Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с това са необходими интелигентни системи за управление на миграцията, които да отчитат нуждите на отделния гражданин, на приемащите страни и страните на произход;
Czech[cs]
Zároveň jsou nezbytné inteligentní systémy řízení migrace, které zohlední potřeby jednotlivců, přijímajících zemí i zemí původu;
Danish[da]
Der er samtidig behov for intelligente systemer til styring af indvandring, der tager hensyn til enkeltpersoners, modtagelseslandenes og oprindelseslandenes behov;
German[de]
Gleichzeitig sind intelligente Systeme zur Steuerung von Migration erforderlich, die den Bedürfnissen der Einzelnen, der Aufnahme- und der Herkunftsländer Rechnung tragen;
Greek[el]
Παράλληλα απαιτούνται ευφυή συστήματα για τη διαχείριση της μετανάστευσης, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των εργαζομένων, των χωρών υποδοχής και των χωρών προέλευσης·
English[en]
At the same time, there is a need for intelligent migration control systems that take account of the needs of individuals, host countries and countries of origin;
Spanish[es]
Es necesario garantizar el acceso a la educación y la formación continua. Al mismo tiempo se necesitan sistemas inteligentes para gestionar la migración que tengan en cuenta las necesidades de los individuos y de los países de acogida y de origen;
Estonian[et]
Samal ajal on rände juhtimiseks vajalikud arukad süsteemid, mis arvestavad üksikisiku ning vastuvõtja- ja päritoluriigi vajadusi;
Finnish[fi]
Samalla maahanmuuton hallinnointiin on kehitettävä sekä yksilön, vastaanottavan maan että lähtömaan tarpeet huomioon ottavia älykkäitä järjestelmiä.
French[fr]
Dans le même temps, il est indispensable d'élaborer des systèmes intelligents de gestion des migrations, capables de répondre aux besoins des individus, des pays d'origine et des pays d'accueil;
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a migráció irányításához olyan intelligens rendszerekre van szükség, amelyek figyelemmel vannak az egyének, a befogadó és a származási országok igényeire;
Italian[it]
Al tempo stesso occorrono sistemi intelligenti per «pilotare» opportunamente i flussi migratori in modo da tener conto delle necessità dei singoli, dei paesi di accoglienza e di quelli di origine;
Lithuanian[lt]
Be to, reikia sukurti pažangias migracijos valdymo sistemas, kuriomis būtų atsižvelgiama į atskirų asmenų, priimančiųjų ir kilmės šalių poreikius;
Latvian[lv]
Vienlaikus vajadzīgas inteliģentas sistēmas migrācijas vadībai, kurās ņemtas vērā indivīdu, uzņēmējvalstu un izcelsmes valstu vajadzības;
Maltese[mt]
Fl-istess waqt hemm bżonn ta’ sistemi intelliġenti tal-kontroll tal-migrazzjoni li jqisu l-bżonnijiet tal-individwi, tal-pajjiżi ospitanti u tal-pajjiżi tal-oriġini;
Dutch[nl]
De toegang tot scholing en nascholing moet worden gewaarborgd en er moeten weldoordachte systemen ter beheersing van de migratiestromen komen, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van zowel individuele personen als het gast- en herkomstland.
Polish[pl]
Jednocześnie niezbędne są inteligentne systemy zarządzania migracją, które potrafiłyby wyjść naprzeciw zarówno potrzebom jednostki, jak i kraju docelowego oraz kraju pochodzenia.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, são necessários sistemas inteligentes de controlo das migrações, que levem em consideração as necessidades dos indivíduos e dos países de acolhimento e de origem dos migrantes;
Romanian[ro]
Totodată sunt necesare sisteme inteligente pentru coordonarea migrației, care să țină seama de nevoile fiecăruia în parte, ale țărilor gazdă și ale țărilor de origine;
Slovak[sk]
Súčasne sú nutné inteligentné systémy na riadenie migrácie, ktoré zohľadňujú potreby jednotlivcov, prijímajúcich krajín a krajín pôvodu;
Slovenian[sl]
Zagotovljen mora biti dostop do izobraževanja in usposabljanja. Hkrati so potrebni inteligentni sistemi za upravljanje migracij, ki upoštevajo potrebe posameznikov, ciljnih držav in držav izvora;
Swedish[sv]
Samtidigt behövs det intelligenta system för att styra invandringen, där man tar hänsyn till enskilda personers, mottagarländernas och ursprungsländernas behov.