Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Paulus se lewenswandel het ’n skerp kontras gevorm met dié van diegene wat in latere tye die kudde sou uitbuit.
Amharic[am]
20 የጳውሎስ የሕይወት ጎዳና በኋለኞቹ ዘመናት መንጋውን መጠቀሚያ ያደረጉት ሰዎች ከነበራቸው አኗኗር ፈጽሞ የተለየ ነው።
Azerbaijani[az]
20 Pavelin həyatı sonralar dindarların hesabına yaşayan din başçılarının həyatından yerlə-göy qədər fərqlənirdi.
Bemba[bem]
20 Paulo aali uwapusanako na balya bantu abali no kulaliila umukuni amasuku pa mutwe mu myaka yali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
20 Павел постъпвал по коренно различен начин от тези, които по–късно се възползвали от „стадото“.
Cebuano[ceb]
20 Ang pagkinabuhi ni Pablo sukwahi gayod sa pagkinabuhi sa mga tawo nga sa ulahi nagpahimulos sa panon.
Czech[cs]
20 Apoštol Pavel jednal úplně jinak než muži, kteří později stádo využívali.
Danish[da]
20 Paulus’ livsløb står i skarp kontrast til den adfærd der kendetegnede dem som i senere tidsperioder udnyttede hjorden.
German[de]
20 Zwischen Paulus und denen, die später ihre Schäflein nur ausnehmen würden, war ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Efik[efi]
20 Usụn̄ uwem Paul ama enen̄ede okpụhọde ye eke mbon oro ẹdidade otuerọn̄ ifori idemmọ nte ini akade.
Greek[el]
20 Η πορεία της ζωής του Παύλου ήταν εκ διαμέτρου αντίθετη με την πορεία εκείνων που θα εκμεταλλεύονταν το ποίμνιο μεταγενέστερα.
English[en]
20 Paul’s life course was in stark contrast to that of those who would in later times take advantage of the flock.
Spanish[es]
20 ¡Qué diferente era Pablo de los aprovechados que saquearían al rebaño!
Finnish[fi]
20 Paavalin elämäntapa oli jyrkkä vastakohta niiden elämäntavalle, jotka myöhemmin käyttäisivät laumaa hyväkseen.
Fijian[fj]
20 E duidui sara na ivakarau ni bula i Paula ni vakatauvatani kei ira na vukitani era qai vakalolomataki ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
20 La vie de Paul fut totalement différente de celle des hommes qui, plus tard, ont abusé du troupeau.
Ga[gaa]
20 Bɔ ni Paulo ba ejeŋ eha lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ bɔ ni mɛi ni baaye tooku lɛ ahe nii yɛ sɛɛ mli lɛ baaba amɛjeŋ amɛha lɛ he.
Hindi[hi]
20 पौलुस बाद की सदियों में आए उन लोगों से बिलकुल अलग था जिन्होंने परमेश्वर के झुंड का फायदा उठाया था।
Hiligaynon[hil]
20 Ang kabuhi ni Pablo tuhay gid sa kabuhi sang mga magahimulos sa ulihi sang panong.
Hiri Motu[ho]
20 Paulo ena mauri dalana bona ia murinai mamoe oreana do idia naria taudia edia mauri dalana be ia idau momokani.
Croatian[hr]
20 Pavao se ponašao sasvim drugačije od onih koji su u kasnijim vremenima iskorištavali stado.
Haitian[ht]
20 Fason Pòl te viv te diferan nèt ak moun ki t apral chèche eksplwate twoupo a pi devan yo.
Hungarian[hu]
20 Pál életvitelét össze sem lehet hasonlítani azokéval, akik később kiszipolyozták a nyájat.
Armenian[hy]
20 Պողոսի ապրելակերպը հակապատկերն էր այն մարդկանց վարքի, ովքեր հետագայում սկսեցին շահագործել Աստծու հոտը։
Indonesian[id]
20 Haluan hidup Paulus sangat bertolak belakang dengan orang-orang yang belakangan memanfaatkan kawanan.
Igbo[ig]
20 Ndụ Pọl biri eyitụdịghị nke ndị ga-emecha na-erigbu ìgwè atụrụ ahụ mgbe ọtụtụ afọ gachara.
Iloko[ilo]
20 Naiduma unay ti kabibiag ni Pablo no idilig kadagidiay nanggundaway iti arban kadagiti naud-udi a panawen.
Italian[it]
20 La vita di Paolo fu ben diversa da quella di coloro che in seguito avrebbero approfittato del gregge.
Japanese[ja]
20 パウロの生き方は,群れを搾取するようになった後代の人たちとは著しい対照を成しています。
Georgian[ka]
20 პავლეს ვერ შევადარებთ მათ, ვინც მოგვიანებით სამწყსოს ანგარებით მწყემსავდა.
