Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me The Encyclopedia of Religion wacci: “Tertullian ki Origen, ma onongo gitye i kin jo ma kilwongogi ni won me tipo i kare macon-ni, gumoko ni Lukricitayo me kare ca kigengogi ni pe gunek dano, dok man aye onongo cik ma gengogi me donyo i mony pa Luroma.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, The Encyclopedia of Religion ɔ de ke: “Tertullian kɛ Origen kɛ blema sɔlemi sisi toli kpa komɛ ma nɔ mi kaa Kristofoli be he blɔ nɛ a gbeɔ nɔmlɔ, nɛ sisi tomi mlaa nɛ ɔ ha nɛ a kɛ a he wui Roma ta buli a nítsumi mi ɔ mi.”
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion sê: “Die vroeë kerkvaders, met inbegrip van Tertullianus en Origines, het bevestig dat Christene geglo het dat hulle nie ’n menselewe mag neem nie, ’n beginsel wat hulle daarvan weerhou het om by die Romeinse leër aan te sluit.”
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን እንደሚከተለው ይላል፦ “ተርቱሊያንንና ኦሪጀንን ጨምሮ የቀድሞዎቹ የቤተ ክርስቲያን አባቶች እንዳረጋገጡት ክርስቲያኖች ሰው አይገድሉም፤ በሮማውያን የጦር ሠራዊት ውስጥ የማይካተቱትም በዚህ ምክንያት ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الدين (بالانكليزية): «اكد آباء الكنيسة الاولون، بمَن فيهم ترتليانوس وأوريجانس، ان المسيحيين حُرِّم عليهم سلب الآخرين حياتهم، وهذا المبدأ حال دون انخراطهم في الجيش الروماني».
Azerbaijani[az]
Bu insanlar haqda «Din ensiklopediyası»nda deyilir: «Onlar başqalarının qanına bais olmurdular və məhz bu səbəbdən Roma ordusunda xidmət etməkdən imtina edirdilər».
Baoulé[bci]
Fluwa kun seli kɛ: “Be nga be boli asɔnun Katoliki’n i bo mɔ be nun wie yɛle Tɛrtiliɛn nin Orizɛni’n, be seli kɛ b’a manman Klistfuɛ’m be atin kɛ be kun sran. Ɔ maan b’a yoman Rɔmu sonja.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopedia of Religion citila: “Bashimapepo ba mu macalici ya kubalilapo bamo, ukubikako fye na Tertullian na Origen, balisumiine ukuti Abena Kristu tabalefwaya ukwipaya abantu banabo, ne ci e calengele balekaana ukuba abashilika ba bena Roma.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на религиите“ се казва: „Отците на ранната църква, включително Тертулиан и Ориген, твърдят, че християните се въздържали да отнемат човешки живот и водени от този принцип, не участвали в римската войска.“
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu: “Chóurugüda hamuti furumiñetiña tábutigu ligilisi, kéiburi Tertulianu luma Orígenes hámaya amu, luagu magidarun hamani kristiánugu habagari gürigia háledi hawéi, adügati meha lira, lun hamahadun heseriwidun kei súdara rómana” (The Encyclopedia of Religion).
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nag-ingon: “Ang unang mga amahan sa iglesya, lakip kang Tertullian ug Origen, nagpamatuod nga ang mga Kristohanon gidid-an sa paghunos sa tawhanong kinabuhi, usa ka prinsipyo nga nagpugong kanila sa pag-apil sa Romanhong kasundalohan.”
Chuukese[chk]
Ewe Encyclopedia of Religion a apasa: “Ekkewe meilapen néúwisin Chón Kraist lóóm, pachelong Tertullian me Origen ra affata pwe mi allúk án Chón Kraist repwe nimanaw, iwe rese tongeni fiti ewe mwichen soufiun Rom.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion uvádí: „Raní církevní otcové, včetně Tertulliana a Origena, potvrdili, že křesťané nesměli nikomu vzít život, což jim bránilo sloužit v římském vojsku.“
Danish[da]
Opslagsværket The Encyclopedia of Religion oplyser: „De tidlige kirkefædre, deriblandt Tertullian og Origenes, slog fast at kristne ikke havde lov til at tage menneskers liv, et princip der betød at de ikke kunne gøre tjeneste i den romerske hær.“
German[de]
In der Encyclopedia of Religion heißt es: „Die ältesten Kirchenväter, darunter Tertullian und Origenes, bestätigen, dass Christen keine Menschen töten durften, und wegen dieses Grundsatzes dienten sie nicht im römischen Heer.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Sɔlemeha Fofo gbãtɔwo, abe Tertullian kple Origen ene, ɖo kpe edzi be esi Kristotɔ gbãtɔwo wɔ ɖe sedede si nye be woagawu ame o dzi tae womekpɔ gome le Roma dziɖuɖua ƒe asrafodɔ me o.”—The Encyclopedia of Religion.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Ikpọ owo ufọkabasi nte Tertullian ye Origen ẹdọhọ ke ẹma ẹwụk mme Christian ẹte ẹkûwot owo, ndien ke emi akanam mmọ ẹkûdụk ekọn̄.”—The Encyclopedia of Religion.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) δηλώνει: «Οι πρώτοι εκκλησιαστικοί πατέρες, περιλαμβανομένου του Τερτυλλιανού και του Ωριγένη, δήλωναν ότι απαγορευόταν στους Χριστιανούς να αφαιρέσουν ανθρώπινη ζωή, μια αρχή που τους εμπόδιζε να συμμετέχουν στο ρωμαϊκό στρατό».
