Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte en in hierdie artikel verwys “Asië” na die Romeinse provinsie wat die westelike deel van Klein-Asië uitgemaak het, nie na die vasteland Asië nie.
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትና በዚህ ርዕስ ውስጥ “እስያ” የሚለው ቃል የሚያመለክተው የእስያን አህጉር ሳይሆን የትንሿ እስያን ምዕራባዊ ክፍል ይሸፍን የነበረውን የሮም ግዛት ነው።
Arabic[ar]
في الاسفار اليونانية المسيحية وفي هذه المقالة، تشير «آسيا» الى الاقليم الروماني الذي شكَّل الجزء الغربي من آسيا الصغرى، وليس الى قارة آسيا.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristianong Griegong Kasuratan asin sa artikulong ini, an “Asia” nanonongod sa probinsia nin Roma na nasa solnopan na parte nin Asia Minor, bako sa kontinente nin Asia.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki na muli cino cipande, ishiwi “Asia” lilelosha ku fitungu abena Roma baleteka ifyabelele ku masamba ya Asia Minor, talilepilibula icalo ca Asia ica muno nshiku.
Bulgarian[bg]
В Християнските гръцки писания и в тази статия думата Азия се отнася за римската провинция, която заемала западната част на Мала Азия, а не за континента Азия.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রে এবং এই প্রবন্ধে “এশিয়া” বলতে এশিয়া মহাদেশকে নয় বরং রোমীয় প্রদেশকে নির্দেশ করে, যা এশিয়া মাইনরের পশ্চিমে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan ug niining artikuloha, ang “Asia” nagtumong sa Romanong probinsiya nga nahimutang sa kasadpang bahin sa Asia Minor, dili sa kontinente sa Asia.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter og i denne artikel bruges navnet Asien ikke om verdensdelen Asien, men om den romerske provins der lå i den vestlige del af Lilleasien.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften und in dem vorliegenden Artikel ist mit „Asien“ nicht der gleichnamige Kontinent gemeint, sondern die römische Provinz Asia im Westen Kleinasiens.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo kple nyati sia me la, “Asia” si ŋu wole nu ƒom tsoe ye nye Roma nuto si nɔ Asia Sue ƒe ɣetoɖoƒe, ke menye Asia anyigbagã la o.
Efik[efi]
“Asia” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ye ke ibuotikọ emi edi mbahade Obio Ukara Rome ke edem usoputịn Asia Minor, idịghe ata ata Asia.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές και σε αυτό το άρθρο, η λέξη «Ασία» αναφέρεται στη ρωμαϊκή επαρχία που καταλάμβανε το δυτικό τμήμα της Μικράς Ασίας, και όχι στην ήπειρο της Ασίας.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures and in this article, “Asia” refers to the Roman province that occupied the western part of Asia Minor, not to the continent of Asia.
Spanish[es]
Tanto en las Escrituras Griegas Cristianas como en este artículo, el término “Asia” designa, no el continente asiático, sino la provincia romana que ocupaba la parte occidental de Asia Menor.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa ja tässä kirjoituksessa sanalla ”Aasia” ei tarkoiteta Aasian maanosaa vaan Rooman provinssia, joka käsitti Vähän-Aasian länsiosan.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu vaKirisi Vakarisito kei na ulutaga oqo, e vakaibalebaletaki tiko o “Esia” ina yasayasa vakaRoma e lewa tu na ra ni vanua o Esia Lailai, sega ena vanua taucoko o Esia.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes et dans cet article, “ Asie ” désigne la province romaine qui couvrait la partie occidentale de l’Asie Mineure, et non le continent asiatique.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli kɛ agbɛnɛ yɛ sane nɛɛ mli lɛ, “Asia” damɔ kɛha Romabii akpokpaa ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ anaigbɛ lɛ shi jeee Asia shikpɔŋ wulu lɛ.
Gun[guw]
To Owe Wiwe Glẹki tọn mẹ podọ to hosọ ehe mẹ, “Asia” dlẹnalọdo ayimatẹn Lomu tọn he tin to whèyihọ-waji Asia Pẹvi tọn, e ma yin Asie egbezangbe tọn gba.
