Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Johannes beskryf verder hoe party vir oorlewing gemerk sal word: “En ek het ’n ander engel van die sonsopgang af sien opkom, met ’n seël van die lewende God; en hy het met ’n harde stem geroep na die vier engele aan wie dit gegee is om die aarde en die see te beskadig en gesê: ‘Moenie die aarde of die see of die bome beskadig tot ná ons die slawe van ons God op hulle voorkoppe verseël het nie.’”—Openbaring 7:2, 3.
Amharic[am]
6 ዮሐንስ በመቀጠል አንዳንዶች ለመዳን እንዴት ምልክት እንደሚደረግባቸው ይገልጻል። እንዲህ ይላል:- “የሕያው አምላክ ማኅተም ያለው ሌላ መልአክ ከፀሐይ መውጫ ሲወጣ አየሁ፣ ምድርንና ባሕርንም ሊጎዱ ለተሰጣቸው ለአራቱ መላእክት በታላቅ ድምፅ እየጮኸ የአምላካችንን ባሪያዎች ግምባራቸውን እስክናትማቸው ድረስ ምድርን ቢሆን ወይም ባሕርን ወይም ዛፎችን አትጉዱ አላቸው።”—ራእይ 7:2, 3
Arabic[ar]
٦ يتابع يوحنا ليصف كيف سيوسم البعض للنجاة قائلا: «ورأيت ملاكا آخر صاعدا من المشرق، ومعه ختم لله الحي، فصرخ بصوت عالٍ الى الملائكة الاربعة الذين أُعطوا ان يضروا الارض والبحر، قائلا: ‹لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار، الى ان نختم عبيد إلهنا على جباههم›». — رؤيا ٧: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
6 Ilinadawan ngonyan ni Juan kun paano tatandaan an iba para sa kaligtasan, na sinasabi: “Asin nakaheling ako nin saro pang anghel na nag-iitaas hale sa sirangan, na may pantatak kan Dios na buhay; asin sia nagkurahaw sa makosog na tingog sa apat na anghel na tinogotan na mandanyar sa daga asin sa dagat, na an sabi: ‘Dai nindo pagdanyaran an daga o an dagat o an mga kahoy, sagkod na matatakan niamo an mga oripon kan satong Dios sa saindang angog.’”—Kapahayagan 7:2, 3.
Bemba[bem]
6 Yohane atwalililo kulondolola ifyo bamo bakabikwapo utwishibilo twa kupusunsuka, ati: “Kabili namwene malaika umbi alenina ku butulo bwa kasuba, ali ne cikakatikilo ca kwa Lesa wa mweo; awe abilikishe ishiwi likalamba kuli bamalaika bane abapeelwe ukufyenge calo na bemba, atile, Mwifyengapo icalo nangu ni bemba nangu miti, tusuke tukakatike abasha ba kwa Lesa wesu pa mpumi shabo.”—Ukusokolola 7:2, 3.
Bulgarian[bg]
6 По–нататък Йоан описва как някои ще бъдат белязани за оцеляване, като казва: „И видях друг ангел да се издига от изток и той носеше печата на живия Бог, и извика със силен глас към четиримата ангели, на които беше позволено да погубят земята и морето, казвайки: ‘Не погубвайте земята, морето или дърветата, докато не сложим печат върху челата на робите на нашия Бог.’“ (Откровение 7:2, 3)
Cebuano[ceb]
6 Si Juan nagpadayon sa paghubit kon sa unsang paagi ang pipila pagatimbrehan alang sa kaluwasan, nga nagaingon: “Ug nakita ko ang laing manulonda nga mikayab gikan sa silangan sa adlaw, nga adunay timbre sa buhing Diyos; ug sa makusog nga tingog siya misinggit ngadto sa upat ka manulonda nga gitugotan sa pagdaot sa yuta ug sa dagat, nga nag-ingon: ‘Ayaw daota ang yuta o ang dagat o ang mga kahoy, hangtod nga ang mga ulipon sa atong Diyos amo nang matimbrehan diha sa ilang mga agtang.’”—Pinadayag 7:2, 3.
Czech[cs]
6 Jan dále popisuje, jak budou někteří označeni k přežití. Říká: „A viděl jsem jiného anděla, jak vystupuje od východu slunce a má pečeť živého Boha; a volal silným hlasem na ty čtyři anděly, jimž bylo dáno, aby škodili zemi a moři, a říkal: ‚Neškoďte zemi ani moři ani stromům, dokud nezapečetíme otroky našeho Boha na jejich čelech.‘“ — Zjevení 7:2, 3.
