Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Mag die Teokratiese Bedieningskool ons almal help om voort te gaan om ons godgegewe gawe van spraak te gebruik om die goeie nuus bekend te maak en ons groot God, Jehovah, te loof!—Ps.
Amharic[am]
6 ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ሁላችንም አምላክ የሰጠንን የመናገር ችሎታ በመጠቀም ምሥራቹን ማወጃችንንና ታላቁን አምላካችንን ይሖዋን ማወደሳችንን እንድንቀጥል የሚረዳን እንዲሆን እንመኛለን! —መዝ.
Central Bikol[bcl]
6 Logod na an Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro makatabang sa sato gabos na padagos na gamiton an satong tao nin Dios na regalong pagtaram tangani na ikapahayag an maogmang bareta asin omawon an satong dakulang Dios, si Jehova! —Sal.
Bemba[bem]
6 Shi Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa litwafwe bonse ukutwalilila ukubomfya ica bupe Lesa atupeela ica kulanda ku kuleka tubilishe imbila nsuma no kutasha Lesa wesu umukalamba, Yehova!—Amalu.
Bulgarian[bg]
6 Нека Теократичното училище за проповедна служба помогне на всички нас да продължаваме да използваме дара от Бога, речта, за да известяваме добрата новина и да възхваляваме нашия велик Бог, Йехова! — Пс.
Cebuano[ceb]
6 Hinaot nga ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo motabang natong tanan nga padayong gamiton ang hinatag-sa-Diyos nga gasa sa pagpanulti aron sa pagmantala sa maayong balita ug sa pagdayeg sa atong dakong Diyos, si Jehova! —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
6 Fotespere ki Lekol Minister Teokratik i ed nou tou pour kontinyen servi sa don pour koze ki Bondye in donn nou pour deklar sa bon nouvel e pour loue nou gran Bondye, Zeova!—Pson.
Czech[cs]
6 Kéž nám všem teokratická škola pomáhá stále využívat Boží dar řeči k tomu, abychom oznamovali dobrou zprávu a chválili našeho velkolepého Boha Jehovu.
Danish[da]
6 Måtte Den Teokratiske Skole hjælpe os alle til fortsat at bruge talens gave fra Gud til at gøre den gode nyhed kendt og til at prise vor store Skaber, Jehova. — Sl.
German[de]
6 Möge die Theokratische Predigtdienstschule uns allen helfen, mit der von Gott stammenden Gabe der Sprache weiterhin die gute Botschaft zu verkünden und Jehova, unseren großen Gott, zu preisen (Ps.
Ewe[ee]
6 Neva eme be Teokrasi Subɔsubɔ Sukua nakpe ɖe mí katã ŋu be míayi edzi anɔ mía Mawu ƒe nunana si nye nuƒoƒo zãm le nyanyuia gbɔgblɔ me eye míatsɔe akafu mía Mawu gã Yehowa!—Ps.
Efik[efi]
6 Akpakam Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi an̄wam kpukpru nnyịn ndika iso nda enọ editịn̄ ikọ emi Jehovah ọnọde nnyịn ntan̄a eti mbụk nnyụn̄ ntoro akwa Abasi nnyịn, kpa Jehovah!—Ps.
Greek[el]
6 Είθε η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας να βοηθήσει όλους μας να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το θεόδοτο δώρο της ομιλίας για να διακηρύττουμε τα καλά νέα και να αινούμε τον μεγάλο Θεό μας, τον Ιεχωβά!—Ψαλμ.
English[en]
6 May the Theocratic Ministry School help all of us to continue using our God-given gift of speech to declare the good news and to praise our great God, Jehovah! —Ps.
Spanish[es]
6 Que la Escuela del Ministerio Teocrático nos ayude a todos a seguir empleando el don divino del habla para declarar las buenas nuevas y alabar a nuestro gran Dios, Jehová (Sal.
Estonian[et]
6 Aidaku teokraatlik teenistuskool meil kõigil kasutada Jumala antud kõneandi ikka hea sõnumi kuulutamiseks ja meie suure Jumala Jehoova kiitmiseks!
Finnish[fi]
6 Auttakoon teokraattinen palveluskoulu meitä kaikkia käyttämään edelleenkin Jumalalta saamaamme puhelahjaa hyvän uutisen julistamiseen ja suuren Jumalamme, Jehovan, ylistämiseen (Ps.
Faroese[fo]
6 Hevði Teokratiski Skúlin nú hjálpt okkum øllum framhaldandi at nýta talugávuna frá Gudi til at kunngera gleðiboðini og prísa stóra Skapara okkara, Jehova. — Sl.
French[fr]
6 Puisse l’École du ministère théocratique nous aider tous à continuer d’utiliser le don divin qu’est la parole pour annoncer la bonne nouvelle et louer notre grand Dieu, Jéhovah ! — Ps.
Hindi[hi]
6 हमारी यही ख्वाहिश है कि ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल हम सभी की मदद करता रहे ताकि हम परमेश्वर से मिले बोली के वरदान को सुसमाचार सुनाने और अपने महान परमेश्वर यहोवा का गुणगान करने में इस्तेमाल करते रहें!—भज.
Hiligaynon[hil]
6 Kabay nga ang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo magabulig sa aton tanan nga magamit sing padayon ang aton hatag-Dios nga dulot sa paghambal agod mapahayag ang maayong balita kag agod madayaw ang aton dakung Dios, si Jehova! —Sal.
Croatian[hr]
6 Neka bi nam Teokratska škola propovijedanja svima pomogla da nastavimo koristiti Božji dar govora kako bismo objavljivali dobru vijest i davali hvalu svom velikom Bogu Jehovi! (Ps.
Hungarian[hu]
6 Bárcsak mindannyiunknak segítene a teokratikus szolgálati iskola, hogy a beszéd Istentől kapott ajándékát a jó hír hirdetésére és nagy Istenünk, Jehova dicséretére használjuk!
Indonesian[id]
6 Semoga Sekolah Pelayanan Teokratis membantu kita semua utk terus menggunakan karunia dari Allah, bunyi ujaran kita, utk menyatakan kabar baik dan memuji Allah kita yg Agung, Yehuwa!—Mz.
Iloko[ilo]
6 Ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro tulongannatayo koma amin nga agtultuloy a mangusar iti inted-Dios a sagut ti panagsao a mangipakaammo iti naimbag a damag ken mangidayaw iti Naindaklan a Diostayo, ni Jehova!—Sal.
Icelandic[is]
6 Megi Guðveldisskólinn gagnast okkur öllum þannig að við getum haldið áfram að nota málið til að boða fagnaðarerindið og lofa hinn mikla Guð okkar, Jehóva. — Sálm.
Italian[it]
6 Di certo la Scuola di Ministero Teocratico ci aiuterà a usare il dono divino della parola per dichiarare la buona notizia e per lodare il nostro grande Dio, Geova. — Sal.
Japanese[ja]
6 神権宣教学校によって,わたしたちすべてが,神から与えられた話す能力の賜物をさらに活用し,良いたよりを宣明して偉大な神エホバを賛美できますように。
Georgian[ka]
6 დაე თეოკრატიული სამსახურის სკოლა თითოეულ ჩვენგანს დაგვეხმაროს, გამოვიყენოთ ღვთის მიერ ბოძებული ძღვენი — მეტყველების უნარი, რათა სხვებს სასიხარულო ცნობა ვამცნოთ და ