Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид декларацията относно напредъка на отношенията между Южна и Северна Корея: Мир и благоденствие, приета на # октомври # г. от Република Корея (наричана по-долу Корея) и Демократична Народна Република Корея (наричана по-долу Северна Корея
Czech[cs]
s ohledem na deklaraci o zlepšení vztahů mezi Jižní a Severní Koreou, míru a prosperitě přijatou dne #. října # Korejskou republikou (dále jen Korea) a Korejskou lidovou demokratickou republikou (dále jen Severní Korea
Danish[da]
der henviser til erklæringen om udviklingen i forbindelserne mellem Syd- og Nordkorea og om fred og fremgang, som vedtoges den #. oktober # af Republikken Korea (herefter benævnt Korea) og Den Demokratiske Folkerepublik Korea (herefter benævnt Nordkorea
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση για την πρόοδο των σχέσεων μεταξύ Νότιας και Βόρειας Κορέας, την ειρήνη και την ευημερία, που εγκρίθηκε στις # Οκτωβρίου # από τη Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής αποκαλούμενη Κορέα) και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής αποκαλούμενη Βόρεια Κορέα
English[en]
having regard to the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity, adopted on # October # by the Republic of Korea (subsequently referred to as Korea) and the Democratic People's Republic of Korea (subsequently referred to as North Korea
Spanish[es]
Vista la Declaración para el Desarrollo de las Relaciones entre Corea del Sur y Corea del Norte, la Paz y la Prosperidad, aprobada el # de octubre de #, por la República de Corea (en lo sucesivo, Corea) y la República Democrática de Corea (en lo sucesivo, Corea del Norte
Estonian[et]
võttes arvesse #. oktoobril #. aastal Korea Vabariigi (edaspidi Korea) ja Korea Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi Põhja-Korea) poolt vastu võetud deklaratsiooni Lõuna- ja Põhja-Korea suhete, rahu ja õitsengu saavutuste kohta
Finnish[fi]
ottaa huomioon Korean tasavallan (jäljempänä Korea) ja Korean demokraattisen kansantasavallan (jäljempänä Pohjois-Korea) #. lokakuuta # antaman julistuksen Etelä- ja Pohjois-Korean välisten suhteiden sekä rauhan ja hyvinvoinnin edistymisestä
French[fr]
vu la Déclaration sur la promotion des relations intercoréennes, la paix et la prospérité adoptée le # octobre # par la République de Corée (ci-après appelée la Corée) et par la République populaire démocratique de Corée (ci-après appelée la Corée du Nord
Hungarian[hu]
tekintettel a #. október #-én a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Korea) és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: Észak-Korea) által elfogadott, a Dél- és Észak-Korea közötti kapcsolatok, a béke és a fellendülés előmozdításáról szóló nyilatkozatra
Italian[it]
vista la dichiarazione sull'avanzamento delle relazioni tra la Corea del Nord e la Corea del Sud, la pace e la prosperità, adottata il # ottobre # dalla Repubblica di Corea (in prosieguo Corea) e dalla Repubblica popolare democratica di Corea (in prosieguo Corea del Nord
Latvian[lv]
ņemot vērā Korejas Republikas (turpmāk tekstā Koreja) un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (turpmāk tekstā Ziemeļkoreja) #. gada #. oktobrī pieņemto Deklarāciju par Dienvidkorejas un Ziemeļkorejas attiecību attīstību, mieru un ekonomisko izaugsmi
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Progress tar-Relazzjonijiet bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar, Paċi u Prosperità adottata fl-# ta' Ottubru #, mir-Repubblika tal-Korea (sussegwentement msejħa l-Korea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (sussegwentement imsejħa Korea tat-Tramuntana
Dutch[nl]
gezien de op # oktober # door de Republiek Korea (hierna Korea) en de Democratische Volksrepubliek Korea (hierna Noord-Korea) aangenomen verklaring inzake de bevordering van de betrekkingen tussen Zuid- en Noord-Korea, vrede en voorspoed
Polish[pl]
uwzględniając deklarację w sprawie zacieśniania stosunków między Koreą Południową i Północną oraz umacniania pokoju i dobrobytu, przyjętą w dniu # października # r. przez Republikę Korei (dalej zwaną Koreą) oraz Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej Koreą Północną
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração sobre o Desenvolvimento das Relações entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, a Paz e a Prosperidade, aprovada em # de Outubro de #, pela República da Coreia (a seguir designada por Coreia) e a República Democrática da Coreia (a seguir designada por Coreia do Sul
Romanian[ro]
având în vedere Declaraţia privind promovarea relaţiilor intercoreene, a păcii şi a prosperităţii, adoptată la # octombrie # de către Republica Correa (denumită în continuare Coreea) şi Republica Populară Democrată Coreeană (denumită în continuare Coreea de nord
Slovak[sk]
so zreteľom na deklaráciu o zlepšení vzťahov medzi Južnou Kóreou a Severnou Kóreou, mieri a prosperite prijatú #. októbra # Kórejskou republikou (ďalej len Kórea) a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len Severná Kórea
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave o napredku v odnosih med južno in severno Korejo ter na področju miru in blaginje, sprejete dne #. oktobra #, ki sta jo podali Republika Koreja (v nadaljevanju Koreja) in Demokratična ljudska republika Koreja (v nadaljevanju Severna Koreja
Swedish[sv]
med beaktande av förklaringen om förbättrade förbindelser mellan Syd- och Nordkorea, fred och välstånd, som antogs den # oktober