Danish[da]
6 Johannes fortsætter med at beskrive hvordan nogle vil blive udvalgt til at overleve, idet han siger: „Og jeg så en anden engel stige op fra solens opgang, og han havde et seglstempel fra den levende Gud; og han råbte med høj røst til de fire engle hvem det var givet at skade jorden og havet, og han sagde: ’Gør ikke jorden eller havet eller træerne skade førend vi har beseglet vor Guds trælle på deres pander.’“ — Åbenbaringen 7:2, 3.
German[de]
6 Johannes beschreibt nun, wie einige zum Überleben gekennzeichnet werden, indem er sagt: „Und ich sah einen anderen Engel vom Sonnenaufgang heraufkommen, der ein Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen gewährt war, die Erde und das Meer zu beschädigen, und sagte: ‚Beschädigt nicht die Erde noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Sklaven unseres Gottes an ihrer Stirn versiegelt haben‘ “ (Offenbarung 7:2, 3).
Ewe[ee]
6 Yohanes yi edzi gblɔ alesi woade dzesi ame aɖewo hena agbetsitsi la be: “Eye mekpɔ mawudɔla bubu le dodom tso ɣedzeƒe, eye Mawu gbagbe la ƒe nutrenu le esi, eye wòdo ɣli kple gbe gã ɖo ɖe mawudɔla ene, siwo wona ŋusẽe be, woawɔ vɔ̃ anyigba kple atsiaƒu la, wòle gbɔgblɔm bena: Migawɔ vɔ̃ anyigba alo atsiaƒu alo atiawo o, vaseɖe esime míatre mía Mawu ƒe dɔtsɔlawo ƒe ŋgowo nu.”—Nyaɖeɖefia 7:2, 3.
Efik[efi]
6 John akaiso nditịn̄ nte ẹdinịmde ndusụk owo idiọn̄ọ kaban̄a ubọhọ, ọdọhọde ete: “Ndien n̄kụt angel en̄wen otode ke edem usiaha-utịn ọdọk, emi enyenede ufịk-n̄kpọ Abasi uwem; ndien enye ada ọkpọsọn̄ uyo okot mme angel inan̄ oro ẹyakde odudu ẹnọ mmọ ndibiat obot ye inyan̄, ete, Ẹkûbiat obot ye inyan̄ ye mme eto tutu idifịk ikọt [“ifịn,” NW] Abasi nnyịn idiọn̄ọ ke ọkpọ-iso mmọ.”—Ediyarade 7:2, 3.
Greek[el]
6 Ο Ιωάννης περιγράφει κατόπιν πώς θα αποκτήσουν ορισμένοι το σημείο για επιβίωση, λέγοντας: «Και είδα άλλον άγγελο να ανεβαίνει από την ανατολή του ήλιου έχοντας σφραγίδα του ζωντανού Θεού· και αυτός φώναξε με δυνατή φωνή στους τέσσερις αγγέλους στους οποίους επιτράπηκε να βλάψουν τη γη και τη θάλασσα, λέγοντας: “Μη βλάψετε τη γη ούτε τη θάλασσα ούτε τα δέντρα, μέχρι να σφραγίσουμε τους δούλους του Θεού μας στα μέτωπά τους”».—Αποκάλυψη 7:2, 3.
English[en]
6 John goes on to describe how some will be marked for survival, saying: “And I saw another angel ascending from the sunrising, having a seal of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, saying: ‘Do not harm the earth or the sea or the trees, until after we have sealed the slaves of our God in their foreheads.’” —Revelation 7:2, 3.
Spanish[es]
6 Juan pasa a mostrar que a algunos se les marca para que sobrevivan: “Y vi a otro ángel que ascendía del nacimiento del sol, teniendo un sello del Dios vivo; y clamó con voz fuerte a los cuatro ángeles a quienes estaba concedido hacer daño a la tierra y al mar, y dijo: ‘No hagan daño a la tierra ni al mar ni a los árboles, hasta después que hayamos sellado en la frente a los esclavos de nuestro Dios’”. (Revelación 7:2, 3.)
Finnish[fi]
6 Johannes jatkaa kuvaillen, miten jotkut merkitään elossa säilymistä varten, ja sanoo: ”Ja minä näin erään toisen enkelin kohoavan auringonnoususta, ja hänellä oli elävän Jumalan sinetti, ja hän huusi suurella äänellä niille neljälle enkelille, joille oli annettu valta vahingoittaa maata ja merta, sanoen: ’Älkää vahingoittako maata älkääkä merta älkääkä puita, ennen kuin olemme sinetöineet Jumalamme orjat otsastaan.’” – Ilmestys 7:2, 3.
French[fr]
6 Jean rapporte maintenant que certains seront marqués pour la survie. Il dit : “ Et j’ai vu un autre ange qui montait du soleil levant, ayant un sceau du Dieu vivant ; et il a crié d’une voix forte aux quatre anges à qui on a accordé de faire du mal à la terre et à la mer, disant : ‘ Ne faites pas de mal à la terre ni à la mer ni aux arbres jusqu’à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu. ’ ” — Révélation 7:2, 3.
Ga[gaa]
6 Yohane tee nɔ etsɔɔ bɔ ni abaakadi mɛi komɛi aha yiwalaheremɔ lɛ mli, akɛ: “Ni mina bɔfo kroko miikwɔ kɛmiijɛ hulu shitee he kɛmiiba, ni ehiɛ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ naasɔomɔ nɔ; ni ebolɔ kɛ gbee waa ekɛɛ bɔfoi ejwɛ lɛ ni aha amɛ hegbɛ akɛ amɛfee shikpɔŋ lɛ kɛ ŋshɔ lɛ efɔŋ lɛ akɛ: Nyɛkafea shikpɔŋ lɛ loo ŋshɔ lɛ loo tsei lɛ efɔŋ ko kɛyaashi beyinɔ ni wɔkɛ naasɔomɔ nɔ aaakadi wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ tsuji lɛ ahiɛŋtsei anɔ da.”—Kpojiemɔ 7:2, 3.
Gun[guw]
6 Johanu zindonukọn nado basi zẹẹmẹna lehe mẹdelẹ na yin ohia do ogo na na lunluntọ́n do dọmọ: “Yẹn sọ mọ angẹli devo de tọ́n sọn whezizẹ dali ja, e tindo hiadonu Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn to alọ mẹ: e sọ dawha to ogbè lele mẹ hlan angẹli ẹnẹ lẹ, he yè na nado gbleawuna aigba lọ po ohù po, dọmọ, Hiẹ gbleawuna aigba, kavi ohù, kavi atin lẹ blo, kaka mí na yi hiadonu do dohia ogo na mẹmẹglọ Jiwheyẹwhe mítọn tọn lẹ to nukọn yetọn.”—Osọhia 7:2, 3.
Hiligaynon[hil]
6 Padayon nga ginlaragway ni Juan kon paano tandaan ang iban para sa kaluwasan, nga nagasiling: “Kag nakita ko ang isa pa ka anghel nga nagakayab gikan sa ginabutlakan sang adlaw, nga nagadala sing pat-in sang buhi nga Dios; kag nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog sa apat ka anghel nga gintugutan sa paghalit sa duta kag sa dagat, nga nagasiling: ‘Indi ninyo paghaliti ang duta ukon ang dagat ukon ang mga kahoy, tubtob mapat-inan na namon sa ila agtang ang mga ulipon sang aton Dios.’”—Bugna 7:2, 3.
Croatian[hr]
6 Ivan je potom opisao kako će neki biti obilježeni za preživljavanje. On kaže: “I vidio sam jednog drugog anđela kako uzlazi od istoka i ima pečat Boga živoga. I povikao je na sav glas četvorici anđela kojima je bilo dano da naude zemlji i moru: ‘Nemojte nauditi ni zemlji ni moru ni drveću dok pečatom ne obilježimo robove Boga našega na čelima njihovim!’” (Otkrivenje 7:2, 3).
Hungarian[hu]
6 János ezután leírja, hogyan jelölnek meg némelyeket a túlélésre. Ezt mondja: „És láttam egy másik angyalt feljönni napkelet felől, és az élő Isten pecsétje volt nála, és harsány hangon kiáltott a négy angyalnak, akiknek megadatott, hogy ártsanak a földnek és a tengernek, és ezt mondta: »Ne ártsatok a földnek, se a tengernek, se a fáknak addig, míg el nem pecsételjük a mi Istenünk rabszolgáit a homlokukon«” (Jelenések 7:2, 3).
Western Armenian[hyw]
6 Յովհաննէս կը շարունակէ նկարագրել թէ կարգ մը անհատներ ի՛նչպէս վերապրումի դրոշմը պիտի ստանան, ըսելով. «Ուրիշ հրեշտակ մը տեսայ, որ արեւելքէն եկաւ ու Կենդանի Աստուծոյ կնիքը ունէր եւ մեծ ձայնով աղաղակեց այն չորս հրեշտակներուն, որոնց իշխանութիւն տրուած էր երկրին ու ծովուն վնասելու ու ըսաւ. ‘Երկրին վնաս մի՛ ընէք, ո՛չ ծովուն, ո՛չ ծառերուն, մինչեւ մեր Աստուծոյն ծառաներուն ճակատները կնքենք’»։—Յայտնութիւն 7։ 2, 3
Indonesian[id]
6 Yohanes selanjutnya menggambarkan bagaimana ada orang-orang yang akan ditandai untuk selamat, dengan mengatakan: ”Dan aku melihat seorang malaikat lain muncul dari tempat matahari terbit. Ia membawa meterai Allah yang hidup; dan ia berseru dengan suara nyaring kepada keempat malaikat yang ditugaskan untuk merusakkan bumi dan laut, katanya: ’Janganlah merusakkan bumi atau laut atau pohon-pohon sebelum kami memeteraikan hamba-hamba Allah kami pada dahi mereka!’”—Wahyu 7:2, 3.
