто на 2 май 1992 г. и Коригиращия протокол, подписан в Брюксел на 17 март 1993 г.
Czech[cs]
Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Portu dne 2. května 1992, a protokol o úpravě uvedené dohody, podepsaný v Bruselu dne 17. března 1993.
Danish[da]
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, underskrevet i Porto den 2. maj 1992, og Tilpasningsprotokollen, underskrevet i Bruxelles den 17. marts 1993,
German[de]
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, unterzeichnet in Porto am 2. Mai 1992, und das Protokoll zur Änderung des Abkommens, unterzeichnet in Brüssel am 17. März 1993;
Greek[el]
Την Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Πόρτο την 2α Μαΐου 1992 και το Πρωτόκολλο τροποποίησης της Συμφωνίας αυτής, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 17η Μαρτίου 1993.
English[en]
The Agreement on the European Economic Area, signed at Porto on 2 May 1992, and the Adjusting Protocol, signed at Brussels on 17 March 1993.
Spanish[es]
el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y su Protocolo de aplicación, firmado en Bruselas el 17 de marzo de 1993;
Estonian[et]
2. mail 1992. aastal Portos alla kirjutatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja 17. märtsil 1993. aastal Brüsselis alla kirjutatud kohandamisprotokolli;
Finnish[fi]
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, joka allekirjoitettiin Portossa 2. toukokuuta 1992, ja sitä muuttavan pöytäkirjan, joka allekirjoitettiin Brysselissä 17. maaliskuuta 1993;
French[fr]
l'accord sur l'Espace économique européen, signé à Porto le 2 mai 1992 et le protocole portant adaptation dudit accord, signé à Bruxelles le 17 mars 1993;
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Térségről Portóban 1992. május 2-án aláírt megállapodásra, és az ezen megállapodást módosító, Brüsszelben 1993. március 17-én aláírt jegyzőkönyvre.
Italian[it]
l'accordo sullo Spazio economico europeo, firmato a Porto il 2 maggio 1992, e il protocollo che adegua tale accordo, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1993,
Lithuanian[lt]
1992 m. gegužės 2 d. Porto pasirašytą Europos ekonominės erdvės susitarimą ir 1993 m. kovo 17 d. Briuselyje pasirašytą tą susitarimą patikslinantį protokolą,
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas parakstīts Porto 1992. gada 2. maijā, un pielāgojumu protokolu, kas parakstīts Briselē 1993. gada 17. martā;
Maltese[mt]
Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, iffirmat f'Porto fit-2 ta' Mejju 1992, u l-Protokoll Aġġustattiv, iffirmat fi Brussell fis-17 ta' Marzu 1993;
Dutch[nl]
De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, die op 2 mei 1992 in Porto ondertekend is en het Protocol tot aanpassing van die overeenkomst, dat op 17 maart 1993 in Brussel ondertekend is;
Polish[pl]
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisane w Porto dnia 2 maja 1992 r. oraz Protokół dostosowujący podpisany w Brukseli dnia 17 marca 1993 r. ;
Portuguese[pt]
O Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, assinado no Porto em 2 de Maio de 1992, e o protocolo que adapta este acordo, assinado em Bruxelas em 17 de Março de 1993;
Romanian[ro]
Acordul privind Spațiul Economic European, semnat la Porto la 2 mai 1992, și Protocolul de adaptare, semnat la Bruxelles la 17 martie 1993.
Slovak[sk]
Dohodu o Európskom hospodárskom priestore podpísanú v Porte 2. mája 1992 a upravujúci protokol podpísaný v Bruseli 17. marca 1993,
Slovenian[sl]
Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanega v Portu 2. maja 1992, in Protokola o prilagoditvi, podpisanega v Bruslju 17. marca 1993;
Swedish[sv]
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som undertecknades i Porto den 2 maj 1992 och det protokoll om anpassning av avtalet som undertecknades i Bryssel den 17 mars 1993.