English[en]
The Encyclopedia of Religion notes: “The early church fathers, including Tertullian and Origen, affirmed that Christians were constrained from taking human life, a principle that prevented them from participating in the Roman army.”
Spanish[es]
Una enciclopedia explica: “Los primeros padres de la Iglesia, entre ellos Tertuliano y Orígenes, afirmaban que los cristianos no podían quitar la vida humana, un principio que les impedía servir en el ejército romano” (The Encyclopedia of Religion).
Estonian[et]
Teatmeteos „The Encyclopedia of Religion” märgib: „Varajased kirikuisad, kaasa arvatud Tertullianus ja Origenes, kinnitasid, et kristlastel polnud lubatud võtta inimese elu ning see põhimõte takistas neid teenimast Rooma sõjaväes.”
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف دین»* در این مورد آمده است: «در گذشته، پدران روحانی کلیساها از جمله تریلیون و اوریژن، تأیید کردند که مسیحیان نباید جان کسی را بگیرند؛ بنا بر این اصل، آنان از خدمت در ارتش روم معاف میشدند.»
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Encyclopedia of Religion todetaan: ”Varhaiset kirkkoisät, Tertullianus ja Origenes mukaan lukien, vahvistivat, että kristittyjä oli kielletty riistämästä ihmishenkeä; se oli periaate, joka esti heitä kuulumasta Rooman armeijaan.”
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopedia of Religion: “Era tukuna na qasenilotu taumada, okati kina o Tertullian kei Origen, ni tabu vei ira na lotu vaKarisito mera veivakamatei, oya na vuna era sega ni curu kina ena mataivalu ni Roma.”
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion (angl.) dit à ce propos : « Les premiers Pères de l’Église, notamment Tertullien et Origène, affirmaient que les chrétiens avaient l’interdiction de prendre une vie humaine, principe qui les empêchait de rallier l’armée romaine. »
Ga[gaa]
Wolo ko (The Encyclopedia of Religion) wie akɛ: “Mra beaŋ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi, ni Tertullian kɛ Origen fata he lɛ ma nɔ mi akɛ aŋmɛɛɛ gbɛ ni Kristofoi akpãta adesa wala hiɛ, ni eji shishitoo mla ko ni haaa Kristofoi kɛ amɛhe awo Roma asraafoi anitsumɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te boki ae The Encyclopedia of Religion ni kangai: “A kakoauaa taama n te Aro rimoa n ikotaki naba ma Tertullian ao Origen bwa a tabuaki Kristian n anaa maiun temanna, ae te kaetieti are e tukiia mani kaainakin te taanga ni buaka n Rom.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi paʼi ypykue, umíva apytépe Tertuliano ha Orígenes, heʼi umi kristiáno ndaikatuiha ojuka hapichápe, upéicha rupi ndoikéi vaʼekue hikuái Roma ehérsitope” (The Encyclopedia of Religion).
Wayuu[guc]
Müsü wanee karaloukta: «Naashin na shikiishiikana tü iküleesiakat maʼaka naaʼin Tertuliano nümaa Orígenes, nnojoishii süpüla nuʼutüin saaʼin wayuu na anoujüshiikana, makalaka nayouktüin süchiki susurulaatsein naya Roma».
Gun[guw]
Otànwe sinsẹ̀n tọn de basi zẹẹmẹ dọmọ: “Nukọntọ ṣọṣi dowhenu tọn lẹ gọna Tertullien po Origen po zinnudeji dọ yè dosẹ́n na Klistiani lẹ ma nado hùmẹ, podọ nubiọtomẹsi ehe zẹẹmẹdo dọ yé ma dona yin apadewhe awhànpa Lomu tọn.” —The Encyclopedia of Religion.
Ngäbere[gym]
Tärä enciclopedia tä mike gare: “Tertuliano aune Orígenes, nitre ji ngwanka Iglesiate kena, nämene niere nitre kristiano ñaka rabadre ni mada murie kete, kukwe ye ñaka nämene niaratre mike sribire ni rükä ye kwrere nitre Roma rükä yebe” (The Encyclopedia of Religion).
Hebrew[he]
האנציקלופדיה לדתות (אנג’) מציינת שהם ”היו מנועים מלקפד חיי אדם, עיקרון אשר מנע מהם להצטרף לצבא הרומי”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia of Religion nagsiling: “Ang mga amay sang simbahan sang una, lakip sanday Tertullian kag Origen, nagpamatuod nga ang mga Cristiano gindumilian sa pagpatay, ang prinsipio nga nagpugong sa ila nga mangin soldado sang Roma.”
Croatian[hr]
U djelu The Encyclopedia of Religion stoji: “Prema pisanjima ranih crkvenih otaca, primjerice Tertulijana i Origena, kršćani nisu smjeli oduzeti ljudski život. To im načelo nije dopuštalo da stupe u redove rimske vojske.”
