Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het teruggegaan na waar hulle vandaan gekom het: “Stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer.”
Amharic[am]
ወደመጡበት ተመለሱ:- “አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለ ሳለህ።”
Arabic[ar]
رجعا الى حيث أتيا: «انك تراب والى ترابٍ تعود.»
Azerbaijani[az]
Onlar gəldikləri yerə qayıtdılar: “Yerin torpağısan, torpağa da çevriləcəksən”.
Bemba[bem]
Babwelele uko bafumine: “Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”
Bulgarian[bg]
Те се върнали там, откъдето дошли: „Понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.“
Cebuano[ceb]
Sila mipauli sa dapit nga gikan sila gikuha: “Kay abog ka ug sa abog ka mopauli.”
Czech[cs]
Vrátili se tam, odkud přišli: „Jsi . . . prach a do prachu se vrátíš.“
Danish[da]
De vendte tilbage til det de kom fra: „Støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
Ewe[ee]
Wogbugbɔ yi afisi wotso: “Anyi nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”
Greek[el]
Γύρισαν εκεί από όπου προήλθαν: «Γη είσαι, και εις γην θέλεις επιστρέψει».
English[en]
They went back to where they came from: “Dust you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
Regresaron al lugar de donde habían sido tomados: “Polvo eres y a polvo volverás”.
Persian[fa]
آنان به جائی برگشتند که از آنجا آمده بودند: «تو خاک هستی و بخاک خواهی برگشت.»
Finnish[fi]
He menivät takaisin sinne, mistä olivat tulleetkin: ”Maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.”
Faroese[fo]
Tey fóru aftur haðani tey komu: „Mold ert tú, og mold skalt tú aftur verða!“
French[fr]
Ils sont retournés d’où ils venaient, comme l’indiquent ces paroles: “Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.”
Hiligaynon[hil]
Nagbalik sila sa ila ginhalinan: “Yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka.”
Croatian[hr]
Vratili su se tamo odakle su došli: “Prah si, u prah ćeš se i vratit.”
Hungarian[hu]
Visszatértek oda, ahonnan jöttek: „visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s ismét porrá leszesz.”
Indonesian[id]
Mereka kembali ke tempat asal mereka, ”Engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”
Iloko[ilo]
Nagsublida iti naggapuanda: “Tapukka ket iti tapuk agsublikanto.”
Italian[it]
Tornarono al luogo da cui erano venuti: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Georgian[ka]
ისინი დაუბრუნდნენ იმას, რისგანაც შექმნილი იყვნენ: „მტვერი ხარ და მტვრადვე მიიქცევი“.
Korean[ko]
그들이 나온 곳으로 되돌아갔습니다. “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Lozi[loz]
Ne ba kutezi k’o ne ba zwile: “U liluli, mi u ka kutela mwa liluli.”
Lithuanian[lt]
Jie grįžo ten, iš kur buvo atėję: „Dulkė esi ir dulke vėl pavirsi.“
Malagasy[mg]
Niverina tamin’izay niaviany izy ireo: “Vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.”
Macedonian[mk]
Бог ги предупредил дека смртта ќе биде последица на непослушноста спрема неговите закони: „Ќе умреш“ (1.
Malayalam[ml]
അവർ എവിടെനിന്നു വന്നുവോ അവിടേക്കു തിരികെപ്പോയി: “നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”
Marathi[mr]
ते जेथून आले तेथेच परतले: “तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”
Burmese[my]
သူတို့လာရာအရပ်သို့ ပြန်သွားကြရသည်– “သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်။”
Norwegian[nb]
De vendte tilbake dit de kom fra: «Av jord er du, og til jord skal du bli.»
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यहीं पुगे जहाँबाट तिनीहरू निकालिएका थिए: “तँ माटै होस् र माटैमा फर्किजानेछस्।”
Niuean[niu]
Ne liliu a laua ke he mena ne taute aki a laua: “Ko e efuefu ni a koe, to liu foki a koe ke he efuefu.”
