Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно плана за закриване извеждането от експлоатация на мината следва да се проведе на три етапа: 1) приключване на добива на въглища от прослойка W3 по метода „лонгуол“; обезопасяване на галериите и провеждане на допълнителни работи, за да се гарантира непрекъснатата безопасност на подземните работни площадки; 2) предоставяне на стимули за пенсиониране и култивиране на прослойките в съответствие с метода „шортуол“; 3) приключване на култивирането на прослойките и намаляване на равнищата на добив, приемане на допълнителни стимули за пенсиониране и допълнителни мерки за подпомагане на служителите в намирането на нови работни места.
Czech[cs]
Podle plánu na uzavření se má vyřazení dolu z provozu uskutečnit ve třech fázích: 1) dokončení těžby uhlí z bloku W3 stěnovým dobýváním; zabezpečení chodeb a provedení dalších prací s cílem zajistit stálou bezpečnost podzemních pracovišť, 2) poskytnutí pobídek pro odchod do důchodu a opracování bloků zátinkováním, 3) dokončení opracování bloků, snížení úrovně produkce a přijetí dalších pobídek pro odchod do důchodu a dalších opatření, která zaměstnancům pomohou najít nové zaměstnání.
Danish[da]
I henhold til lukningsplanen skal nedlukningen af minen ske i tre faser: 1) fuldendelse af udvindingen af kul fra rum W3 i henhold til longwall-metoden, sikring af miner og udførelse af ekstra arbejder, der løbende sikrer sikkerheden på arbejdspladser under jorden, 2) tilvejebringelse af incitamenter til at gå på pension og brydning af rum i henhold til longwall-metoden, 3) fuldendelse af brydningen af rum og reduktion af produktionsniveauer, vedtagelse af yderligere incitamenter til at gå på pension og yderligere foranstaltninger, der skal hjælpe personalet med at finde nye job.
German[de]
Dem Stilllegungsplan zufolge soll die Außerbetriebnahme des Bergwerks in drei Phasen erfolgen: (1) Abschluss des Strebbaus in der Bauhöhe W3; Sicherung der Stollen und Durchführung zusätzlicher Arbeiten zur Gewährleistung der weiteren Sicherheit der Untertageanlagen; (2) Schaffung von Ruhestandsanreizen und Abbau im Kurzstrebverfahren; (3) Abschluss der Förderung in den Bauhöhen und Verringerung der Produktion, weitere Anreize für den Eintritt in den Ruhestand und zusätzliche Maßnahmen zur Unterstützung der Mitarbeiter bei der Suche nach neuen Arbeitsplätzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σχέδιο παύσης λειτουργίας, ο παροπλισμός του ορυχείου πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε τρεις φάσεις: 1. ολοκλήρωση της εξόρυξης άνθρακα από το τμήμα εκμετάλλευσης W3 με τη μέθοδο του επιμήκους ευθύγραμμου μετώπου· σφράγιση των στοών και εκτέλεση πρόσθετων έργων για τη διασφάλιση της συνεχούς ασφάλειας των υπόγειων εργοταξίων· 2. παροχή κινήτρων για συνταξιοδότηση και εξόρυξη άνθρακα από τμήματα εκμετάλλευσης με τη μέθοδο του μετώπου μικρού μήκους· 3. ολοκλήρωση της εξόρυξης από τα τμήματα εκμετάλλευσης και μείωση των επιπέδων παραγωγής, έγκριση περαιτέρω κινήτρων για συνταξιοδότηση και πρόσθετων μέτρων για την παροχή συνδρομής στους εργαζομένους για την εύρεση νέων θέσεων εργασίας.