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan kag sa sini nga artikulo, ang “Asia” nagapatuhoy sa probinsia sang Roma nga nahamtang sa nakatundan nga bahin sang Asia Minor kag indi sa kontinente nga Asia.
Croatian[hr]
U biblijskim knjigama koje su izvorno pisane na grčkom jeziku i u ovom članku izraz “Azija” odnosi se na rimsku provinciju koja se prostirala u zapadnom dijelu Male Azije, a ne na kontinent Aziju.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban és ebben a cikkben is az „Ázsia” szó nem az ázsiai földrészre utal, hanem arra a római provinciára, amely Kis-Ázsia nyugati részén terült el.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում եւ այս հոդվածում հիշատակված «Ասիան» վերաբերում է ոչ թե Ասիա մայրցամաքին, այլ Հռոմեական կայսրության պրովինցիաներից մեկին, որը զբաղեցնում էր Փոքր Ասիայի արեւմտյան մասը։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen dan artikel ini, ”Asia” memaksudkan provinsi Romawi yang terletak di bagian barat Asia Kecil, bukannya benua Asia.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na n’isiokwu a, “Eshia” bụ ógbè ndị Rom na-achị nke dị n’akụkụ ebe ọdịda anyanwụ nke Eshia Maịnọ, ọ bụghị kọntinent a na-akpọ Eshia.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan ken iti daytoy nga artikulo, ti “Asia” tuktukoyenna ti probinsia ti Roma iti makinlaud a paset ti Asia Menor, saan ket a ti kontinente ti Asia.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane e in questo articolo per “Asia” si intende la provincia romana che occupava la parte occidentale dell’Asia Minore, non il continente asiatico.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書およびこの記事において,「アジア」という語は,アジア大陸を指すのではなく,小アジアの西部を占めるローマ属州を指します。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებსა და ამ სტატიაში „აზიაში“ იგულისხმება რომის ერთ-ერთი პროვინცია, რომელიც მცირე აზიის დასავლეთ ნაწილში მდებარეობდა და არა — აზიის კონტინენტი.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경과 이 기사에서, “아시아”라는 말은 아시아 대륙을 가리키는 것이 아니라 소아시아의 서쪽 부분에 자리 잡고 있던 로마의 속주를 가리킨다.
Lingala[ln]
Na Makomami ya Grɛki ya boklisto mpe na lisolo oyo, “Azia” elimboli etúká ya Loma oyo ezalaki na wɛsti ya Asie Mineure, kasi kɔntina ya Azia te.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste ni mwa taba mo, libizo la “Asia” li ama kwa provinsi ya Roma ye ne li kwa wiko wa Asia Minor, isi kwa lifasi la Asia.
Lithuanian[lt]
Biblijos graikiškuosiuose raštuose ir šiame straipsnyje, kai kalbama apie „Aziją“, turimas omenyje ne Azijos žemynas, o tuo pat vardu pavadinta Romos provincija, plytinti Mažosios Azijos vakaruose.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mifundu ya tshiena Greke ne mu tshiena-bualu etshi, Asia kena uleja matunga onso adi enza lelu Asia to, kadi udi uleja tshitupa tshivua bena Lomo basombele ku Ouest kua Asia Mukese.
Luvale[lue]
MuMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase namuchihande chino, eyi “Aja” kayatalisa kulitungu lyaAjako, oloze yatalisa kungalila yaLoma yize yapwilile kumulauko waAsia Minor.
Malagasy[mg]
Faritany romanina tany amin’ny faritra andrefan’i Azia Minora ilay “Azia” ao amin’ny Soratra Grika Kristianina sy ato amin’ity lahatsoratra ity, fa tsy ny kontinantan’i Azia.
Macedonian[mk]
Во Христијанските грчки списи и во оваа статија, „Азија“ се однесува на римската провинција што го зафаќала западниот дел од Мала Азија, а не на континентот Азија.
Maltese[mt]
Fl-Iskrittura Griega Kristjana u f’dan l- artiklu, l- “Asja” tirreferi għall- provinċja Rumana li kienet fil- punent taʼ l- Asja Minuri, mhux għall- kontinent taʼ l- Asja.