Haitian[ht]
Men sa yon ansiklopedi di: “Premye teyolojyen legliz yo, Tètilyen ak Orijèn ladan l tou, te di kretyen yo te gen obligasyon pou yo pa touye moun, se yon prensip ki te fè l enposib pou yo antre nan lame Women an.” (The Encyclopedia of Religion).
Hungarian[hu]
Egy forrásműben ezt olvashatjuk: „A korai egyházatyák, köztük Tertullianus és Órigenész is, határozottan állították, hogy a keresztények nem oltják ki senkinek az életét, és emiatt nem támogatják a római hadsereget” (The Encyclopedia of Religion).
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mengatakan, ”Para bapak gereja yang mula-mula, termasuk Tertulian dan Origenes, menyatakan bahwa orang Kristen dilarang mengambil nyawa manusia, suatu prinsip yang membuat mereka tidak mau menjadi tentara Romawi.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ aha ya bụ The Encyclopedia of Religion sịrị: “Ndị nna chọọchị n’oge ochie, ma Tetọlian ma Orijen, kwuru na Ndị Kraịst anaghị egbu mmadụ ibe ha, nakwa na ọ bụ ya mere Ndị Kraịst esoghị ná ndị agha Rom.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia of Religion: “Paneknekan dagiti immuna nga amma ti simbaan a pakairamanan da Tertullian ken Origen a dagiti Kristiano dida kayat ti pumatay, dayta ti makagapu a dida nakipaset iti buyot ti Roma.”
Icelandic[is]
Alfræðibók um trúmál segir: „Fyrstu kirkjufeðurnir, þeirra á meðal Tertúllíanus og Órígenes, staðfestu að kristnum mönnum væri óheimilt að taka mannslíf, en það var meginregla sem kom í veg fyrir að þeir þjónuðu í rómverska hernum.“ (The Encyclopedia of Religion)
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “I primi padri della chiesa, fra cui Tertulliano e Origene, sostenevano che ai cristiani era vietato uccidere un essere umano, principio che impediva loro di far parte dell’esercito romano” (The Encyclopedia of Religion).
Georgian[ka]
რელიგიის ენციკლოპედიაში ვკითხულობთ: „ადრინდელი ეკლესიის მამები, მათ შორის ტერტულიანე და ორიგენე, ადასტურებდნენ, რომ ქრისტიანებს ეკრძალებოდათ ადამიანის მოკვლა. სწორედ ამ პრინციპის საფუძველზე ამბობდნენ ისინი უარს რომის ჯარში მსახურებაზე“.
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi (Encyclopedia of Religion) ke tuba nde: “Batata-mabundu ya ntete, tanga mpi Tertullien ti Origène, ndimaka nde Bakristu vandaka ti ntuma ya kukatula ve luzingu ya muntu, munsiku yina vandaka kubuyisa bo na kukuma soda ya Roma.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa The Encyclopedia of Religion riugaga ũũ: “Atongoria a tene a kanitha, o hamwe na Tertullian na Origen, nĩ mooigaga atĩ Akristiano nĩ maathĩtwo matikanae kũruta mĩoyo ya andũ arĩa angĩ, na ũndũ ũcio nĩguo waagiragia manyite mbaru njeshi ya Roma.”
Kazakh[kk]
Бір энциклопедияда былай делінген: “[Оларға] адам өлтіруге тыйым салынатын. Бұл заң оларға рим әскерінің қатарына қосылуға рұқсат бермейтін” (“The Encyclopedia of Religion”).
Kimbundu[kmb]
O divulu, Enciclopédia da Religião, di zuela: “O jitata ja dianga ja ngeleja, kala Tertulianu ni Origen a zuela kuila, o Jikidistá a a fidisa o ku katula o mienhu ia athu, kienhiki a ditunu ku kala masoladi a akua Loma.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Encyclopedia of Religion waamba’mba:“Ba Fwaza ba mu chechi batanshi, kumvwangakotu ne Tertullian ne Origen, baambile amba bena Kilishitu bebakainye kwipaya bantu kabiji jino jifunde jo jibalengejile kubula kwimvwanga mu nzhita ibena Loma.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Enciclopédia da Religião wavova vo: “Tertuliano yo Orígenes a mfumu zantete za dibundu bavova vo, Akristu a tandu kiantete ke bavondanga wantu ko, muna kuma kiaki ke bayisianga mu buka kia makesa ma Roma ko.”