Kuanyama[kj]
20 Onghedi yaPaulus yokukalamwenyo oya li ya yooloka ko kwaayo yaavo lwanima va ka kala tava dengele oshiunda konanghondongolo.
Korean[ko]
20 바울은 후에 양 떼를 이용한 사람들과는 참으로 다른 삶을 살았습니다.
Kaonde[kqn]
20 Jishinda Paulo jo alamijilengamo mikooko japusene bingi na ja bantangi bakebelenga kubijila mu mikooko yabo.
Kyrgyz[ky]
20 Пабылдын жашоосу оторго үстөмдүк кылган чындыктан четтегендердин жашоосунан алда канча айырмаланган.
Lingala[ln]
20 Ndenge oyo Paulo amitambwisaki ekeseni mpenza na bizaleli ya bato oyo na nsima bakómaki kolyela bampate na lisangá.
Lozi[loz]
20 Mupilelo wa Paulusi ne u shutanela kwahule ni mupilelo wa ba ne ba ka eza maswe mutapi mwa linako za hasamulaho.
Latvian[lv]
20 Pāvils dzīvoja pavisam citādi nekā tie, kas vēlākos laikos uzkundzējās pār ganāmpulku.
Malagasy[mg]
20 Nisy olona nanararaotra ny ondry, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
20 Каква јасна разлика постои меѓу Павле и оние што подоцна почнале да го искористуваат стадото!
Marathi[mr]
२० पौलच्या काळानंतर आलेल्या खोट्या शिक्षकांनी मेंढरांचा फायदा घेतला. पण पौलचं जीवन त्यांच्यापेक्षा फार वेगळं होतं.
Maltese[mt]
20 Il- ħajja taʼ Pawlu kienet differenti ħafna minn taʼ dawk li iktar tard kienu se jieħdu vantaġġ mill- merħla.
Burmese[my]
၂၀ နောက်ပိုင်းတွင် မိမိတို့အကျိုးအမြတ်အတွက် သိုးတော်စုကို အသုံးချမည့်သူများနှင့် ပေါလု၏အသက်တာလမ်းစဉ်သည် လုံးဝကွာခြား၏။
Norwegian[nb]
20 Paulus levde på en helt annen måte enn dem som senere utnyttet hjorden.
Dutch[nl]
20 Paulus’ levenswijze vormde een groot contrast met die van degenen die de kudde later zouden uitbuiten.
Northern Sotho[nso]
20 Mokgwa wa Paulo wa bophelo o be o fapane kudu le wa bao nywageng ya ka morago ba bego ba tla ikhola ka mohlape.
Nyanja[ny]
20 Moyo wa Paulo unali wosiyana kwambiri ndi moyo wa anthu amene anadzayamba kutsogolera mpingo, omwe ankangodyera nkhosa masuku pamutu.
Panjabi[pa]
20 ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ। ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸੀ।
Pijin[pis]
20 Example wea Paul showimaot hem barava difren from olketa apostate wea spoelem kongregeson.
Portuguese[pt]
20 O modo de vida do apóstolo Paulo estava em nítido contraste com o daqueles que mais tarde se aproveitariam do rebanho.
Rundi[rn]
20 Uburyo Paulo yari abayeho bwari butandukanye cane n’ubw’abo bantu bahavuye barondera kwungukira ku busho.
Romanian[ro]
20 Modul de viaţă al lui Pavel a fost total diferit de modul de viaţă al acelor „lupi asupritori“, care au profitat de pe urma turmei.
Russian[ru]
20 Павел вел совершенно иную жизнь, чем те, кто в более поздние времена стал господствовать над стадом.
Kinyarwanda[rw]
20 Imibereho ya Pawulo yari itandukanye cyane n’iy’abantu bari kuza nyuma yaho barya imitsi umukumbi.
Sango[sg]
20 Sarango ye ti Paul ayeke nde mingi na ti azo so aga na peko ti lo so agi ti wara go na ndo ti angasangbaga ti Nzapa.
Sinhala[si]
20 පසු කාලයකදී ක්රිස්තියානි සභාවෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගත් අයට වඩා පාවුල් කටයුතු කළ ආකාරය මොන තරම් වෙනස්ද!
Slovak[sk]
20 Pavlov spôsob života ostro kontrastoval so spôsobom života tých, ktorí neskôr začali využívať stádo vo svoj prospech.
Slovenian[sl]
20 Pavlovo življenje se je močno razlikovalo od življenja tistih, ki so v poznejših časih izkoriščali čredo.
Samoan[sm]
20 Sa matuā eseese le olaga o Paulo, ma olaga o i latou na mulimuli ane faaaogā sesē le lafu e saʻilia ai o latou lava lelei.
