Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكرت سيلڤيا ڠوستاڤسون، وهي مرسلة من السويد، قائلة: «ان الزيارة المكررة الاولى التي قمنا بها زوجي، اوستن، وأنا في البرازيل كانت لزوجين في بيلو أوريزونتي، ميناس جيراس.
Czech[cs]
Sylvia Gustavssonová, misionářka ze Švédska, vzpomínala: „První opětovná návštěva, kterou jsme spolu s manželem Östenem v Brazílii vykonali, byla u jedné manželské dvojice v Belo Horizonte ve státě Minas Gerais.
Danish[da]
Sylvia Gustavsson, en missionær fra Sverige, beretter: „Det første genbesøg som min mand, Östen, og jeg aflagde i Brasilien, var hos et ægtepar i Belo Horizonte i Minas Gerais.
German[de]
Sylvia Gustavsson, eine Missionarin aus Schweden, erinnert sich noch gut: „Den ersten Rückbesuch machten Östen, mein Mann, und ich bei einem Ehepaar in Belo Horizonte (Minas Gerais).
Greek[el]
Η Σίλβια Γκούσταβσον, μια ιεραπόστολος από τη Σουηδία, αφηγήθηκε: «Η πρώτη επανεπίσκεψη που έκανα μαζί με το σύζυγό μου, τον Όστεν, στη Βραζιλία ήταν σε κάποιο αντρόγυνο στο Μπέλο Οριζόντε της πολιτείας Μίνας Ζεράις.
English[en]
Sylvia Gustavsson, a missionary from Sweden, recalled: “The first return visit my husband, Östen, and I made in Brazil was on a married couple in Belo Horizonte, Minas Gerais.
Spanish[es]
Sylvia Gustavsson, misionera sueca, recuerda: “La primera revisita que hice con mi esposo, Östen, en Brasil, fue a un matrimonio de Belo Horizonte (Minas Gerais).
Finnish[fi]
Sylvia Gustavsson, ruotsalainen lähetystyöntekijä, muistelee: ”Teimme mieheni Östenin kanssa ensimmäisen uusintakäyntimme erään pariskunnan luokse Belo Horizontessa Minas Geraisissa.
French[fr]
Voyez ce que raconte Sylvia Gustavsson, une missionnaire de Suède : “ La première nouvelle visite que nous avons faite au Brésil, mon mari (Östen) et moi, était chez un couple de Belo Horizonte, dans l’État de Minas Gerais.
Croatian[hr]
Sylvia Gustavsson, misionarka iz Švedske, prisjeća se: “Prvi ponovni posjet koji smo moj suprug Östen i ja obavili u Brazilu bio je posjet jednom bračnom paru u Belo Horizonteu (Minas Gerais).
Hungarian[hu]
Sylvia Gustavsson, egy Svédországból jött misszionárius így emlékszik vissza: „Az első újralátogatás, amelyet férjemmel, Östennel végeztünk Brazíliában, egy házaspárhoz vezetett a Minas Gerais-beli Belo Horizontéban.
Indonesian[id]
Sylvia Gustavsson, seorang utusan injil dari Swedia, mengenang, ”Kunjungan kembali pertama di Brasil dari suami saya, Östen, dan saya adalah sepasang suami-istri di Belo Horizonte, Minas Gerais.
Italian[it]
Una missionaria svedese, Sylvia Gustavsson, ricorda: “La prima visita ulteriore che mio marito Östen ed io facemmo in Brasile fu a una coppia di Belo Horizonte, nello stato di Minas Gerais.
Korean[ko]
스웨덴에서 온 선교인 쉴비아 구스타브손은 이렇게 회상하였습니다. “남편 외스텐과 내가 브라질에서 처음으로 재방문한 사람은 미나스제라이스 주의 벨로리존테에 사는 부부였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’i Sylvia Gustavsson, misionera avy any Soeda: “Ny fiverenana mitsidika voalohany nataonay sy i Östen, vadiko, teto Brezila dia tamin’ny mpivady iray tao Belo Horizonte, any Minas Gerais.
Norwegian[nb]
En svensk misjonær, Sylvia Gustavsson, forteller: «De første som min mann, Östen, og jeg gikk på gjenbesøk til, var et ektepar i Belo Horizonte i Minas Gerais.
Dutch[nl]
Sylvia Gustavsson, een zendelinge uit Zweden, vertelt over die tijd: „Het eerste nabezoek dat mijn man, Östen, en ik in Brazilië brachten, was bij een echtpaar in Belo Horizonte (Minas Gerais).
Polish[pl]
Sylvia Gustavsson, misjonarka ze Szwecji, wspomina: „Pierwszych odwiedzin ponownych w Brazylii dokonaliśmy z moim mężem Östenem u pewnego małżeństwa w Belo Horizonte w stanie Minas Gerais.
Portuguese[pt]
Sylvia Gustavsson, missionária de origem sueca, recordou: “A primeira revisita que meu marido, Östen, e eu fizemos no Brasil foi a um casal em Belo Horizonte, Minas Gerais.
Russian[ru]
Миссионерка из Швеции Сильвия Густавссон вспоминала: «Первое повторное посещение, которое мы с мужем, Эстином, сделали в Бразилии, было к супружеской паре в Белу-Оризонти, штат Минас-Жерайс.
Slovak[sk]
Sylvia Gustavssonová, misionárka zo Švédska, si spomína: „Na prvej opätovnej návšteve sme boli s manželom Östenom u manželov v Belo Horizonte v štáte Minas Gerais.
Serbian[sr]
Silvija Gustavson, jedna misionarka iz Švedske, sećala se: „Prva naknadna poseta koju smo moj muž, Esten, i ja vršili u Brazilu bila je kod jednog bračnog para u Belo Orizonteu, u Minas Žeraisu.
Southern Sotho[st]
Sylvia Gustavsson, moromuoa e mong ea tsoang Sweden, oa hopola: “Leeto la pele la ho boela leo ’na le monna oa ka, Östen, re ileng ra le etsa Brazil, e ne e le ho banyalani ba bang Belo Horizonte, Minas Gerais.
Swedish[sv]
Sylvia Gustavsson, en missionär från Sverige, kommer ihåg: ”Det första återbesöket som jag och min man, Östen, gjorde i Brasilien var hos ett gift par i Belo Horizonte i staten Minas Gerais.
Zulu[zu]
USylvia Gustavsson, isithunywa sevangeli esasivela eSweden, uyakhumbula: “Impindelo yokuqala esayenza nomyeni wami, u-Östen, eBrazil esayenza embhangqwaneni oshadile eBelo Horizonte, eMinas Gerais.