Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga higala ni Rebecca, nga si Jessica Schwabe sa Halberstadt Branch sa Hannover, Germany, midugang: “Ang pagbayad og halad sa puasa makapahimo sa pagpuasa nga mas makahuluganon; kini makapahiusa niini.
Danish[da]
En af Rebeccas veninder, Jessica Schwabe fra Halberstadt Gren i Hannover i Tyskland, tilføjer: »At betale fasteoffer giver fasten større indhold; det får det hele til at falde på plads.
German[de]
Rebeccas Freundin, Jessica Schwabe aus dem Zweig Halberstadt in Hannover, setzt hinzu: „Das Fasten hat mehr Bedeutung, wenn man das Fastopfer zahlt; es gehört alles zusammen.
English[en]
One of Rebecca’s friends, Jessica Schwabe of the Halberstadt Branch in Hannover, Germany, adds: “Paying fast offerings gives fasting more meaning; it makes it all come together.
French[fr]
L’une de ses amies, Jessica Schwabe, de la branche de Halberstadt, à Hanovre (Allemagne), ajoute : « Payer les offrandes de jeûne donne davantage de signification au jeûne ; les deux sont complémentaires.
Italian[it]
Una delle amiche di Rebecca, Jessica Schwabe del Ramo di Halberstadt ad Hannover, in Germania, aggiunge: «Versare le offerte di digiuno dà più significato al digiuno; gli dà un senso.
Dutch[nl]
Eén van Rebecca’s vriendinnen, Jessica Schwabe uit de gemeente Halberstadt in Hannover voegt daaraan toe: ‘Vastengave betalen geeft vasten meer betekenis; zo krijg je een sluitend geheel.
Portuguese[pt]
Uma amiga de Rebecca, Jessica Schwabe, do Ramo Halberstadt de Hannover, Alemanha, acrescenta: “A oferta de jejum torna o jejum mais significativo. Faz com que tudo se complete.
Russian[ru]
Одна из подруг Ребекки, Джессика Швабе из прихода Хальберштадт в Ганновере, Германия, добавляет: «Когда мы платим пожертвования, пост обретает больший смысл; картина становится цельной.
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai se tasi o uo a Repeka o Jessica Schwabe o le Paranesi a Halberstadt i Hannover, Siamani: “O le totogiina o taulaga anapogi e atili anoa ai le anapogi; e atoatoa ai [le anapogi].
Tagalog[tl]
Idinagdag ng isa sa mga kaibigan ni Rebecca na si Jessica Schwabe ng Halberstadt Branch sa Hannover, Germany: “Ang pagbabayad ng mga handog-ayuno ay lalong nagbibigay kabuluhan sa pag-aayuno; kaya magkaugnay ang mga ito.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ha taha ʻo e ngaahi kaungāmeʻa ʻo Lepeká, ʻa Sēsika Suope (Jessica Schwabe) ʻo e Kolo Hanová ʻi Siamane: “ ʻOku ʻai ʻe he totongi foaki ʻaukaí ʻa e ʻaukaí ke toe ʻuhingamālie ange; ʻokú ne ʻai ke kakato.