Shona[sn]
20 Mararamiro aPauro akanga akasiyana zvikuru neevaya vaizodzvinyirira boka pave paya.
Albanian[sq]
20 Jeta e Pavlit ishte kryekëput ndryshe nga jeta e atyre që më vonë do të përfitonin nga kopeja.
Serbian[sr]
20 Pavlov način života je bio u oštroj suprotnosti s načinom života onih koji su kasnije iskorišćavali skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
20 A fasi fa Paulus ben e libi, ben de heri tra fasi leki a libi fu den wan di ben o kon bakaten fu meki moni na tapu na ipi.
Southern Sotho[st]
20 Bophelo ba Pauluse bo ne bo fapane hōle le ba batho ba neng ba tla hanyapetsa mohlape hamorao.
Swedish[sv]
20 Paulus levde och handlade på ett helt annat sätt än de som senare skulle komma att utnyttja hjorden.
Swahili[sw]
20 Maisha ya Paulo yalikuwa tofauti kabisa na ya wale ambao baadaye walilitumia kundi vibaya.
Congo Swahili[swc]
20 Maisha ya Paulo yalikuwa tofauti kabisa na ya wale ambao baadaye walilitumia kundi vibaya.
Tamil[ta]
20 மந்தையிடமிருந்து ஆதாயம் பெறுகிற இந்த மதத் தலைவர்கள் எங்கே, சுய தியாக வாழ்க்கை வாழ்ந்த பவுல் எங்கே!
Thai[th]
20 แนว ทาง ชีวิต ของ เปาโล แตกต่าง อย่าง สิ้นเชิง กับ คน เหล่า นั้น ใน สมัย ต่อ มา ซึ่ง จะ ฉวย ประโยชน์ จาก ฝูง แกะ.
Tigrinya[ti]
20 ጳውሎስ ካብቶም ጸኒሖም ነተን መጓሰ እተበለጹለን ሰባት ኣጸቢቑ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
20 Ibang-iba si Pablo sa mga lider na sa paglipas ng panahon ay magsasamantala sa kawan.
Tswana[tn]
20 Tsela e Paulo a neng a tshela ka yone e ne e farologane thata le ya batho ba moragonyana ba neng ba se kitla ba tshwara letsomane sentle.
Tongan[to]
20 Ko e ‘alunga mo‘ui ‘a Paulá na‘e kehekehe lahi ‘aupito ia mei he fa‘ahinga ‘a ia ‘i he ngaahi taimi ki mui maí ne nau ngāuehala‘aki ‘a e tākangá ki ha lelei ma‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
20 Wokabaut na pasin bilong Pol i narapela kain olgeta long ol man em bihain ol i mekim nogut long ol sipsip bilong God.
Turkish[tr]
20 Pavlus’un yaşamı ile sonraları cemaatten faydalanmaya çalışacak olanların yaşamı arasında çok büyük bir zıtlık vardı.
Tsonga[ts]
20 Vutomi bya Pawulo a byi nga fani nikatsongo ni bya lava hi ku famba ka nkarhi a va khoma ntlhambi hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
20 Paulosi wakaŵa wakupambana comene na ŵanji awo pamanyuma ŵakamba kulyera mskambo masuku pa mutu.
Tuvalu[tvl]
20 Ne ‵kese ‵mao te auala o Paulo ne fakaaoga i tena olaga mo latou kolā ne fakaaoga ‵se ne latou te lafu mamoe i taimi fakamuli ifo.
Twi[tw]
20 Yɛhwɛ Paulo na yɛhwɛ wɔn a akyiri yi wɔbae a na wodidi nguankuw no ho a, yehu nsonsonoe kɛse.
Ukrainian[uk]
20 Спосіб життя Павла дуже відрізнявся від способу життя тих, хто згодом почав визискувати отару.
Xhosa[xh]
20 Indlela awayephila ngayo uPawulos yayahluke ngokupheleleyo kweyabo babeza kuthi kamva bawuxhaphaze umhlambi.
Yoruba[yo]
20 Àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù yàtọ̀ pátápátá sí tàwọn tó máa yọ́ wọnú agbo wá nígbà tó bá yá, kí wọ́n lè rẹ́ agbo jẹ.
Chinese[zh]
20 保罗的一生跟后来那些利用羊群图利的人形成强烈的对比。
Zulu[zu]
20 Inkambo yokuphila kukaPawulu yayihluke ngokuphelele kweyalabo kamuva ababezowuphatha kabi umhlambi.