English[en]
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases: (1) completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method; securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites; (2) provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method; (3) completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
Spanish[es]
Según el plan de cierre, el desmantelamiento de la mina tendrá lugar en tres fases: 1) finalizar la extracción de carbón del panel W3 según el método por tajo largo; afianzar galerías y realizar obras adicionales para garantizar la seguridad durante las obras en curso dentro de la mina; 2) proporcionar incentivos para la jubilación y explotación de paneles según el método por tajo corto; 3) finalizar la explotación de los paneles y reducir los niveles de producción, adoptar otros incentivos para la jubilación y medidas adicionales para ayudar al personal a encontrar empleo.
Estonian[et]
Vastavalt sulgemiskavale toimub kaevanduse dekomisjoneerimine kolmes etapis: 1) laavakaevandamise meetodiga toimuva söekaevandamise lõpetamine paneelis W3; kaeveõõnte kindlustamine ja lisatööde tegemine allmaatöökohtade pideva ohutuse tagamiseks; 2) pensionile jäämiseks stiimulite pakkumine ning paneelide rajamine lühieekaevandamisele sobivalt; 3) paneelide rajamise lõpuleviimine ja tootmismahtude vähendamine, täiendavate pensionile jäämise stiimulite vastuvõtmine ning selliste täiendavate meetmete ettenägemine, mille abil aidatakse töötajatel leida uued töökohad.
Finnish[fi]
Kaivos on sulkemissuunnitelman mukaisesti tarkoitus poistaa käytöstä kolmessa vaiheessa: 1) saatetaan päätökseen kivihiilen louhinta paneelista W3 longwall-menetelmän mukaisesti, turvataan avausperät ja suoritetaan muut työt maanalaisten työmaiden jatkuvan turvallisuuden takaamiseksi; 2) kannustetaan eläköitymiseen ja hyödynnetään paneeleita shortwall-menetelmän mukaisesti; 3) saatetaan paneelien hyödyntäminen päätökseen ja vähennetään tuotantotasoja, myönnetään lisää eläköitymiskannusteita sekä toteutetaan lisätoimia henkilökunnan auttamiseksi uuden työpaikan haussa.
French[fr]
Conformément au plan de fermeture, le déclassement de la mine doit se dérouler en trois phases: 1) fin de l'extraction de charbon à partir du panneau W3 selon la méthode d'exploitation par longue taille; sécurisation des galeries et réalisation de travaux supplémentaires afin de garantir la sécurité des chantiers souterrains; 2) mise en œuvre de mesures d'incitation à la retraite et extraction de panneaux selon la méthode d'exploitation par courte taille; 3) fin de l'exploitation des panneaux et réduction des niveaux de production, adoption d'autres mesures d'incitation à la retraite et de mesures supplémentaires visant à aider le personnel à trouver un autre emploi.
Croatian[hr]
U skladu s Planom zatvaranja stavljanje rudnika izvan pogona provest će se u tri faze: 1. dovršetak vađenja ugljena iz otkopnog polja W3 u skladu sa širokočelnom (eng. longwall) metodom; osiguranje galerija i obavljanje dodatnih radova kako bi se osigurala stalna sigurnost podzemnih radnih mjesta; 2. osiguranje poticaja umirovljenje i gospodarenje otkopnim poljima u skladu s uskočelnom (eng. shortwall) metodom; 3. dovršetak gospodarenja otkopnim poljima i smanjenje razina proizvodnje te donošenje daljnjih poticaja za umirovljenje i dodatnih mjera kako bi se zaposlenicima pomoglo u pronalasku novih radnih mjesta.
Hungarian[hu]
A bezárási terv értelmében a bánya megszüntetése három lépésben történik: (1) a W3-as mezőből a szénkitermelés leállítása a frontfejtéses művelésnek megfelelően; a tárnák biztosítása és kiegészítő munkálatok elvégzése a földalatti munkaterületek állandó biztonságának biztosítása érdekében; (2) nyugdíjba vonulást ösztönzők nyújtása és a mezők kultivációja a kamrafejtéses művelésnek megfelelően; (3) a mezők kultivációjának befejezése és a termelési szintek csökkentése, további nyugdíjba vonulást ösztönzők nyújtása és kiegészítő intézkedések a munkavállalók álláskeresésének támogatására.
