Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spinnekop spin sy draad al in die rondte totdat die spinnerak klaar is.
Arabic[ar]
ويستمر في النسج بشكل دائري حتى يُنهي مهمته.
Bulgarian[bg]
Паякът тъче кръг след кръг, докато паяжината е готова.
Cebuano[ceb]
Maglibotlibot sa paglala ang lawalawa hangtod nga matapos ang balay.
Danish[da]
Edderkoppen spinder tråde rundt og rundt indtil spindet er færdigt.
German[de]
Immer rundherum webt die Spinne ihren Faden, bis das Netz fertig ist.
Ewe[ee]
Yiyia lɔ̃a ka la ƒoa xlã ʋuu vaseɖe esime wòwua enu.
Greek[el]
Η αράχνη κινείται κυκλικά υφαίνοντας τον ιστό της μέχρις ότου τον ολοκληρώσει.
English[en]
Round and round the spider weaves in circles until the web is complete.
Estonian[et]
Ämblik koob ringiratast, kuni võrk saab valmis.
Finnish[fi]
Kierros toisensa perään se kulkee ympyrää kunnes seitti on valmis.
Hiligaynon[hil]
Nagahabol sing palibot ang damang tubtob mahuman ang balay.
Croatian[hr]
Tako ide u krug sve dok ne isplete mrežu.
Hungarian[hu]
Körbe-körbe sző a pók, míg el nem készül a hálója.
Indonesian[id]
Si labah-labah terus berkeliling menenun lingkaran demi lingkaran hingga jaring tersebut rampung.
Iloko[ilo]
Agrikusrikus a pagsisilpuen ti lawwalawwa agingga a mairingpas ti saputna.
Italian[it]
Il ragno continua a tessere la tela, girando sempre attorno al centro, finché la ragnatela non è completa.
Japanese[ja]
ぐるぐると何周も回って横糸を張り,やがて巣を完成させます。
Georgian[ka]
ობობა ხელახლა უტრიალებს და უტრიალებს აბლაბუდას მანამ, სანამ მთლიანად არ დაასრულებს ქსელის გაბმას.
Kalaallisut[kl]
Nissavarsuup nigaliliami naammassinissaata tungaanut kaajallaqattaarlugu ujalussiaasanik qissisarpoq.
Korean[ko]
거미는 원을 그리며 계속 빙빙 돌면서 실을 엮어 거미그물을 완성합니다.
Lithuanian[lt]
Eidamas ratu audžia, kol užbaigia darbą.
Malagasy[mg]
Sady mihodinkodina eo ilay hala no mandrary ny tranony, mandra-pahavitany azy.
Macedonian[mk]
Кружејќи околу центарот, пајакот ткае во кругови сѐ додека не ја заврши мрежата.
Norwegian[nb]
Den spinner seg utover i sirkler inntil spindelvevet er ferdig.
Nepali[ne]
वृत्ताकारमा घुम्दै माकुरोले जालो बुनी सिद्धयाउँछ।
Dutch[nl]
Door telkens rond te gaan, weeft de spin in cirkels totdat het web klaar is.
Nyanja[ny]
Ndiye akatero amayamba kuzunguliza ulusiwu mpaka kumaliza nyumba yake yonseyo.
Papiamento[pap]
E araña ta keda wef den sírkulo te ora ku e kas ta kla.
Portuguese[pt]
A aranha tece em círculos até completar a teia.
Romanian[ro]
Păianjenul ţese urmând un model circular până când pânza lui este gata.
Slovak[sk]
Pavúk tká stále dookola, kým sieť nie je hotová.
Slovenian[sl]
Pajek tke krog za krogom, dokler pajčevina ni gotova.
Shona[sn]
Richimonereka, dandemutande rinoruka mumadenderedzwa kusvikira dandadzi rapera.
Serbian[sr]
Obilazeći ukrug, pauk plete krugove sve dok ne završi mrežu.
Southern Sotho[st]
Ka ho ’na se potoloha, sekho se loha tepo ho fihlela se e qetile.
Swahili[sw]
Buibui huendelea kuzungusha uzi huo hatua kwa hatua mpaka utando ukamilike.
Congo Swahili[swc]
Buibui huendelea kuzungusha uzi huo hatua kwa hatua mpaka utando ukamilike.
Tamil[ta]
இவ்வாறே வட்டமாக சுற்றி சுற்றி வந்து நூல்களை இணைத்து வலையை பின்னி முடிக்கிறது.
Thai[th]
แมงมุม วน รอบ แล้ว รอบ เล่า เป็น วง กลม จน กระทั่ง ทํา รัง ของ มัน เสร็จ.
Tagalog[tl]
Paikut-ikot na naghahabi ang gagamba hanggang sa matapos ang sapot.
Tswana[tn]
Segokgo seno se tla nna se dikologa mo godimo ga ditlhale tseno se loga bobi go fitlhelela bo felela.
Turkish[tr]
Ağ tamamlanana kadar örümcek dairenin içinde dönerek ağı dokur.
Twi[tw]
Ananse no nwene twa ho hyia ara kosi sɛ obewie ntontan no nwene.
Ukrainian[uk]
Коло за колом, павук викінчує павутину.
Xhosa[xh]
Siyajikeleza de siyigqibe indlu yaso.
Zulu[zu]
Silokhu sizungeza sihlanganisa le micu luze luphele ulwembu.