Igbo[ig]
6 Jọn gara n’ihu ịkọwa ụzọ a ga-esi kaa ụfọdụ ndị akara maka nlanarị, na-asị: “M wee hụ mmụọ ozi ọzọ ka ọ na-esi n’ọwụwa anyanwụ rịgoo, na-enwe akara nke Chineke dị ndụ: o wee were oké olu tiere ndị mmụọ ozi anọ ahụ mkpu, bụ́ ndị e nyere ha ike imejọ ụwa na oké osimiri, sị, Emejọla ụwa, ma ọ bụ oké osimiri, ma ọ bụ osisi, ruo mgbe anyị ga-akasịwo ndị ohu Chineke anyị akara n’egedege ihu ha.”—Mkpughe 7:2, 3.
Iloko[ilo]
6 Ituloy a deskribiren ni Juan no kasano a mamarkaan dagiti dadduma agpaay iti pannakaisalakan. Kunana: “Ket nakakitaak iti sabali nga anghel nga umul-uli manipud iti leleggakan ti init, nga addaan iti selio ti sibibiag a Dios; ket nagikkis buyogen ti natbag a timek iti uppat nga anghel a napalubosan a mangdangran iti daga ken iti baybay, a kunkunana: ‘Dikay dangran ti daga wenno ti baybay wenno dagiti kayo, agingga a malpasmi a selioan dagiti adipen ti Diostayo kadagiti mugingda.’”—Apocalipsis 7:2, 3.
Italian[it]
6 Giovanni prosegue descrivendo come alcuni vengono segnati per sopravvivere, e dice: “E vidi un altro angelo che ascendeva dal sol levante, il quale aveva il sigillo dell’Iddio vivente; e gridò ad alta voce ai quattro angeli ai quali fu concesso di danneggiare la terra e il mare, dicendo: ‘Non danneggiate la terra né il mare né gli alberi, finché non abbiamo suggellato gli schiavi del nostro Dio sulle loro fronti’”. — Rivelazione 7:2, 3.
Georgian[ka]
6 იოანე მოგვითხრობს, როგორ დაედებათ ნიშანი მათ, ვინც უნდა გადარჩეს: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, მზის ამოსავლიდან ამომავალი, რომელსაც ცოცხალი ღვთის ბეჭედი ჰქონდა. მან ხმამაღლა მიმართა ოთხ ანგელოზს, რომელთაც ნება ჰქონდათ მიცემული, ევნოთ მიწისა და ზღვისთვის: „ნუ ავნებთ ნურც მიწას, ნურც ზღვას და ნურც ხეებს, სანამ ბეჭედს არ დავასვამთ შუბლზე ჩვენი ღვთის მონებს“ » (გამოცხადება 7:2, 3).
Korean[ko]
그는 땅과 바다를 해치도록 허락을 받은 네 천사에게 큰 음성으로 외쳐 말하였다. ‘우리가 우리 하느님의 종들의 이마에 인장을 다 찍을 때까지는 땅이나 바다나 나무들을 해치지 말라.’”—계시 7:2, 3.
Lingala[ln]
6 Yoane amoni sikawa ete bato mosusu bazwi bilembo mpo na kobika. Alobi: “Namoni mpe anzelu mosusu kobuta uta na ebimelo na ntango, azalaki na elembo na Nzambe na bomoi, mpe angangi na mongongo makasi na baanzelu yango minei, baoyo bazwi nguya na kobebisa mokili, na mai monene, mpe alobi ete, Bebisa mokili te, na mai monene te, na nzete te, kino ekosilisa biso kotya bilembo na bilongi na baombo na Nzambe na biso.”—Emoniseli 7:2, 3.
Malayalam[ml]
6 ചിലർ അതിജീവനത്തിനായി അടയാളമിടപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് യോഹന്നാൻ തുടർന്നു വർണിക്കുന്നു, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: “മറെറാരു ദൂതൻ ജീവനുളള ദൈവത്തിന്റെ മുദ്രയുമായി കിഴക്കുനിന്നു കയറുന്നതും കണ്ടു. അവൻ ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും കേടു വരുത്തുവാൻ അധികാരം ലഭിച്ച നാലു ദൂതൻമാരോടു: നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരുടെ [അടിമകളുടെ, NW] നെററിയിൽ ഞങ്ങൾ മുദ്രയിട്ടു കഴിയുവോളം ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും വൃക്ഷങ്ങൾക്കും കേടു വരുത്തരുതു എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.”—വെളിപ്പാടു 7:2, 3.
Marathi[mr]
६ बचावासाठी काहींवर कसे चिन्ह करण्यात येईल त्याबद्दल योहान पुढे वर्णन करतो: “मी आणखी एक देवदूत सूर्योदयाच्या दिशेने वर चढताना पाहिला, त्याच्याजवळ जिवंत देवाचा शिक्का होता; ज्या चार देवदूतांकडे पृथ्वीला व समुद्राला उपद्रव करण्याचे काम सोपविले होते त्यांना तो उच्च स्वराने म्हणालाः ‘आमच्या देवाचे जे दास आहेत त्यांच्या कपाळावर आम्ही शिक्का मारीपर्यंत पृथ्वीला, समुद्राला व झाडांना उपद्रव करू नका.’”—प्रकटीकरण ७:२, ३.
Burmese[my]
၆ အချို့သူများ ကပ်ကျော်ရန် မည်သို့မှတ်သားခံရကြောင်းကို ယောဟန် ဤသို့ဆက်လက်ဖော်ပြသည်– “ထို့နောက် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်တော်ကို ကိုင်ဆောင်သော အခြားကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် နေထွက်ရာအရပ်မှ တက်လာသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ သူသည် မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်တို့ကို ဘေးပြုခွင့်ရထားသော ကောင်းကင်တမန် လေးပါးတို့အား ကျယ်သောအသံဖြင့် ဟစ်လျက် ‘ငါတို့ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်များကို နဖူးပေါ်တွင် ငါတို့ တံဆိပ်မခတ်မချင်း မြေကြီး၊ ပင်လယ်၊ သစ်ပင်တို့ကို ဘေးမပြုကြပါနှင့်’ ဟု ဆို၏။” —ဗျာဒိတ် ၇: ၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
6 Johannes forteller videre hvordan noen vil få et merke som betyr at de vil få overleve: «Og jeg så en annen engel stige opp fra soloppgangen, og han hadde den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet, og sa: ’Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har beseglet vår Guds slaver på deres panner.’» — Åpenbaringen 7: 2, 3.
Dutch[nl]
6 Johannes beschrijft vervolgens hoe sommigen voor overleving gekentekend zullen worden. Hij zegt: „En ik zag een andere engel opstijgen van de opgang der zon, die een zegel van de levende God had; en hij riep met een luide stem tot de vier engelen aan wie het gegeven was schade toe te brengen aan de aarde en de zee, en hij zei: ’Brengt geen schade toe aan de aarde noch aan de zee noch aan de bomen tot nadat wij de slaven van onze God aan hun voorhoofd verzegeld hebben.’” — Openbaring 7:2, 3.
Northern Sotho[nso]
6 Johane o tšwela pele go hlalosa kamoo ba bangwe ba tlago go swaelwa go phologa, ka gore: “Ka bona morongwa yo mongwe a rotoga bohlabatšatši, a e-na le leswao la Modimo yo a phelago; a goeletša ka lentšu le le hlabošago barongwa ba bane bao ba dumeletšwego go senya lefase le lewatle, a re: ‘Le se senye lefase goba lewatle goba dihlare go fihla ge re swaile bahlanka ba Modimo wa rena diphatleng.’”—Kutollo 7:2, 3.
Nyanja[ny]
Iye anafuula mokweza mawu, kwa angelo anayiwo, amene anapatsidwa mphamvu zowononga dziko lapansi ndi nyanja. Anafuula kuti: ‘Musawononge dziko lapansi, kapena nyanja, kapena mitengo, kufikira titadinda chidindo pamphumi za akapolo a Mulungu wathu.’”—Chivumbulutso 7:2, 3.
Papiamento[pap]
6 Juan a sigi duna detaye dje manera cu algun lo ser marcá pa sobrebiba, bisando: “I mi a mira un otro angel subi for di salimento di solo, teniendo e seyo di e Dios bibo; i el a grita cu un boz fuerte ne cuater angel na ken tabata permití di haci daño ne tera i lamá, bisando: ‘No haci daño ne tera ni na lamá ni ne palunan, te despues cu nos seya esclabo di nos Dios den nan frenta.’”—Revelacion 7:2, 3.
Polish[pl]
6 W dalszych słowach Jan opisuje, jak niektórzy otrzymują znak zapewniający ocalenie: „I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca i mającego pieczęć Boga żywego; i donośnym głosem zawołał do czterech aniołów, którym dano czynić szkodę ziemi i morzu, mówiąc: ‚Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, aż opieczętujemy niewolników Boga naszego na ich czołach’” (Objawienie 7:2, 3).
