Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تنقطع الدورة الدموية كاملا عن اليدين، الذراعين، والكتفين، كان يجري ابقاء المرء في هذا الوضع لوقت لا بأس به في محاولة يائسة لينتزعوا منه الـ «ڤيڤا فريليمو.»
Czech[cs]
V této pozici, s přerušeným oběhem v rukách, pažích i ramenech, zůstala oběť značně dlouho, aby ji přinutili zvolat „Viva Frelimo“. Tato snaha však byla marná.
Danish[da]
Uden blodtilførsel til hænder, arme og skuldre blev offeret holdt i denne stilling længe ad gangen i et frugtesløst forsøg på at aftvinge ham et „Viva Frelimo“.
German[de]
In dieser Haltung, in der die Hände, Arme und Schultern überhaupt nicht mehr durchblutet wurden, ließ man das Opfer eine beträchtliche Zeit verharren in dem vergeblichen Bemühen, ein „Viva Frelimo“ aus ihm herauszupressen.
Greek[el]
Ενώ η κυκλοφορία του αίματος είχε σταματήσει τελείως στα χέρια, στα μπράτσα και στους ώμους, το θύμα παρέμενε σε αυτή τη θέση αρκετό διάστημα σε μια μάταιη προσπάθεια να του αποσπάσουν ένα «Βίβα Φρελίμο».
English[en]
With circulation completely cut off from the hands, arms, and shoulders, he was kept in this position for a considerable length of time in a futile effort to squeeze out of him a “Viva Frelimo.”
Spanish[es]
La circulación de las manos, los brazos y los hombros se detenía por completo, y se mantenía a la víctima en esta posición por bastante tiempo en un vano esfuerzo por obligarla a gritar: “¡Viva FRELIMO!”.
Finnish[fi]
Verenkierto lakkasi kokonaan käsistä ja hartioista, ja tässä asennossa häntä pidettiin huomattavan pitkä aika samalla kun hänestä yritettiin turhaan puristaa ulos ”Viva Frelimo” -huutoa.
French[fr]
La circulation sanguine ne se faisant plus dans les mains, les bras et les épaules, la victime était maintenue dans cette position pendant un temps considérable, dans l’espoir illusoire de lui extirper un “ Viva Frelimo ”.
Hungarian[hu]
Teljesen elvágva a keringést a kezekben, a karokban és a vállakban, jelentős ideig ebben a helyzetben hagyták, abbeli hiábavaló erőfeszítésükben, hogy kipréseljenek belőle egy „Viva Frelimo” kiáltást.
Indonesian[id]
Dengan terhentinya peredaran darah sama sekali pada tangan, lengan, dan bahu, ia dibiarkan dalam posisi ini selama jangka waktu yang panjang sekali, dalam upaya yang sia-sia untuk memaksanya berseru ”Viva Frelimo”.
Italian[it]
Con la circolazione completamente interrotta da mani, braccia e spalle, il malcapitato veniva tenuto in questa posizione per un considerevole periodo di tempo nel vano tentativo di fargli dire “Viva Frelimo”.
Japanese[ja]
手や腕や肩の血液の循環を完全に断たれた状態で,かなりの時間この姿勢を取らされました。「 フレリモ万歳」と無理やり言わせるためのこの努力も効を奏しませんでした。
Korean[ko]
손과 팔과 어깨를 조금도 구부리지 못하게 한 채 그러한 자세로 상당 시간 세워 두어 강제로 “비바 프렐리무”를 외치게 하려고 하였지만, 헛된 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Tapaka tanteraka ny fikorianan’ny ra tany amin’ireo tanany sy sandriny ary sorony, ary nohazonina tamin’io toerana io nandritra ny fe-potoana lava be izy mba hanerena azy hiteny hoe “Viva Frelimo”, nefa very maina foana izany.
Norwegian[nb]
Blodtilførselen til hendene, armene og skuldrene stoppet på den måten fullstendig, og i en slik tilstand holdt de ham i lengre tid i et forgjeves forsøk på å presse et «Viva FRELIMO» ut av ham.
Dutch[nl]
Terwijl de bloedsomloop in handen, armen en schouders volledig afgesneden werd, liet men het slachtoffer een hele tijd in die houding staan in een ijdele poging een „Viva Frelimo” uit hem te persen.
Polish[pl]
Ofiara — zupełnie pozbawiona krążenia w rękach i ramionach — pozostawała w takiej pozycji przez dłuższy czas, gdy tymczasem prześladowcy bezskutecznie usiłowali wydobyć z niej słowa „Viva Frelimo”.
Portuguese[pt]
Cortando-se completamente a circulação das mãos, dos braços e dos ombros, a vítima era mantida nesta posição por muito tempo, no esforço fútil de lhe arrancar um “Viva Frelimo”.
Russian[ru]
Несмотря на то что у человека, которого на довольно длительное время оставляли в таком положении, полностью прекращалась циркуляция крови от кистей рук до плечей, подобные попытки заставить братьев выкрикивать «Да здравствует ФРЕЛИМО!» оказались напрасными.
Slovak[sk]
Krvný obeh bol v rukách, ramenách a pleciach úplne zastavený a brata držali v tejto polohe značne dlho, v márnom úsilí vynútiť z neho „Viva Frelimo“.
Swedish[sv]
Med blodcirkulationen fullständigt avskuren i händer, armar och skuldror hölls han i den här ställningen under avsevärd tid i ett meningslöst försök att förmå honom att ropa ”Viva Frelimo”.
Zulu[zu]
Njengoba igazi lingasajikelezi ezandleni, ezingalweni, nasemahlombe, sasibekwa kulesi simo isikhathi esithile kuzanywa ngenkani ukuba sithi “Viva Frelimo.”