Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, mine damer og herrer, vi, der ønsker at bevare fransk selvstændighed, vil naturligvis stemme mod denne betænkning, men vi vil gerne fremhæve forhandlingens i bund og grund ureelle karakter.
English[en]
– Mr President, representatives of the nations of Europe, ladies and gentlemen, obviously we French sovereignists will be voting against this report, but we would like to underline the fact that this debate is not really a debate at all.
Spanish[es]
– Señor Presidente, representantes de las naciones de Europa, Señorías, los soberanistas franceses votaremos por supuesto en contra de este informe, pero quisiéramos subrayar el hecho de que este debate en realidad no es un debate ni mucho menos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvät Euroopan kansakuntien edustajat, me valtioiden suvereenisuutta puolustavat ranskalaiset jäsenet äänestämme tietenkin Eurlingsin mietintöä vastaan, mutta haluamme korostaa, ettei tämä itse asiassa ole mikään oikea keskustelu.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi che rappresentate le nazioni d’Europa, noi francesi fautori della sovranità nazionale voteremo ovviamente contro questa relazione, ma vorremmo sottolineare il carattere irreale di questo dibattito.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden van de naties van Europa, uiteraard zullen de pleitbezorgers van de Franse soevereiniteit tegen dit verslag stemmen, maar wij zouden de nadruk willen leggen op het onwezenlijke karakter van dit debat; in feite weten we heel goed dat het besluit al genomen is, niet in 1999 in Helsinki en zelfs niet eens in Europa, maar vele jaren eerder al in Washington.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhoras e Senhores representantes das nações da Europa, nós, os soberanistas franceses, votaremos obviamente contra este relatório, mas queríamos sublinhar o carácter irreal deste debate.
Swedish[sv]
– Herr talman, företrädare för Europas nationer, mina damer och herrar! Självfallet kommer vi franska självständighetsivrare att rösta emot betänkandet, men vi vill understryka att den här debatten egentligen inte är någon debatt alls.