Kyrgyz[ky]
Дин жөнүндөгү бир энциклопедияда: «[Алар] адамдын өмүрүн кыйган эмес жана Рим аскерлеринин катарына кошулуудан баш тартышкан»,— деп жазылат («Encyclopedia of Religion»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Encyclopedia of Religion kigamba nti: “Abakulembeze b’amadiini ab’edda (church fathers), nga kw’otadde Tertullian ne Origen, baagamba nti Abakristaayo baali tebayinza kutta bantu, era kye baava bagaana okuyingira mu ggye ly’Abaruumi.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopedia of Religion) elobi boye: “Batata ya liboso ya Lingomba, ata mpe Tertullien ná Origène balobaki ete epekisamaki mpo na bakristo koboma moto, yango wana bakokaki te kokɔta na limpinga ya Roma.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (The Encyclopedia of Religion) i bulela kuli: “Baeteleli ba keleke ba kwa makalelo, ba ba cwale ka Tertullian ni Origen, ne ba pakile kuli Bakreste ne ba laezwi ku sa bulaya batu ba bañwi, ili sikuka se ne si ba tibela ku sa kena busole mwa mpi ya Siroma.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne rašoma: „Ankstyvosios bažnyčios tėvai, tarp jų Tertulianas ir Origenas, patvirtino, kad krikščionims nevalia atimti žmogaus gyvybės, ir tai buvo priežastis, kodėl jie netarnavo Romos kariuomenėje“ (The Encyclopedia of Religion).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Encyclopedia of Religion) dinena amba: “Bashandya kipwilo babajinji, kubadila’mo Tertullian ne Origen, bānene’mba bene Kidishitu bādi bajidikwe kwipaya muntu, kino kijila kyādi kibakankaja kutanwa mu bibumbo bya bashidika bene Loma.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa malu a tshitendelelu udi wamba ne: “Tertullien, Origène ne bafundi banene ba malu a Nzambi ba kumpala bavua bamba ne: bivua bikandikibue bua bena Kristo kushipangana, mukenji eu ke uvua mubambuluishe bua kubenga kubuela mu tshiluilu tshia mvita tshia bena Lomo.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Vakulwane vamuchachi yakulivanga, kuhakilako vene naTertullian naOrigen vahanjikile ngwavo vaka-Kulishitu vavakanyishile kujiha vakwavo. Lushimbi kana lwavalingishile vahone kupwa maswalale vavaLoma.”—Encyclopedia of Religion.
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Encyclopedia of Religion wacho niya: “Jokristo machon, moriwo Tertullian gi Origen, nowacho ni chik mar Jokristo ne okwerogi nego dhano wadgi, kendo mano en puonj ma ne omiyo gitamore tiyo kaka jolweny mag Rumi.”
Lushai[lus]
The Encyclopedia of Religion chuan heti hian a sawi: “Kristiante chu mihring nunna la lo tûra khap beh an ni a, chu thu bul avâng chuan Rom sipaiah an ṭang lo tih Tertullian-a leh Origen-a bâkah tûn hmaa sakhaw hruaitute (church father-te) chuan an nemnghet a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Izdevumā Encyclopedia of Religion ir rakstīts: ”Agrīnie baznīcas tēvi, arī Tertulliāns un Origens, apstiprināja, ka kristieši nedrīkst atņemt cilvēkam dzīvību un tāpēc viņi nedienē romiešu armijā.”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro kijna xi i̱ tso: “Je naʼmi xi títjon tsakatio, jolani je Tertuliano kʼoa kao Orígenes, kʼoakitso kʼianga je chjotale Cristo likui koa̱n nga chjota sikʼien, kʼoa kui nga tsín sondado koansíni ya Roma” (The Encyclopedia of Religion).
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë enciclopedia jyënaˈany: “Pënaty tim jawyiin teetyˈäjt mä Tsäjptëjk extëmë Tertuliano etsë Orígenes, jyënandë ko pënaty pyanëjkxtëbë Kristë kyaj nety mbäät yajjäˈäyˈooktë, yëˈë nety tuˈugë anaˈamën, ets päätyë nety kyaj mbäät tyundë mä ja soldäädëtëjk diˈib Roma” (The Encyclopedia of Religion).
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Momba ny Fivavahana (anglisy): “Nilaza ny rain’ny eglizy fahiny, toa an’i Tertullien sy Origène, fa tsy nahazo namono olona ny Kristianina, ka tsy niditra tao amin’ny tafika romanina.”
Marshallese[mh]
Juon bok me ej kwal̦o̦k kõn kabuñ ko etto ej ba bwe ri tõl in kabuñ ko etto ekoba em̦m̦aan ro etaer Tertullian im Origen rar jel̦ã im kwal̦o̦k bwe emo an jabdewõt Kũrjin m̦anm̦an armej. Kien eo an Jijej ear bõbraik aer bõk kun̦aaer ilo tarin̦ae ko an Rom.
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија пишува: „Првите црковни отци, како што биле Тертулијан и Ориген, потврдиле дека христијаните никогаш не би се осмелиле да убијат човек. Поради тоа не стапувале во редовите на римската војска“ (The Encyclopedia of Religion).
Mòoré[mos]
Sebr a yembr sẽn gomd tũudmã yell yeela woto: “A Tɛrtiliẽ ne a Orizɛn n paas egiliizã pipi karen-saam-dãmb a taabã wilga vẽeneg tɩ kiris-nebã ra ka sak n na n yãk b to yõore, la tɩ yaa rẽ n da kɩt tɩ b pa sak n na n kẽ Rom sodaarã.