Italian[it]
Secondo il Piano di chiusura, lo smantellamento della miniera si articola in tre fasi: 1) proseguimento dell'attività di coltivazione del pannello W3 con il metodo del longwall, messa in sicurezza delle gallerie e ulteriore manutenzione mineraria finalizzata al mantenimento in sicurezza dei cantieri del sottosuolo; 2) attuazione di un piano di incentivo all'esodo del personale e coltivazione dei pannelli con il metodo shortwall; 3) completamento della coltivazione dei pannelli e riduzione dei livelli produttivi, adozione di ulteriori incentivi al pensionamento e di misure di riqualificazione e reinserimento degli addetti in un settore diverso da quello carboniero.
Lithuanian[lt]
Pagal uždarymo planą kasyklos eksploatavimą ketinama nutraukti trimis etapais: 1) užbaigti anglių kasybą iš W3 bloko pagal kasybos ilgais blokais (angl. longwall) metodą; sutvirtinti galerijas ir atlikti papildomus darbus, kad būtų užtikrintas nuolatinis požeminių darbo aikštelių saugumas; 2) teikti išėjimo į pensiją paskatas, blokus apdirbti pagal kasybos trumpais blokais (angl. shortwall) metodą; 3) užbaigti blokų apdirbimą, sumažinti gavybos mastą, patvirtinti tolesnes išėjimo į pensiją paskatas ir papildomas priemones, darbuotojams padedant susirasti naujas darbo vietas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar slēgšanas plānu ogļraktuves ekspluatācijas pārtraukšana norisināsies trīs posmos: 1) akmeņogļu ieguves no W3 paneļa izbeigšana atbilstoši garsienas metodei; visu eju nostiprināšana un papildu darbu veikšana pastāvīgai drošībai pazemes darba zonās; 2) pensionēšanās stimulu nodrošināšana un paneļu kultivācija atbilstoši īssienas metodei; 3) paneļu kultivācijas pabeigšana un rūpniecības apjoma samazināšana, papildu pensionēšanās stimulu nodrošināšana un papildu pasākumu īstenošana ar mērķi palīdzēt darbiniekiem atrast jaunu darbu.
Maltese[mt]
Skont il-Pjan ta' Għeluq id-dekummissjonar tal-minjiera se jseħħ fi tliet fażijiet: (1) it-tlestija tal-estrazzjoni ta' faħam mill-panil W3 skont il-metodu “longwall”; l-assigurar ta' galleriji u t-twettiq ta' xogħlijiet addizzjonali biex tiġi żgurata s-sigurtà kontinwa ta' siti ta' xogħol sotterrani; (2) l-għoti ta' inċentivi għall-irtirar tal-kultivazzjoni ta' panils skont il-metodu “shortwall”; (3) it-tlestija tal-kultivazzjoni ta' panils u t-tnaqqis fil-livelli ta' produzzjoni, l-adozzjoni ta' inċentivi ulterjuri għall-irtirar u miżuri addizzjonali biex jgħinu l-persunal isibu impjiegi ġodda.
Dutch[nl]
Volgens het sluitingsplan moet de buitenbedrijfstelling van de mijn in drie fasen verlopen: 1) voltooiing van de steenkoolextractie uit plaat W3 volgens de „longwall-methode”; beveiliging van de galerijen en uitvoering van extra werkzaamheden om de permanente veiligheid van de ondergrondse arbeidssites te verzekeren; 2) stimuli om pensionering te bevorderen en ontginning van platen volgens de „shortwall-methode”; 3) voltooiing van de ontginning van de platen en niveaugewijze vermindering van de productie, verdere stimuli om pensionering te bevorderen en extra maatregelen om het personeel aan een nieuwe baan te helpen.