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter og i denne artikkelen blir «Asia» ikke brukt om verdensdelen Asia, men om den romerske provinsen som lå i den vestlige delen av Lilleasia.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften en in dit artikel wordt met „Asia” de Romeinse provincie bedoeld die het westelijke deel van Klein-Azië besloeg.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong a Bakriste a Segerika le mo sehlogong se, “Asia” ga e šupe go kontinente ya Asia, eupša e šupa go profense ya Roma yeo e bego e le ka karolong ya ka bodikela ya Asia Minor.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achigiriki Achikhristu ndiponso m’nkhani ino, mawu akuti Asiya akutanthauza chigawo cholamulidwa ndi Aroma chakumadzulo kwa Asia Minor, osati ku Asia konse ayi.
Pangasinan[pag]
Diad Kristianon Griegon Kasulatan tan diad sayan artikulo, say natutukoy ya “Asia” et say probinsya na Roma a mamasagur a parte na Asia Minor, aliwan say kontinente ya Asia.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich oraz w tym artykule określenie „Azja” odnosi się do rzymskiej prowincji położonej w zachodniej części Azji Mniejszej, a nie do całego kontynentu zwanego Azją.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs e neste artigo, “Ásia” se refere à província romana no oeste da Ásia Menor, não ao continente da Ásia.
Rundi[rn]
Izina “Aziya” rivugwa mu Vyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu no muri kino kiganiro, ryerekeza ku ntara y’Uburoma yari igizwe n’igice co mu Burengero bwa Aziya Ntoya, ntiryerekeza ku mugabane w’isi witwa Aziya.
Romanian[ro]
Cuvântul „Asia“, folosit în Scripturile greceşti creştine şi în acest articol, se referă la provincia romană din vestul Asiei Mici, nu la continentul Asia.
Russian[ru]
Когда в Христианских Греческих Писаниях и в этой статье речь идет об Азии, имеется в виду не часть света, а римская провинция, занимавшая западную часть Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo no muri iyi ngingo, ijambo “Aziya” ryerekeza ku ntara y’Ubwami bwa Roma yari iherereye mu gice cy’uburengerazuba bwa Aziya Ntoya, si ukuvuga umugabane wa Aziya.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලිවල මෙන්ම මේ ලිපියේද “ආසියාව” කියා සඳහන් කරන්නේ එවකට රෝම අධිරාජ්යයට අයිති පළාතක්ව පැවති සුළු ආසියාවේ බටහිර කොටසට මිස ආසියානු මහාද්වීපයට නෙවෙයි.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach, ako aj v tomto článku sa výraz „Ázia“ nevzťahuje na ázijský kontinent, ale na rímsku provinciu, ktorá sa rozprestierala v západnej časti Malej Ázie.
Samoan[sm]
I vaega o le Tusi Paia na tusia i le gagana Eleni ma i le mataupu lenei, o loo faasino atu “Asia” i le itumalo o Roma lea sa nofoia le itu i sisifo o Asia Itiiti, ae lē o le konetineta o Asia.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke dhe në këtë artikull, «Azia» i referohet provincës romake që zinte pjesën perëndimore të Azisë së Vogël, jo kontinentit të Azisë.
Serbian[sr]
U grčkom delu Svetog pisma, kao i u ovom članku, „Azija“ se odnosi na rimsku provinciju koja je obuhvatala zapadni deo Male Azije, a ne na kontinent.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel, èn na ini na artikel disi, a wortu „Asia” no abi fu du nanga a pisi fu grontapu di nen Asia, ma nanga a distrikt na a west-sei fu Pikin Asia, di Rome ben e tiri.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Segerike a Bakreste le sehloohong sena, “Asia” e bolela Profinse ea Roma e neng e le karolong e ka bophirimela ea Asia Minor, eseng k’honthinente ea Asia.