Burmese[my]
စွယ်စုံကျမ်းတစ်ကျမ်းမှာ (The Encyclopedia of Religion) ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ခရစ်ယာန်တွေဟာ လူ့အသက်ကို မသတ်ရဆိုတဲ့ မူကြောင့် ရောမစစ်တပ်ထဲ မဝင်ကြတာလို့ တာတူလျန်နဲ့ ဩရီဂျင်အပါအဝင် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်ခေါင်းဆောင်တွေ အခိုင်အမာပြောဆိုကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Et religionsleksikon sier: «De tidlige kirkefedrene, blant andre Tertullian og Origenes, stadfestet at de kristne ikke kunne ta menneskeliv, et prinsipp som gjorde at de ikke var med i den romerske hæren.» – The Encyclopedia of Religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se amaix kijtoua: “Yekinika tayekananij itech taneltokalis, kemej Tertuliano uan Orígenes, kijtouayaj ke itatojtokakauan Cristo amo ueliaj temiktiayaj, yejua ika amo ueliaj tapaleuiayaj kemej se soldado romano” (The Encyclopedia of Religion).
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithiwa yi-Encyclopedia of Religion lithi: “Abafundisi bensonto bokuqala, abagoqela uTertullian lo-Origen, bavuma ukuthi amaKhristu ayengavunyelwa ukubulala abantu, umthetho lo wawungabavumeli ukuba ngamalunga ebutho leRoma.”
Niuean[niu]
Pehē mai The Encyclopedia of Religion: “Ko e tau mamatua fakamua he lotu, fakalataha ai a Tertullian mo Origen, ne fakamau kua puipui mai e tau Kerisiano he utakehe e moui he tagata, ko e matapatu fakaakoaga ne leveki mai a lautolu he fakalataha ke he kautau Roma.”
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion zegt: „De vroege kerkvaders, onder wie Tertullianus en Origenes, bevestigden dat christenen pertinent geen menselijk leven wilden nemen, een beginsel dat hen ervan weerhield in het Romeinse leger te gaan.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e re: “Botate ba kereke ya pele, go akaretša Tertullian le Origen ba ile ba dumela gore Bakriste ba be ba thibetšwe go tšea bophelo bja motho, e lego molao wa motheo wo o ilego wa ba thibela go tšea karolo madireng a Roma.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe upopia konthele yonongeleya wati: “Ovohe votete vongeleya, okukutikinyamo Tertullian na Origen, ankho vapopia okuti Ovakristau vahongiliywa okuipaa ovanthu, otyo ankho vehelipakela movita vio Roma.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo Encyclopedia of Religion nikigira kiti: “Baafaaza b’amakanisa, otwariiremu Tertullian na Origen, bakaba nibaikiriza ngu Abakristaayo tibaine kwita abantu, omusingye ogwabaire nigubahwera kutejumba omu mahe g’Abarooma.”
Nzima[nzi]
The Encyclopedia of Religion ka kɛ: “Alumua asɔne ne selɛma mɔɔ Tertullian nee Origen boka nwo la hanle kɛ ɔnle kɛ Keleseɛnema ku sonla, ngyinlazo ɛhye ammaa bɛanva bɛ nwo bɛanwula Wulomuma sogya gyima ne anu.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис: «Рагон аргъуаны разамонджытӕ, зӕгъӕм, Тертуллиан ӕмӕ Ориген, дзырдтой, чырыстӕттӕн искӕй марыны бар кӕй нӕ уыд, ӕмӕ дзы Ромы ӕфсады дӕр уый тыххӕй кӕй ничи уыди» (The Encyclopedia of Religion).
Panjabi[pa]
ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਰਿਲੀਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਅਸੂਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ।”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia of Religion ta bisa: “E promé tatanan di iglesia, inkluyendo Tertuliano i Origen, a afirmá ku e kristiannan no tabata por a kita bida di un hende. Esei tabata un prinsipio ku a stroba nan di ta den servisio di e ehérsito romano.”
Palauan[pau]
A The Encyclopedia of Religion a kmo: “Tirke el mle chedam er a ikelesia er a irechar, el uldimukl er a Tertullian me a Origen, a millekoi el kmo a Rekristiano a lulerrob er tir me ngdiak lolai a klengar er a rechad, e tia el omellach a uchul me ngdimlak bo leteloi er a klsoldau er a Rom.”
Polish[pl]
W pewnym dziele powiedziano: „Ojcowie Kościoła, łącznie z Tertulianem i Orygenesem, potwierdzają, że chrześcijanom nie wolno było pozbawić człowieka życia — i właśnie ta zasada powstrzymywała ich od służenia w armii rzymskiej” (The Encyclopedia of Religion).
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri en pelien lamalam kasalehda: “Pahpa en mwomwohdiso kan mahs me iangahki Tertullian oh Origen, kadehdehda me Kristian kan kin kaleke irail sang kemehla aramas, kaweid ehu me irehdi arail pahn iang sounpei en Rom.” —The Encyclopedia of Religion
Portuguese[pt]
A obra The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião) observa: “Os primeiros pais da Igreja, incluindo Tertuliano e Orígenes, afirmavam que os cristãos não podiam tirar uma vida humana, e esse princípio os impedia de fazer parte do exército romano.”