Dutch[nl]
Zij gingen terug naar waar zij vandaan kwamen: „Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren.”
Nzima[nzi]
Bɛziale bɛhɔle ɛleka mɔɔ bɛvi bɛrale la: “Ɛle ndɛtɛlɛ na ɛbazia wɔahɔ ndɛtɛlɛ nu.”
Ossetic[os]
Кӕцӕй ист уыдысты, уырдӕм ацыдысты: «Сыджыт дӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਮੁੱੜ ਗਏ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਏ ਸਨ: “ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Polish[pl]
Wrócili tam, skąd przyszli: „Prochem jesteś i w proch się obrócisz”.
Portuguese[pt]
Voltaram ao lugar de onde vieram: “Tu és pó e ao pó voltarás.”
Rarotongan[rar]
Kua oki raua i te ngai i aere mai ei raua: “E one-pueu oki koe, e ka riro akaou rai koe ei one-pueu.”
Romanian[ro]
Ei s-au întors de unde au venit: „Căci ţărînă eşti şi în ţărînă te vei întoarce“.
Russian[ru]
Они вернулись туда, откуда пришли: «Прах ты, и в прах возвратишься».
Slovak[sk]
Vrátili sa tam, odkiaľ prišli: „Prach [si] a do prachu sa vrátiš.“
Slovenian[sl]
Vrnila sta se, odkoder sta prišla: »Prah si in v prah se povrneš.«
Shona[sn]
Vakadzokera uko vakabva: “Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Albanian[sq]
Ata u kthyen në vendin nga ku kishin ardhur: «Pluhur je dhe në pluhur do të kthehesh.»
Serbian[sr]
Vratili su se odakle su i došli: ’Jer si ti prah i u prah ćeš se vratiti.‘
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khutlela moo ba tsoang teng: “U lerōle, ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
De återvände till den jord som de tagits från: ”Stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Swahili[sw]
Walirudi mahali ambako walitoka: “U mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் எங்கேயிருந்து வந்தார்களோ அங்கே திரும்பிச் சென்றனர்: “மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.”
Thai[th]
พวก เขา กลับ คืน สู่ ที่ ซึ่ง เขา ได้ มา: “เจ้า จะ กลับ เป็น ดิน เพราะ เจ้า บังเกิด มา แต่ ดิน.”
Tagalog[tl]
Sila ay nagbalik kung saan sila nagmula: “Sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka uuwi.”
Tswana[tn]
Ba ne ba boela kwa ba neng ba tswa teng: “U lorole, me u tla boèla mo loroleñ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baajokela nkubakazwida: “Nkaambo uli bulongo buyo, akooko kubulongo nkoelede kupiluka.”
Turkish[tr]
Gelmiş oldukları yere geri döndüler: “Topraksın, ve toprağa döneceksin.”
Tatar[tt]
Алар алынган урыннарына кире кайтканнар: «Туфрактан яратылдың һәм янә туфракка әвереләчәксең».
Twi[tw]
Wɔsan kɔɔ baabi a wofi bae: “Woyɛ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atu raua i te vahi no reira mai raua: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”
Ukrainian[uk]
Вони повернулись туди, звідки прийшли: «Бо ти порох,— і до пороху вернешся».
Vietnamese[vi]
Họ trở về nơi mà từ đó họ đã ra: “Ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi”.
Wolaytta[wal]
Eti merettidoy biittaa baanaappe gidiyo gishshau, ‘baanau simmidosona.’
Xhosa[xh]
Babuyela apho babevela khona: “Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yoruba[yo]
Wọn pada si ibi ti wọn ti wá: “Erupẹ sa ni iwọ, iwọ o si pada di erupẹ.”
Chinese[zh]
他们返回原本所来自的地方:“你既然是尘土,就要归回尘土。”
Zulu[zu]
Baphindela lapho babevela khona: “Ngokuba ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi.”