Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“GOD SKRYF reg op krom lyne”) is ’n gesegde in Brasilië.
Amharic[am]
“ዴኡስ ኤስክሪቪ ሴርቱ ፖር ሊንዮሰ ቶርቶስ” (“አምላክ በወልጋዳ መሥመሮች ላይ በትክክል ይጽፋል”) የሚባል አንድ የብራዚል አባባል አለ።
Arabic[ar]
«الله يكتب كلمات صحيحة في اسطر معوجّة». هذا قول برازيلي.
Central Bikol[bcl]
AN “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“TAMA AN pagsurat nin Dios na naggagamit nin tiko na mga linya”) sarong sarabihon sa Brazil.
Bemba[bem]
INSOSELO imo iya bena Brazil itila: “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“LESA ALALEMBA bwino ukubomfye fishilwa fyapondama”).
Bulgarian[bg]
„ДЕУС ЕСКРЕВИ СЕРТУ ПОР ЛИНЯС ТОРТАС“ („БОГ ПИШЕ правилно по криви редове“) гласи една поговорка в Бразилия.
Bislama[bi]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“GOD I RAETEM TOK long stret fasin, folem ol kruked laen”) i wan toktok blong ol man Brasil.
Bangla[bn]
“ডিউস্ এসক্রিভি সারটিউ পোর লিনিয়াস টরটাস” (“ঈশ্বর ঠিক কথাটাই বাঁকা করে লেখেন”) ব্রাজিলের একটা প্রবাদ বাক্য।
Cebuano[ceb]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MAAYONG MOSULAT ang Diyos nga naggamit ug hiwi nga mga linya”) maoy usa ka panultihon sa Brazil.
Czech[cs]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS,“ („BŮH PÍŠE správně, ale v křivých řádcích“) říká jedno brazilské rčení.
Danish[da]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS,“ SIGER ET brasiliansk ordsprog, der på dansk kunne lyde: „Gud skriver korrekt, men kroget.“
German[de]
«DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS» („GOTT SCHREIBT richtig, aber auf krummen Linien“), lautet ein brasilianisches Sprichwort.
Ewe[ee]
WOGBLƆA NYA AÐE LE BRAZIL BE: “DEUS ESCREVE CERTO POR linhas tortas” (“Mawu ŋlɔa nu nyui ɖe fli gɔglɔ̃wo me”).
Efik[efi]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“ABASI ESIDA mme ukwan̄ udịm ewet n̄kpọ nte enende”) edi n̄ke ke Brazil.
Greek[el]
«Ο ΘΕΟΣ ΓΡΑΦΕΙ ΙΣΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΣΕ ΣΤΡΑΒΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ» (“Deus escreve certo por linhas tortas”), λέει ένα ρητό στη Βραζιλία.
English[en]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“GOD WRITES correctly using crooked lines”) is a saying in Brazil.
Spanish[es]
“DIOS ESCRIBE DERECHO CON RENGLONES TORCIDOS.”
Estonian[et]
”DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (”JUMAL KIRJUTAB õigesti mööda kõveraid ridu”) ütleb Brasiilia kõnekäänd.
Finnish[fi]
”DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (”JUMALA kirjoittaa oikein käyrille viivoille”) on brasilialainen sanonta.
French[fr]
“ DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS ” (“ DIEU ÉCRIT correctement sur des lignes tordues ”) est un dicton du Brésil.
Ga[gaa]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“NYƆŊMƆ ŋmalaa nibii jogbaŋŋ yɛ liamɔi ni ekɔdɔ nɔ”) lɛ ji wiemɔ ko yɛ Brazil.
Hebrew[he]
”דְיוֹס אֶסְקרבי סֶרטוּ פּוֹר לִינְיַאס טורטַס” (”אלוהים כותב את המילים הנכונות אך בשורות עקומות”) — פתגם ברזילאי.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में कहावत है “डॆऊस ऎसक्रॆवी सॆरतू पॉर लीनयास तॉरतास” (“परमेश्वर टेढ़ी शैली में सही बात लिखता है”)।
Hiligaynon[hil]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“ANG DIOS NAGASULAT sing husto sa tiko nga mga linya”) amo ang isa ka hambalanon sa Brazil.
Croatian[hr]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“Bog piše ispravno koristeći zakrivljene crte”), kaže jedna brazilska poslovica.