Portuguese[pt]
6 João continua, descrevendo como alguns seriam marcados para sobreviver, dizendo: “E eu vi outro anjo ascender desde o nascente do sol, tendo um selo do Deus vivente; e ele gritou com voz alta para os quatro anjos aos quais se concedera fazer dano à terra e ao mar, dizendo:‘Não façais dano nem à terra, nem ao mar,nem às árvores, até depois de termos selado os escravos de nosso Deus nas suas testas.’” — Revelação 7:2, 3.
Rundi[rn]
6 Yohani aca adondora ingene bamwebamwe bazoshirwako ikimenyetso kugira barokoke, ati: “Mbona kandi uwundi mumarayika aduga ava i burasirazuba, afise ikidodo c’Imana nzima; asemerera n’ijwi rirenga abwira ba bamarayika bane bahawe kugirira nabi isi n’ikiyaga, ati: ‘Ntihagire ico mugira isi canke ikiyaga canke ibiti, gushika tumaze kudoma ikidodo ku bashumba b’Imana yacu mu ruhanga rwabo.’”—Ivyahishuwe 7:2, 3.
Russian[ru]
6 Дальше Иоанн описывает, как будут отмечены те, кто должен остаться в живых: «И увидел я другого ангела, поднимающегося от восхода солнца и имеющего печать живого Бога; и крикнул он громким голосом четырем ангелам, которым дано было вредить земле и морю, говоря: „Не вредите ни земле, ни морю, ни деревьям, пока не поставим печать на челах рабов Бога нашего“» (Откровение 7:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
6 Yohana akomeza avuga ko bamwe bazashyirwaho ikimenyetso cyo kurokoka, agira ati “Mbona na maraika wundi, azamuka, av’ i burasira-zuba, afit’ ikimenyetso cy’Imana ihoraho, arangurur’ ijwi rirenga, abgira ba bamaraika bane bahawe kubabaz’ isi n’inyanja, ati: Ntimubabaz’ isi cyangw’ inyanja cyangw’ ibiti, tutaramara gushyir’ ikimenyetso mu ruhanga rw’imbata z’Imana yacu.” —Ibyahishuwe 7:2, 3.
Slovak[sk]
6 Ďalej Ján opisuje, ako budú niektorí ľudia označení na prežitie: „A videl som iného anjela, ako vystupuje od východu slnka a má pečať živého Boha a volal silným hlasom na tých štyroch anjelov, ktorým bolo povolené, aby škodili zemi a moru, a hovoril: ‚Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nezapečatíme otrokov nášho Boha na ich čelách.‘“ — Zjavenie 7:2, 3.
Slovenian[sl]
6 Janez v nadaljevanju opisuje, kako bodo nekateri zaznamovani za preživetje: ”Nato sem videl drugega angela, ki se je vzpenjal od sončnega vzhoda in je imel pečat živega Boga. Z mogočnim glasom je zavpil štirim angelom, katerim je bila dana oblast, da pustošijo zemljo in morje: ’Ne pustošite ne zemlje ne morja ne dreves, dokler ne zaznamujemo služabnikov našega Boga na njihovih čelih.’” (Raz. 7:2, 3, JP)
Samoan[sm]
6 Ua faamatala mai nei e Ioane pe faapefea ona faailogaina nisi mo le faasaoina: “Ua aʻu iloa foʻi le tasi agelu ua ui aʻe i le mea e alu aʻe ai le lā, ua iā te ia le faamaufaailoga a le Atua soifua; ua alaga ia ma le leo tele i agelu e toʻafā na tuuina atu iā i latou ia faaleaga i le fanua ma le sami, ua faapea atu, ʻAua tou te faaleaga i le fanua, po o le sami, po o laau, seʻia matou faamaufaailogaina auauna a lo tatou Atua i o latou muaulu.’” —Faaaliga 7:2, 3.
Shona[sn]
6 Johane anopfuurira kurondedzera kuti vamwe vachaiswa sei chiratidzo nokuda kwokupukunyuka, achiti: “Ipapo ini ndakaona imwe ngirozi ichikwira ichibva kumabuda zuva, ine chisimbiso chaMwari mupenyu; uye iyo yakadanidzira nenzwi guru kungirozi ina dziya dzakanga dzabvumidzwa kukuvadza pasi uye negungwa, ichiti: ‘Regai kukuvadza pasi kana kuti gungwa kana kuti miti, kuzosvikira pashure pokunge taisa chisimbiso pavaranda vaMwari wedu pahuma dzavo.’”—Zvakazarurwa 7:2, 3.
Albanian[sq]
6 Gjoni përshkroi edhe si do të vuloseshin ata që do të mbijetonin: «Pashë një engjëll tjetër që ngjitej nga lindja e diellit dhe kishte një vulë të Perëndisë së gjallë. Ai u bërtiti me zë të fortë katër engjëjve, të cilëve u ishte lejuar të dëmtonin tokën dhe detin, dhe tha: ‘Mos dëmtoni as tokën, as detin, as pemët, derisa të kemi vulosur në ballë skllevërit e Perëndisë tonë.’» —Zbulesa 7:2, 3.