Cusco Quechua[quz]
Religionkunamanta rimaq qelqan nin: “Tertuliano, Orígenes runakunan niqku cristianokunaqa runamasinkuta mana wañuchiy munasqankuta, chayrayku Roma ejercitopipas mana kasqankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The Encyclopedia of Religion) kivuga giti: “Abakuru ba Ekeleziya bo mu ntango, dushizemwo Terituliyano na Orijeni, baremeje yuko abakirisu [bo mu ntango] babuzwa kwaka umuntu ubuzima, iyo ikaba yari ingingo ngenderwako yatuma bataja mu gisoda c’Abaroma.”
Ruund[rnd]
Buku The Encyclopedia of Religion ulejen anch: “A tatuku a kusambish a mu egliz, kuwejaku ni Tertullian nenday Origen, alonda anch in Kristu ayilikisha kujip muntu, chijil chinech chayikangesha kwandam mu chisak cha amasalay cha in Rom.”
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie se spune: „Potrivit părinţilor bisericii primare, printre care Tertulian şi Origen, creştinii nu aveau voie să ia viaţa unui om, principiu care îi împiedica să facă parte din armata romană“ (The Encyclopedia of Religion).
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» отмечается: «Ранние Отцы Церкви, в том числе Тертуллиан и Ориген, утверждали, что христианам запрещается отнимать у человека жизнь, из-за чего они не служат в римской армии» (The Encyclopedia of Religion).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “abakurambere ba kiliziya, harimo Tertullien na Origène, bemeje ko Abakristo batari bemerewe kwica abantu, ibyo bikaba byaratumaga batajya mu ngabo z’Abaroma.”—The Encyclopedia of Religion.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The Encyclopedia of Religion) so asara tënë ti abungbi ti Nzapa atene: “Akota zo ti eglize, tongana Tertullien na Origène, ayeda so a ke lani na aChrétien ti fâ zo. Ndia ni so akanga lege na ala ti ga aturugu ti Rome.”
Sinhala[si]
පොතක මෙහෙම සඳහන් වුණා. “මිනිස් ජීවිත නැති කිරීම ක්රිස්තියානීන්ට තහනම් වූ බව ඔරිගන් හා ටර්ටූලියන් ඇතුළු අනිකුත් සභා පියවරු තහවුරු කළා. ඒ නිසා ක්රිස්තියානීන් රෝම හමුදාවට බැඳුණේ නැහැ.”—The Encyclopedia of Religion.
Slovak[sk]
V diele The Encyclopedia of Religion sa uvádza: „Raní cirkevní otcovia vrátane Tertuliána a Origena potvrdili, že kresťania nemajú dovolené vziať ľudský život, čo bola zásada, ktorá im bránila slúžiť v rímskej armáde.“
Slovenian[sl]
The Encyclopedia of Religion opaža: »Zgodnji cerkveni očetje, med njimi Tertulijan in Origen, so potrdili, da kristjani niso nikomur hoteli vzeti življenja in da zaradi tega tudi niso hoteli služiti v rimski vojski.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le The Encyclopedia of Religion e faapea: “O faatamā o le lotu, e aofia ai Tetuliano ma Origen, na la ioe e faapea, sa teena e Kerisiano le fasiotia o le ola o se tagata, o se mataupu silisili na puipuia ai i latou mai le auai i vaegaʻau a Roma.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Encyclopedia of Religion rinoti: “Vanyori vechechi vokutanga, vaisanganisira Tertullian naOrigen, vakasimbisa kuti vaKristu vakanga vasingabvumidzwi kuuraya vanhu, uye chokwadi ichi chaivaita kuti vasapinda muuto reRoma.”
Songe[sop]
Ungi mukanda (The Encyclopedia of Religion) aulesha shi: “Bakata ba bipwilo bya kumpala, mpa na Tertulien na Origène, abashinkamisha shi, beena Kishitu abaadi abapele kwipaa muntu, nyi bwakinyi tababaadi abakumiina kutwelakana mu ngoshi ya beena Looma.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi (The Encyclopedia of Religion) vëren: «Etërit e hershëm të kishës, duke përfshirë Tertulianin dhe Origjenin, pohuan se të krishterëve nuk u lejohej t’u merrnin jetën të tjerëve, parim ky që i ndalonte ata të bëheshin pjesë e ushtrisë romake.»
Serbian[sr]
U delu The Encyclopedia of Religion stoji: „Rani crkveni oci, među kojima Tertulijan i Origen, potvrdili su da hrišćani nisu smeli oduzeti ljudski život i da su zbog tog načela odbijali da se priključe rimskoj vojsci.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion e re: “Bangoli ba boholo-holo ba lithuto tsa Bokreste ba akarelletsang Tertullian le Origen, ba ile ba tiisa taba ea hore Bakreste ba ne ba thibeloa ho bolaea batho ba bang, e leng molao-motheo o ileng oa etsa hore ba se ke ba kena sesoleng sa Roma.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion säger: ”De tidiga kyrkofäderna, däribland Tertullianus och Origenes, bekräftade att de kristna inte fick ta människoliv, en princip som hindrade dem från att ingå i den romerska hären.”
Swahili[sw]
Kitabu The Encyclopedia of Religion kinasema hivi: “Mababa wa mapema wa kanisa, kutia ndani Tertullian na Origen, walithibitisha kwamba Wakristo walizuiwa kutoa uhai wa binadamu, kanuni iliyowazuia wasishiriki katika jeshi la Roma.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Encyclopedia of Religion) kinasema hivi: “Mababa wa kanisa la kwanza, kutia ndani Tertullien na Origène, walionyesha kwamba Wakristo walikataa kuua watu wengine, kanuni hiyo iliwazuia kuingia katika jeshi la Waroma.”
