Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
g) Skulle en sådan fejl blive begået, ville den kun kunne føre til det logikerne kalder en apori, dvs. en logisk modsætning uden løsning, eller for at sige det lidt enklere, en blindgyde.
German[de]
g) Wenn ein solcher Irrtum begangen würde, käme es zwangsläufig zu einer Erscheinung, die die Logiker als Aporie bezeichnen, d. h. einem logischen Widerspruch ohne Ausweg, oder einfacher gesagt, einem Engpass.
Greek[el]
ζ) Ένα τέτοιο σφάλμα, εάν συνέβαινε, δεν θα μπορούσε να οδηγήσει παρά μόνο σε αυτό που η λογική αποκαλεί απορία, δηλαδή λογική αντίθεση χωρίς λύση. Με πιο απλά λόγια, αδιέξοδο.
English[en]
g) Such an error, if it were made, could only lead to what logicians call aporia, in other words a contradiction in logic with no solution; in simpler terms, an impasse.
Spanish[es]
g) Incurrir en semejante error conduciría inexorablemente a lo que los lógicos llaman una aporía, es decir, una contradicción lógica insalvable, lo que en román paladino se conoce como callejón sin salida.
Finnish[fi]
g) Jos tämä virhe tehdään, joudutaan logiikan käsitteiden mukaan antinomiaan, loogiseen ristiriitaan, josta ei ole ulospääsyä, eli yksinkertaisesti ilmaistuna umpikujaan.
French[fr]
g) Pareille erreur, si elle était commise, ne pourrait conduire qu'à ce que les logiciens appellent une aporie, c'est à dire une contradiction logique sans issue; c'est-à-dire, en langage plus simple, une impasse.
Italian[it]
g) Se si commettesse un errore simile si arriverebbe necessariamente a ciò che gli esperti di logica definiscono un'aporia, vale a dire ad una contraddizione logica senza via d'uscita, in termini più semplici un'impasse.
Dutch[nl]
g) Een dergelijke misser zou in de logica een aporie worden genoemd, ofwel een logische tegenstrijdigheid waarvoor geen oplossing bestaat.
Portuguese[pt]
g) Semelhante erro, se fosse cometido, apenas conduziria ao que em Lógica se designa por aporia, ou seja, uma contradição lógica sem saída; por outras palavras, em linguagem mais simples, um impasse.
Swedish[sv]
g) Ett sådant misstag skulle bara kunna leda till det som logikerna kallar en apori, dvs. en logiskt olöslig motsägelse, eller med ett mer lättfattligt ord - en återvändsgränd.