Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at fastsætte et sæt socioøkonomiske foranstaltninger for de fiskere, der bliver ledige; her skal der også tages hensyn til de problemer, der er med at finde alternativ beskæftigelse i stærkt fiskeriafhængige områder.
German[de]
Notwendig ist die Schnürung eines Pakets sozialer und wirtschaftlicher Maßnahmen für arbeitslos werdende Fischer, wobei auch die Schwierigkeiten alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten in diesen stark vom Fischfang abhängigen Gebieten zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένα σύνολο κοινωνικοοικονομικών μέτρων για τους αλιείς που χάνουν την εργασία τους λαμβάνοντας ακόμη υπόψη τα προβλήματα εναλλακτικής απασχόλησης που υφίστανται στις άκρως εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές.
English[en]
A package of social and economic measures must be drawn up to assist fishermen who lose their jobs, taking into account the problems of finding alternative employment in fisheries-dependent regions.
Spanish[es]
Es necesario establecer un conjunto de medidas socioeconómicas para los pescadores que pierden su empleo, que tengan en cuenta, además, los problemas de empleo alternativo que existen en las zonas altamente dependientes de la pesca.
Finnish[fi]
Työnsä menettävien kalastajien tueksi on laadittava sosiaalipaketti, jossa otetaan huomioon uuden työn löytämisen vaikeus kalastuselinkeinosta riippuvaisella alueella.
French[fr]
Il est nécessaire d'élaborer un ensemble de mesures socioéconomiques à l'intention des pêcheurs privés d'emploi, qui tienne compte également des problèmes qui se posent au niveau de l'emploi alternatif dans les zones fortement dépendantes de la pêche.
Italian[it]
Occorre definire un insieme di misure socioeconomiche per i pescatori che perdono il lavoro, tenendo inoltre conto della difficoltà di reperire posti di lavoro alternativi nelle zone fortemente dipendenti dalla pesca.
Dutch[nl]
Het is zaak een geheel van sociaal-economische maatregelen uit te werken voor vissers die hun baan verliezen, waarbij ook rekening moet worden gehouden met het gebrek aan ander werk in gebieden die in hoge mate afhankelijk zijn van de visvangst.
Portuguese[pt]
É necessário definir medidas socioeconómicas em benefício dos pescadores que perdem o emprego, e que tenham também em consideração os problemas de emprego alternativo existente em zonas altamente tributárias da pesca.
Swedish[sv]
Ett arbetsmarknadspolitiskt och ekonomiskt åtgärdspaket måste upprättas för att bistå de fiskare som förlorat sitt arbete och som tar hänsyn till de problem som gäller möjligheten att hitta en alternativ sysselsättning i regioner där fisket är dominerande bransch.