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “นัก เขียน ของ คริสตจักร ใน ยุค แรก รวม ทั้ง เทอร์ทูลเลียน และ ออริเกน ต่าง ก็ ยืน ยัน ว่า คริสเตียน ถูก ห้าม ไม่ ให้ คร่า ชีวิต เพื่อน มนุษย์ และ หลักการ นี้ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ยอม เป็น ทหาร ใน กองทัพ โรมัน.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ረሊጅን ከምዚ ይብል፦ “እቶም ቀዳሞት ኣቦታት ቤተ ክርስትያን፡ እንተላይ ተርቱልያንን ኦሪጀንን፡ ክርስትያናት ህይወት ሰባት ካብ ምሕላፍ ይቝጠቡ ኸም ዝነበሩ፡ ብመሰረት እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ድማ፡ ኣብ ሰራዊት ሮሜ ንኸይሳተፉ ይኣብዩ ኸም ዝነበሩ ኣረጋጊጾም እዮም።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Encyclopedia of Religion: “Ang mga unang ama ng iglesya, kasali na sina Tertullian at Origen, ay nagpatunay na ang mga Kristiyano ay pinagbawalan na kumitil ng buhay ng tao, isang simulain na pumigil sa kanila sa paglahok sa hukbong Romano.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Encyclopedia of Religion) mbutaka ɔnɛ: “Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo ntambe ka ntondo, mbidja ndo Tertullien nde la Origène wakashikikɛka di’Akristo komonga la lotshungɔ la ndjaka onto ndo dui sɔ diakaashimbaka dia nsukɛ ase Rɔmɔ lo ata awɔ.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion ya re: “Borara ba kereke, go akaretsa Tertullian le Origen, ba ile ba tlhomamisa gore Bakeresete ba ne ba sa letlelelwa go bolaya batho ba bangwe, e leng molaomotheo o o ba thibelang go nna le seabe mo sesoleng sa Roma.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he The Encyclopedia of Religion: “Ko e ngaahi tamai ‘o e mu‘aki siasí, kau ai ‘a Tetuliane mo ‘Oliseni, na‘a nau fakapapau‘i ke ta‘ofi ‘a e kau Kalisitiané mei hono to‘o ha mo‘ui ‘a ha taha, ko ha tefito‘i mo‘oni ia na‘e ta‘ofi ai kinautolu mei he kau ki he kau tau Lomá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likukamba kuti: “Alongozgi akwambiriya achisopa kusazgapu Tertullian ndi Origen, anguzomerezga kuti Akhristu akananga kubaya ŵanthu, venivi vinguchitiska kuti akani kusere m’gulu la asilikali la Aroma.”—The Encyclopedia of Religion.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The Encyclopedia of Religion lyaamba kuti: “Bama Fwala bacikombelo cakusaanguna, kubikkilizya a Tertullian alimwi a Origen, bakaamba cakusinizya kuti Banakristo bakali kukasyigwa kujaya muntu, yalo iili ninjiisyo yakabapa kutatola lubazu mumpi yaba Roma.”
Papantla Totonac[top]
Maktum enciclopedia wan pi: «Xapulana tiku malakatsukikgolh takanajla xla católicos, makgapitsi wa Tertuliano chu Orígenes wankgolh pi kstalaninanin Cristo ni xlimakgninatkan, uma tastakyaw kamakgtayalh ni namakgtanukgo lisoldado kRoma» (The Encyclopedia of Religion).
Tok Pisin[tpi]
Buk The Encyclopedia of Religion i tok: “Ol tisa bilong lotu long bipo, em Tertullian na Origen, i strongim dispela tok olsem ol Kristen i no save kilim i dai man, em wanpela stiatok i pasim ol long insait long ami bilong Rom.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Religion yi ri: “Vafundhisi vo sungula va kereke, ku katsa na Tertullian na Origen va pfumela leswaku Vakreste a va yirisiwile ku dlaya munhu, ku nga nawu lowu a wu va sivela ku hlanganyela eka vuthu ra Varhoma.”
Tswa[tsc]
A bhuku The Encyclopedia of Religion gi ngalo: “A vadadani vo sangula va chechi, a ku patsa na Tertuliano zinwe na Orígenes, va wa wula lezaku a maKristu ma wa nga faneli ku daya munhu. A tshinya legi ga nayo gi wa ma maha ma nga vumeli ku maha masochwa ya Roma.”
Tatar[tt]
Андый кешеләр турында бер дини энциклопедиядә болай диелә: «[Аларга] кешене тормышыннан мәхрүм итәргә тыелган булган, бу принцип аларга Рим армиясендә хезмәт итәргә комачаулаган» («The Encyclopedia of Religion»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Ŵalongozgi ŵakwambilira ŵa chalichi, kusazgapo Tertullian na Origen, ŵakacitira ukaboni kuti Ŵakhristu ŵakakanizgikanga kukoma ŵanthu, ndipo ici cikaŵavikiliranga kuti ŵaleke kunjira usilikari.” (The Encyclopedia of Religion)
Tuvalu[tvl]
E fai mai The Encyclopedia of Religion, penei: “Ne taku tonu mai ne tino muamua kolā ne maua ne latou a te lotu, e aofia i ei a Tertullian mo Origen, i Kelisiano ne fakatapu ma ‵tatino, se fakatakitakiga telā ne puipui ei latou mai te ‵kau ki te kautau Loma.”