Polish[pl]
Zgodnie z planem zamknięcia likwidacja kopalni ma przebiegać w trzech etapach: 1) zakończenie wydobycia węgla ze ściany W3 metodą ścianowego systemu wybierania; zabezpieczenie chodników i wykonanie dodatkowych prac mających na celu zapewnienie ciągłego bezpieczeństwa w podziemnych obszarach pracy; 2) zapewnienie środków zachęty do przejścia na emeryturę i formowanie ścian metodą wybierania zabierkami; 3) zakończenie formowania ścian i zmniejszenie poziomów produkcji, przyjęcie dalszych środków zachęty do przejścia na emeryturę i umożliwienie pracownikom znalezienia nowych miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o plano de encerramento, o desmantelamento da mina decorrerá em três fases: 1) fim da extração de carvão do maciço de desmonte W3 segundo o método de trabalho de frentes corridas; proteção das galerias e execução de trabalhos adicionais para garantir a segurança corrente dos sítios subterrâneos; 2) aplicação de incentivos para a passagem à reforma e a exploração de maciços de desmonte segundo o método de trabalho de frentes curtas; 3) fim da exploração dos maciços de desmonte e redução dos níveis de produção, adoção de outros incentivos para a passagem à reforma e medidas adicionais para ajudar o pessoal na busca de novos empregos.
Romanian[ro]
În conformitate cu planul de închidere, dezafectarea minei va avea loc în trei etape: (1) finalizarea extracției cărbunelui din panoul W3 în conformitate cu metoda de abataj cu front lung și securizarea și efectuarea lucrărilor suplimentare în vederea menținerii siguranței locurilor de muncă din subteran; (2) furnizarea de stimulente în vederea pensionării și cultivarea unor panouri în conformitate cu metoda de abataj cu front scurt; (3) finalizarea cultivării panourilor și reducerea nivelurilor de producție, adoptarea de noi stimulente în vederea pensionării și de măsuri suplimentare pentru a sprijini personalul să își găsească noi locuri de muncă.
Slovak[sk]
Podľa plánu zatvorenia sa má vyradenie bane z prevádzky uskutočniť v troch fázach: (1) dokončenie ťažby uhlia z porubovej steny W3 v súlade s metódou stenovania, zabezpečenie štôlní a vykonanie ďalších prác na zaistenie trvalej bezpečnosti podpovrchových pracovísk; (2) poskytnutie stimulov na odchody do dôchodku a kultivácia porubových stien v súlade s metódou stenovania; (3) dokončenie kultivácie porubových stien a zníženie úrovne ťažby, prijatie ďalších stimulov na odchody do dôchodku a ďalších opatrení na pomoc zamestnancom pri hľadaní nových pracovných miest.
Slovenian[sl]
V skladu z načrtom za zaprtje naj bi razgradnja rudnika potekala v treh fazah: (1) končanje pridobivanja premoga iz plošče W3 s širokočelno odkopno metodo, zavarovanje galerij in izvajanje dodatnih del za zagotovitev stalne varnosti podzemnih delovišč; (2) zagotovitev spodbud za upokojitev in pridobivanje premoga iz plošč s kratkočelno odkopno metodo ter (3) končanje pridobivanja iz plošč, znižanje proizvodnje, sprejetje nadaljnjih spodbud za upokojitev in dodatni ukrepi za pomoč zaposlenim pri iskanju nove zaposlitve.
Swedish[sv]
Enligt nedläggningsplanen ska gruvan stängas i tre etapper: 1) Slututvinning av kol från block W3 med långväggsmetoden; säkring av gruvorter och genomförande av ytterligare åtgärder för att garantera fortsatt säkerhet på arbetsplatser under jord. 2) Införande av incitament för pensionering och bearbetning av block med kortväggsmetoden. 3) Slutbearbetning av blocken och produktionsminskning, införande av ytterligare incitament för pensionering och ytterligare åtgärder för att hjälpa personalen att hitta nya arbeten.