Swedish[sv]
När namnet ”Asia” nämns i de kristna grekiska skrifterna och i den här artikeln åsyftas inte världsdelen Asien, utan den romerska provins som låg i västra delen av Mindre Asien.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na pia makala hii, “Asia” inarejelea jimbo la Roma lililokuwa magharibi mwa Asia Ndogo, wala si bara la Asia.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na pia makala hii, “Asia” inarejelea jimbo la Roma lililokuwa magharibi mwa Asia Ndogo, wala si bara la Asia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்திலும் இந்தக் கட்டுரையிலும் “ஆசியா” என்பது ஆசியா மைனரின் மேற்குப் பகுதியான ரோம மாகாணத்தைக் குறிக்கிறது, ஆசியா கண்டத்தை அல்ல.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో, ఈ ఆర్టికల్లో “ఆసియా” అనే పదం ఆసియా మైనరు పశ్చిమ భాగంలోవున్న రోమా పాలిత ప్రాంతాన్ని సూచిస్తుంది గానీ ఆసియా ఖండాన్ని కాదు.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก และ ใน บทความ นี้ คํา ว่า “เอเชีย” หมาย ถึง แคว้น โรมัน ที่ ครอบ คลุม พื้น ที่ ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ของ เอเชีย น้อย ไม่ ได้ หมาย ถึง ทวีป เอเชีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽን ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣን “እስያ” ኺበሃል ከሎ: ነታ ኣብ ምዕራባዊ ኽፋል ንእሽቶ እስያ ዝነበረት ብሮሜ እትመሓደር ኣውራጃ ደኣ እምበር: ንኽፍለ-ዓለም እስያ ኣየመልክትን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan at sa artikulong ito, ang “Asia” ay tumutukoy sa lalawigang sakop ng Roma sa kanlurang bahagi ng Asia Minor, hindi sa kontinente ng Asia.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika le mo setlhogong seno, fa go buiwa ka “Asia” go buiwa ka kgaolo ya Roma e e neng e le kwa karolong e e kwa bophirima ya Asia Minor, mme ga go buiwe ka kontinente ya Asia.
Tongan[to]
‘I he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané pea ‘i he kupu ko ení, ‘oku ‘uhinga ‘a e “ ‘Ēsiá” ki he vahefonua Loma na‘e kau ki ai ‘a e konga fakahihifo ‘o ‘Ēsia Mainá, ‘o ‘ikai ko e konitinēniti ‘o ‘Ēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Grik na long dispela stori, “Esia” i makim provins bilong Rom i stap long hap wes bilong Esia Maina, na i no makim bikpela hap graun bilong Esia bilong nau.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda ve bu makalede “Asya” ifadesiyle Asya kıtası değil, Küçük Asya’nın, yani Anadolu’nun batı kısmında bulunan o günkü Roma eyaleti kastedilmektedir.
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ni le ka xihloko lexi, “Asia” yi vula swifundzha swa Rhoma leswi a swi ri exiphen’wini xa le vupela-dyambu bya Asia Minor, ku nga ri tiko-nkulu ra Asia.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu ne asɛm yi mu no, “Asia” a wɔreka ho asɛm yi yɛ Roma mantam a ɛtrɛw fa Asia Kumaa atɔe fam no, na ɛnyɛ Asia asasepɔn no.
Ukrainian[uk]
У Християнських Грецьких Писаннях і в цій статті слово «Азія» стосується римської провінції, що в західній частині півострова Мала Азія, а не цілого континенту.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kristiano Griego nga Kasuratan ngan hini nga artikulo, an “Asia” nagtutudlok ha probinsya han Roma nga nag-ookupar ha weste nga bahin han Asia Minor, diri ha kontinente han Asia.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike nakweli nqaku, igama elithi “Asiya” libhekisela kwiphondo lamaRoma elalikummandla osentshona weAsia Minor, kungekhona kwilizwekazi laseAsia.
Yoruba[yo]
Ibi tí Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì àti àpilẹ̀kọ yìí pè ní “Éṣíà” ni apá ìwọ̀ oòrùn Éṣíà Kékeré tó wà lábẹ́ ilẹ̀ ọba Róòmù láyé ọjọ́un, kì í ṣe ilẹ̀ ńlá Éṣíà tá a mọ̀ lóde òní, tó ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè nínú.
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》和这篇文章里,“亚细亚”指的是小亚细亚西部的罗马行省。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki nakulesi sihloko, elithi “Asiya” libhekisela esifundazweni samaRoma esasisentshonalanga ye-Asia Minor, hhayi ezwekazini i-Asia.