Hungarian[hu]
DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS (ISTEN GÖRBE vonalakkal is helyesen ír) — tartja egy brazil közmondás.
Indonesian[id]
”DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (”ALLAH MENULIS dengan benar menggunakan garis yang bengkok”), demikian bunyi sebuah pepatah Brasil.
Iloko[ilo]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“UMISO TI ISURSURAT ti Dios ngem killokillo ti panagsuratna”).
Italian[it]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (DIO SCRIVE correttamente con righe storte) recita un proverbio brasiliano.
Japanese[ja]
ブラジルには,「デウス・エスクレーヴィ・セルト・ポル・リーニャス・トルタス」(「神は曲がった線で正しく書く」)ということわざがあります。
Georgian[ka]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS“ (ღმერთი სწორად წერს, მაგრამ ნაწერი მრუდეა) ამბობს ბრაზილიური ანდაზა.
Korean[ko]
“데우스 에스크레베 세르투 포르 리냐스 토르타스.” (“하느님은 구부러진 선들을 가지고 올바른 글을 쓰신다.”)
Lingala[ln]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“NZAMBE AKOMAKA malamu, kasi na milɔngɔ oyo etɛngamá”), oyo ezali lisese moko ya ekólo Brésil.
Lithuanian[lt]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS“ („DIEVAS RAŠO teisingai, tačiau kreivai“), — sakoma Brazilijoje.
Latvian[lv]
”DIEVS RAKSTA PAREIZI, BET AR GREIZĀM LĪNIJĀM.” Tā skan kāds brazīliešu sakāmvārds.
Malagasy[mg]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MARINA NY ZAVATRA soratan’Andriamanitra saingy tsy mahitsy ny tsipika arahiny”).
Macedonian[mk]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” („БОГ ПИШУВА ПРАВО користејќи криви линии“) гласи една бразилска изрека.
Malayalam[ml]
“ദെയൂസ് എസ്ക്രെവി സെർറ്റൂ പൊർ ലിന്യാസ് റ്റൊർറ്റാസ്” (“ദൈവം വളഞ്ഞ വരകൾ ഉപയോഗിച്ചു നേരെ എഴുതുന്നു”) എന്ന് ബ്രസീലിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
Marathi[mr]
“देऊस एस्क्रेव्ही सेरटू पॉर लिन्यॉस टॉरटॉस” (“वाकड्या ओळीत देव सरळ लिहितो”) ही ब्राझीलमधील एक म्हण आहे.
Maltese[mt]
“Deus escreve certo por linhas tortas” (“Alla Jikteb b’mod korrett billi juża linji mgħawġin”) huwa qawl fil- Brażil.
Norwegian[nb]
«DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS» (GUD SKRIVER rett ved å bruke krokete linjer) sier et ordtak i Brasil.
Dutch[nl]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” („GOD SCHRIJFT correct op kromme regels”) luidt een Braziliaans gezegde.
Northern Sotho[nso]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MODIMO O NGWALA gabotse a diriša methaladi e kgopamego”) ke polelwana ya Brazil.
Nyanja[ny]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“Mulungu amalemba zabwino koma m’mizere yokhotakhota”), umatero mwambi wina ku Brazil.
Panjabi[pa]
“ਡੇਊਸ ਐੱਸਕਰੇਵੀ ਸਰਟੂ ਪੌਰ ਲੀਨਯਾਸ ਟੌਰਟਾਸ” (“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਟੇਢੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ”) ਇਹ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਹੈ।
Polish[pl]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” („BÓG PISZE poprawnie, choć krzywymi liniami”) — głosi brazylijskie porzekadło.
Portuguese[pt]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS”, diz um ditado brasileiro.
Romanian[ro]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS“ (DUMNEZEU SCRIE corect folosindu-se de linii strâmbe), spune un proverb brazilian.
Russian[ru]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” («БОГ пишет правильно кривыми линиями»),— говорят в Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugani ukoreshwa muri Brezili ugira uti “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“IMANA YANDIKA neza ikoresheje imirongo igoramye”).
Slovak[sk]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS“ („BOH PÍŠE rovno po krivých riadkoch“), hovorí jedno brazílske príslovie.
Slovenian[sl]
»DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS« (»BOG PIŠE točno, a v krivih vrstah«) pravi neki brazilski pregovor.
Samoan[sm]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“UA TUSIA MA LE SAʻO E le Atua e ala i le faaaogaina o ni laina piopio”) o se alagaupu i Pasili.
