Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die foto op bladsy 8 sien ons ’n klein swerm wat die Juwelekissie genoem word, en daar word gemeen dat dit slegs ’n paar miljoen jaar gelede ontstaan het.
Arabic[ar]
في الصورة في الصفحة ٨، نرى حشدا صغيرا يدعى صندوق المجوهرات Jewel Box، يُظنُّ انه تشكَّل قبل ملايين قليلة من السنين.
Cebuano[ceb]
Diha sa hulagway sa panid 8, atong makita ang usa ka diyutayng hugpong nga gitawag Jewel Box, gituohan nga naporma sa mga pipila pa lamang ka milyon ka tuig sa miagi.
Czech[cs]
Na straně 8 vidíme fotografii malé hvězdokupy, které se říká Šperkovnice. Předpokládá se, že vznikla před pouhými několika milióny let.
Danish[da]
På billedet ser vi en lille stjernehob der kaldes ’Smykkeskrinet’, som man mener er dannet for blot få millioner år siden.
Greek[el]
Στη φωτογραφία της σελίδας 8 βλέπουμε ένα μικρό σμήνος που αποκαλείται Κοσμηματοθήκη, και το οποίο πιστεύεται ότι σχηματίστηκε μόλις πριν από μερικά εκατομμύρια χρόνια.
English[en]
In the photograph on page 8, we see a small cluster called the Jewel Box, thought to have been formed just a few million years ago.
Spanish[es]
En la fotografía de la página 8 puede verse un pequeño cúmulo llamado el Joyero, que se formó, según se cree, hace tan solo unos pocos millones de años.
French[fr]
La photographie de la page 8 nous montre un petit amas appelé “L’écrin de pierres précieuses”, qui serait âgé de quelques millions d’années seulement.
Croatian[hr]
Na fotografiji na 8. stranici vidimo malu zvjezdanu skupinu nazvanu Kutija za nakit, za koju se smatra da je formirana samo prije nekoliko milijuna godina.
Hungarian[hu]
A 8. oldalon levő fényképen az Ékszerdoboz nevű kis csillaghalmaz látható, amelyről úgy vélik, hogy csak néhány millió éves.
Indonesian[id]
Pada foto di halaman 8, kita melihat suatu gugusan kecil yang disebut Kotak Perhiasan, yang diduga telah terbentuk baru beberapa juta tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Iti retrato iti panid 8, makitatayo ti maysa a bassit nga agririmmuok a bituen a maawagan ti Jewel Box, a maipagarup a nabukel iti sumagmamano laeng a milion a tawen ti napalabas.
Italian[it]
Nella foto di pagina 8 si può vedere un piccolo ammasso chiamato Portagioie, o Scrigno dei Gioielli, che si pensa si sia formato solo pochi milioni di anni fa.
Japanese[ja]
8ページの写真には,宝石箱と呼ばれる小さな星団が写っています。 これは,わずか数百万年前にできたものと考えられています。
Korean[ko]
8면의 사진에서 보는 것은 보석함이라는 작은 성단인데, 단지 몇 백만 년 전에 형성된 것으로 여겨진다.
Norwegian[nb]
På bildet på side 8 ser vi en liten hop som kalles Smykkeskrinet, som skal ha blitt dannet for bare noen få millioner år siden.
Dutch[nl]
Op de foto op bladzijde 8 zien wij een kleine sterrenhoop die de Jewel Box (de juwelendoos) wordt genoemd; men denkt dat die slechts enkele miljoenen jaren geleden is gevormd.
Portuguese[pt]
Vemos na fotografia da página 8 um pequeno aglomerado chamado Caixa de Jóias, que se imagina ter sido formado a apenas alguns milhões de anos atrás.
Romanian[ro]
În fotografia de la pagina 8, vedem un mic roi numit Caseta cu Nestemate, care se crede că s-a format doar cu cîteva milioane de ani în urmă.
Russian[ru]
На снимке 8 страницы видно одно небольшое звездное скопление под названием Ювелирная шкатулка, которое возникло якобы только несколько миллионов лет назад.
Slovak[sk]
Na fotografii na 8. strane vidíme malú hviezdokopu nazývanú Šperkovnica, ktorá vraj vznikla len pred niekoľkými miliónmi rokov.
Serbian[sr]
Na fotografiji na 8. strani vidimo malo zvezdano jato nazvano Kutija za nakit, za koje se smatra da je formirano samo pre nekoliko miliona godina.
Swedish[sv]
På fotot på sidan 8 ser vi en liten stjärnhop som kallas Juvelskrinet och som man tror bildades för bara några miljoner år sedan.
Thai[th]
ใน ภาพ ถ่าย หน้า 8 เรา เห็น กลุ่ม ดาว เล็ก ๆ เรียก ว่า กล่อง อัญมณี เข้าใจ กัน ว่า เกิด ขึ้น ไม่ กี่ ล้าน ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
Sa larawan sa pahina 8, nakikita natin ang isang maliit na kumpol na tinatawag na Kahon ng Alahas, inaakalang nabuo mga ilang milyong taon ang nakalipas.
Turkish[tr]
Sayfa 8’deki fotoğrafta, sadece birkaç milyon yıl önce oluştuğu düşünülen Jewel Box (Mücevher Kutusu) adlı küçük bir yıldız kümesini görüyoruz.
Ukrainian[uk]
На фотографії, що на сторінці 8, зображено мале скупчення, яке називають Скарбницею. Вважають, що воно сформоване всього за кілька мільйонів років.
Chinese[zh]
在第8页的照片中我们见到一个称为“首饰盒”的小星团,科学家认为它只是在数百万年前形成的。
Zulu[zu]
Emfanekisweni osekhasini 8, sibona iqoqo elincane elaziwa ngokuthi iJewel Box, okucatshangwa ukuthi lakheka eminyakeni eyizigidi ezimbalwa nje edlule.