Twi[tw]
Nyamesom ho nhoma bi ka sɛ: “Tete asɔre agyanom a Tertullian ne Origen ka ho no sii so dua sɛ Kristofo nni hokwan sɛ wokum nnipa, nnyinasosɛm a amma wɔamfa wɔn ho anhyɛ Roma sraadi mu.”—The Encyclopedia of Religion.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi buka: “Ua haapapu te mau metua o te ekalesia matamua, mai ia Tertullien e Origène, e i opanihia na te mau Kerisetiano ia haapohe i te taata. No tera faaueraa, aita ratou i faaô i roto i te nuu Roma.”—The Encyclopedia of Religion.
Tzotzil[tzo]
Li The Encyclopedia of Religion xi chale: «Li baʼyel jbeiltasvanejetik ta relijione, jech kʼuchaʼal, Tertuliano xchiʼuk Origenese laj yalik ti mu lekuk chilik milvanej li yajtsʼaklom Cristoe, taje jaʼ koltaatik sventa muʼyuk la stikʼ sbaik ta soltaroal ta Roma».
Ukrainian[uk]
В «Енциклопедії релігії» (англ.) говориться: «Ранні отці церкви, у тому числі Тертулліан та Оріген, підтвердили, що християни відмовлялися позбавляти людей життя і саме це було причиною того, чому вони не служили в римській армії».
Umbundu[umb]
The Encyclopedia of Religion (Elivulu limue mu Sangiwa Ovina Viatiamẽla Ketavo) li popia hati: “Asongui vetavo, oku kongelamo va Tertuliano kuenda va Origene va enda oku tava okuti, Akristão va kisikiwa oku ponda omanu.
Vietnamese[vi]
Bách khoa Từ điển Tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) ghi nhận: “Các giáo phụ thời ban đầu, kể cả Tertullian và Origen, khẳng định rằng các tín đồ đạo Đấng Ki-tô không được giết người, nguyên tắc này không cho phép họ tham gia quân đội La Mã”.
Makhuwa[vmw]
The Encyclopedia of Religion enihimya so: “Ahooleli oopacerya a ekerexa, omuhela muhina Tertuliano ni Orígenes, yaanihimya wira maKristau yaanikhoottiheriwa omwiiva mutthu. Eyo yaahiwiiriha maKristau okhootta okhala nakhotto ooRoma.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Religion ithi: “Iinkokeli zokuqala zecawa, kuquka uTertullian no-Origen, babeyivuma into yokuba amaKristu awakwazi ukubulalana, loo mgaqo wawenza abalwa kunye nomkhosi wamaRoma.”
Yapese[yap]
Rogon e thin ni bay ko fare babyor ni The Encyclopedia of Religion e be yog ni gaar: “Pi tayugang’ ko teliw, nib muun Tertullian nge Origen ngay e rognew ni piin Kristiano e dabiyog ni ngar thanged e fan ko girdi’, ma ireram reb i kenggin e motochiyel ni talegrad ni nge dab ra manged boch e salthaw nu Roma.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia of Religion sọ pé: “Àwọn tí wọ́n jẹ́ bàbá ìjọ nígbà àtijọ́, irú bíi Tertullian àti Origen sọ gbangba pé àwọn Kristẹni kò gbọ́dọ̀ gba ẹ̀mí èèyàn, ìlànà yìí ni kò jẹ́ kí wọ́n wọnú ẹgbẹ́ ológun ti ilẹ̀ Róòmù.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalik: «Le máakoʼob káajs le iglesiaoʼ, jeʼex Tertuliano yéetel Orígeneseʼ, tu yaʼaloʼobeʼ le yáax cristianoʼoboʼ maʼ tu yóotaj u kíimsoʼob u yéet máakiloʼobiʼ, le oʼolal maʼ táakpajoʼob ichil u soldadoiloʼob Romaiʼ» (The Encyclopedia of Religion).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti enciclopedia cusiene: «Tertuliano ne Orígenes, ca primé binni ni gudixhestí ni runi cré ca católicu (Padres de la Iglesia), guniʼcaʼ qué zanda diʼ guuti ca xpinni Cristu binni, principiu riʼ nga qué nudii lugar ñácacabe soldadu stiʼ Roma» (The Encyclopedia of Religion).
Chinese[zh]
宗教百科全书》(英语)说:“早期的教会领袖,例如德尔图良和奥利金,都说基督徒不可杀人。 由于这个原则,基督徒不会加入罗马军队。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ithi: “Ofata bokuqala, kuhlanganise uTertullian no-Origen, bakufakazela ukuthi amaKristu ayenqatshelwe ukubulala, okuwumthetho owawuwavimbela ukuba abe amasosha ebuthweni lamaRoma.”