Southern Sotho[st]
6 Johanne o tsoela pele ho hlalosa kamoo ba bang ba tla tšoaeloa pholoho kateng, ha a re: “Ka bona lengeloi le leng le nyoloha bochaba-tsatsi, le e-na le tiiso ea Molimo ea phelang; la hoeletsa ka lentsoe le phahameng mangeloi a mane a neng a nehiloe hore a senye lefatše le leoatle, la re: ‘Le se ke la senya lefatše kapa leoatle kapa lifate, ho fihlela ka mor’a hore re tiise makhoba a Molimo oa rōna liphatleng tsa ’ona.’”—Tšenolo 7:2, 3.
Swedish[sv]
6 Johannes fortsätter med att beskriva hur några kommer att tecknas för att överleva, och han säger: ”Och jag såg en annan ängel stiga upp från soluppgången, och han hade ett sigill från den levande Guden; och han ropade med hög röst till de fyra änglarna, till dem som det var givet att skada jorden och havet, och han sade: ’Skada inte jorden eller havet eller träden, förrän efter det att vi har försett vår Guds slavar med sigill på deras pannor.’” — Uppenbarelseboken 7:2, 3.
Swahili[sw]
6 Yohana anaendelea kueleza jinsi baadhi ya watu wanavyotiwa alama kwa ajili ya kuokoka, akisema: “Na mimi nikaona malaika mwingine akipanda juu kutoka kwenye zukio la jua, akiwa na muhuri wa Mungu anayeishi; na yeye alilia kwa sauti kubwa kwa wale malaika wanne ambao kwao ruhusa ilipewa ya kudhuru dunia na bahari, akisema: ‘Msidhuru dunia au bahari au miti, mpaka baada ya sisi tuwe tumetia muhuri watumwa wa Mungu wetu katika vipaji vya nyuso zao.’”—Ufunuo 7:2, 3, NW.
Tamil[ta]
6 யோவான், எவ்வாறு சிலர் தப்பிப்பிழைப்பதற்கு குறிக்கப்படுவார்கள் என்பதை, விவரிப்பவராய் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “ஜீவனுள்ள தேவனுடைய முத்திரைக் கோலையுடைய வேறொரு தூதன் சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து ஏறிவரக் கண்டேன்; அவன், பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் சேதப்படுத்துகிறதற்கு அதிகாரம் பெற்ற அந்த நான்கு தூதரையும் நோக்கி: நாம் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரின் நெற்றிகளில் முத்திரை போட்டுத் தீருமளவும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தாதிருங்கள் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டான்.”—வெளிப்படுத்துதல் 7:2, 3.
Thai[th]
6 โยฮัน พรรณนา ต่อ ไป ถึง วิธี ที่ บาง คน จะ ได้ รับ การ หมาย ไว้ เพื่อ การ รอด ชีวิต โดย กล่าว ว่า “แล้ว ข้าพเจ้า เห็น ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง ขึ้น มา จาก ทิศ ตะวัน ออก มี ดวง ตรา ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ทูตสวรรค์ องค์ นั้น ร้อง บอก ทูตสวรรค์ ทั้ง สี่ ซึ่ง ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา ความ เสียหาย แก่ แผ่นดิน โลก และ ทะเล ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า ‘อย่า ทํา ความ เสียหาย แก่ แผ่นดิน โลก หรือ ทะเล หรือ ต้น ไม้ จน กว่า เรา จะ ได้ ประทับ ตรา บน หน้าผาก ทาส ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ของ เรา เสีย ก่อน.’ ”—วิวรณ์ 7:2, 3, ล. ม.
Tagalog[tl]
6 Patuloy na inilalarawan ni Juan kung paano mamarkahan ang ilan ukol sa kaligtasan: “At nakakita ako ng isa pang anghel na umaakyat mula sa sikatan ng araw, na may tatak ng Diyos na buháy; at sumigaw siya sa malakas na tinig sa apat na anghel na pinagkaloobang puminsala sa lupa at sa dagat, na nagsasabi: ‘Huwag ninyong pinsalain ang lupa o ang dagat o ang mga punungkahoy, hanggang sa matapos naming matatakan sa kanilang mga noo ang mga alipin ng ating Diyos.’” —Apocalipsis 7:2, 3.
Tswana[tn]
6 Johane o tswelela ka go tlhalosa kafa bangwe ba tla tshwaelwang phalolo ka gone, a re: “Mme ka bona moengele yo mongwe a tlhatloga kwa botlhabatsatsi, a na le lotshwao lwa Modimo yo o tshelang; mme a goela ka lentswe le le kwa godimo kwa baengeleng ba banè ba ba neilweng go gobatsa lefatshe le lewatle, a re: ‘Lo se ka lwa gobatsa lefatshe kgotsa lewatle kgotsa ditlhare, go fitlha re fetsa go tshwaya batlhanka ba Modimo wa rona mo diphatleng.’”—Tshenolo 7:2, 3.
