Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези получени облагаеми доставки са свързани както с конете на г‐жа Baštová, така и с тези на трети лица.
Czech[cs]
Přijatá plnění se týkala vlastních koní P. Baštové i cizích koní.
Danish[da]
Disse indgående ydelser vedrørte såvel Pavlína Baštovás egne heste som andres heste.
German[de]
Diese Eingangsleistungen betrafen sowohl ihre eigenen als auch die fremden Pferde.
Greek[el]
Οι εισροές αφορούσαν τόσο τα άλογα της P. Baštová όσο και τα άλογα των τρίτων.
English[en]
Those input supplies concerned both Ms Baštová’s horses and those of other owners.
Spanish[es]
Estas prestaciones recibidas se referían tanto a los caballos de la Sra. Baštová como a los de terceras personas.
Estonian[et]
Baštovále kui ka kolmandatele isikutele kuuluvate hobustega seoses.
Finnish[fi]
Mainitut aikaisemmassa vaihdannan vaiheessa tapahtuneet suoritukset koskivat sekä Baštován että kolmansien tahojen hevosia.
French[fr]
Ces prestations en amont concernaient tant les chevaux de Mme Baštová que ceux de tiers.
Croatian[hr]
Te su se ulazne usluge odnosile na konje P. Baštove kao i na konje trećih osoba.
Hungarian[hu]
Baštová saját lovaihoz, mind pedig harmadik személyek lovaihoz kapcsolódtak.
Italian[it]
Tali prestazioni a monte riguardavano sia i cavalli della sig.ra Baštová sia quelli appartenenti a terzi.
Lithuanian[lt]
Šios įsigytos prekės ir paslaugos buvo susijusios su P. Baštová priklausančiais ir svetimais žirgais.
Latvian[lv]
Šie maksājumi, kas veikti pirms pakalpojumu sniegšanas, attiecās gan uz P. Baštová, gan uz trešo personu zirgiem.
Maltese[mt]
Dawn il-provvisti tal-input kienu jikkonċernaw kemm iż-żwiemel ta’ P.
Dutch[nl]
Deze in een eerder stadium verrichte goederenleveringen en diensten hadden betrekking op de paarden van Baštová en die van derden.
Polish[pl]
Te świadczenia dotyczyły zarówno koni należących do P. Baštovej, jak i do osób trzecich.
Portuguese[pt]
Estes pagamentos realizados a montante diziam respeito quer aos cavalos de P.
Romanian[ro]
Prestațiile achiziționate vizau atât caii săi, cât și caii aparținând altor proprietari.
Slovak[sk]
Tieto plnenia na vstupe sa týkali tak koní pani Baštovej, ako aj cudzích koní.
Slovenian[sl]
Te vstopne dobave so se nanašale na konje P. Baštove in na konje tretjih oseb.
Swedish[sv]
Dessa inköp avsåg såväl Pavlína Baštovás egna hästar som de andra hästägarnas hästar.