Shona[sn]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MWARI ANONYORA nomazvo achishandisa mitsetse yakakombama”) iyi itsumo yemuBrazil.
Serbian[sr]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS„ („BOG PIŠE ispravno po krivim linijama“) izreka je u Brazilu.
Sranan Tongo[srn]
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” („GADO E SKRIFI soifri ala di a e gebroiki kron lin”) na wan odo na ini Brasjonkondre.
Southern Sotho[st]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MOLIMO O NGOLA lintho ka ho nepahala ka mekhoa e khopameng”) kamoo maele a Brazil a bolelang kateng.
Swedish[sv]
”DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (”GUD SKRIVER korrekt, men använder krokiga rader”), lyder ett talesätt i Brasilien.
Swahili[sw]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MUNGU HUANDIKA kwa usahihi akitumia mistari iliyopotoka”) ni usemi ambao hutumiwa Brazili.
Tamil[ta]
“டீயூஸ் எஸ்க்ரீவி ஸெர்டூ பார் லின்யாஸ் டார்ட்டாஸ்” (“கோணல் வரிகளால் நேராக கடவுள் எழுதுகிறார்,”) என்பது பிரேஸில் நாட்டுப் பழமொழி.
Telugu[te]
“డియూస్ ఎస్క్రెవీ సెర్టూ పోర్ లీన్యాస్ టోర్టాస్” (“దేవుడు వంకర గీతలనే ఉపయోగించి సరిగ్గా వ్రాస్తాడు”) అనేది బ్రెజిల్లోని ఒక లోకోక్తి.
Thai[th]
“เดอุส เอสเครเว เซร์ตู ปอร์ ลินยัส ตอร์ตัส” (“พระเจ้า เขียน อย่าง ถูก ต้อง แต่ คดเคี้ยว”) เป็น คํา พังเพย ใน บราซิล.
Tagalog[tl]
ANG “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“ANG DIYOS AY sumusulat nang wasto na ginagamit ang baluktot na mga linya”) ay isang kasabihan sa Brazil.
Tswana[tn]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“MODIMO O KWALA sentle ka ditlhaka tse di sokameng”) ke seane sa Brazil.
Tongan[to]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“ ‘OKU TOHI TOTONU ‘a e ‘Otuá ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi laine pikopiko”) ko ha lea ia ‘oku taka ‘i Pelēsila.
Tok Pisin[tpi]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“GOD I SAVE RAITIM stret ol tok, tasol ol lain long pepa i krungut”), em wanpela tok ol man bilong Brasil i save mekim.
Tsonga[ts]
XIVURISO XA LE BRAZIL XI RI: “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS tortas” (“Xikwembu xi tsala hi ndlela leyi lulameke emintileni leyi gombonyokeke”).
Twi[tw]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“ONYANKOPƆN kyerɛw ɔkwampa so kyeakyea no”), saa na wobu bɛ bi wɔ Brazil.
Tahitian[ty]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“TE PAPAI RA TE ATUA ma te tano ma te faaohipa i te mau reni pi‘o”) o te hoê ïa parau paari no Beresilia.
Ukrainian[uk]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” («БОГ ПИШЕ правильно по покривлених лінійках»),— такий вислів існує в Бразилії.
Vietnamese[vi]
TỤC NGỮ BRAZIL CÓ CÂU: “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS tortas” (“Đức Chúa Trời viết chính xác dùng những hàng cong vẹo”).
Wallisian[wls]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“ ʼE FAITOHI LELEI TE ʼAtua kae ʼe hipa tana faitohi”) ʼe ko te ʼui māhani ʼaia ʼa te hahaʼi ʼo Pelesile.
Xhosa[xh]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“UTHIXO UBHALA kakuhle esebenzisa imigca egoso”) itsho intetho yaseBrazil.
Yoruba[yo]
“DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“Ọ̀NÀ WÍWỌ́ NI Ọlọ́run fi n kọ̀wé títọ́) jẹ́ àṣàyàn ọ̀rọ̀ nílẹ̀ Brazil.
Chinese[zh]
巴西人有句话说:“上帝的笔划正确,字体却歪斜。”
Zulu[zu]
ISISHO SASEBRAZIL SITHI: “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” (“UNkulunkulu ubhala okuyikho esebenzisa imigqa engaqondile”).