Turkish[tr]
6 Yuhanna bazılarının sağ kalmak üzere nasıl işaretleneceklerini şöyle anlatır: “Ve hay olan Allahın mührü kendisinde olarak, şarktan çıkan başka bir melek gördüm; ve yere ve denize zarar etmek kendilerine verilmiş olan dört meleğe büyük sesle çağırıp dedi: Biz alınları üzerine Allahımızın kullarını mühürleyinciye kadar, yere ve denize ve ağaçlara zarar etmeyin.”—Vahiy 7:2, 3.
Twi[tw]
6 Yohane kɔ so ka sɛnea wɔbɛhyɛ ebinom agyirae ma wɔafi mu aka ho asɛm sɛ: “Na mihuu ɔbɔfo foforo a okura Onyankopɔn a ɔte ase no nsɔano sɛ ofi owia apuei reba, na ɔde nne kɛse teɛɛm kyerɛɛ abɔfo baanan a wɔama wɔn kwan sɛ wɔnhaw asase ne ɛpo no sɛ: Monnhaw asase anaa ɛpo anaa nnua kosi sɛ yɛde [nsɔano] besisi yɛn Nyankopɔn nkoa moma so.”—Adiyisɛm 7:2, 3.
Tahitian[ty]
6 I teie nei, te faatia ra Ioane e e tapaohia te tahi pae no te ora. Te parau ra oia: “E ite atura vau i te hoê melahi â i te a‘eraa i nia i te hitia o te râ ra, e tei ia ’na te tapao a te Atua ora ra: ua pii hua maira tana reo i na melahi toomaha ra, tei horoahia mai te mana no ratou ia rave i te fenua e te tai ra, na ô maira, Eiaha na e hauti noa ’tu i te fenua, e te tai, e te mau raau atoa, ia hope râ te mau tavini o to tatou Atua i te tapaohia e matou to ratou rae.”—Apokalupo 7:2, 3.
Ukrainian[uk]
6 Іван продовжує, описуючи, як декотрі будуть позначені на виживання: «І бачив я іншого Ангола, що від схід сонця виходив, і мав печатку Бога Живого. І він гучним голосом крикнув до чотирьох Анголів, що їм дано пошкодити землі та морю, говорячи: «Не шкодьте ані землі, ані морю, ані дереву, аж поки ми покладемо печатки рабам Бога нашого на їхніх чолах!» (Об’явлення 7:2, 3).
Xhosa[xh]
6 UYohane uyaqhubeka echaza indlela abathile abaya kuphawulwa ngayo ukuze basinde, esithi: “Ndabona enye ingelosi inyuka ivela empumalanga, inetywina loThixo ophilayo; yaza yadanduluka ngelizwi elikhulu kwiingelosi ezine ezazinikwe ukuba ziwonakalise umhlaba nolwandle, isithi: ‘Musani ukuwonakalisa umhlaba nolwandle nemithi, de kube semva kokuba siwatywinile amakhoboka oThixo wethu emabunzini awo.’”—ISityhilelo 7:2, 3.
Yoruba[yo]
6 Jòhánù ń bá a lọ láti ṣàpèjúwe bá a ó ṣe sàmì sí àwọn kan fún lílà á já, ó wí pé: “Mo sì rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń gòkè láti ibi yíyọ oòrùn, ó ní èdìdì Ọlọ́run alààyè; ó sì ké pẹ̀lú ohùn rara sí àwọn áńgẹ́lì mẹ́rin tí a yọ̀ǹda fún láti pa ilẹ̀ ayé àti òkun lára, pé: ‘Ẹ má ṣe pa ilẹ̀ ayé tàbí òkun tàbí àwọn igi lára, títí di ẹ̀yìn ìgbà tí a bá fi èdìdì di àwọn ẹrú Ọlọ́run wa ní iwájú orí wọn.’”—Ìṣípayá 7:2, 3.
Zulu[zu]
6 UJohane uyaqhubeka achaze indlela abanye abayobekwa ngayo uphawu ukuze basinde, ethi: “Ngabona enye ingelosi inyuka ivela empumalanga, inophawu lukaNkulunkulu ophilayo; yamemeza ngezwi elikhulu ezingelosini ezine ezazinikwe ukuba zilimaze umhlaba nolwandle, yathi: ‘Ningawulimazi umhlaba noma ulwandle noma imithi, kuze kube yilapho sesizibeke uphawu izinceku zikaNkulunkulu wethu emabunzini azo.’”—IsAmbulo 7:2, 3.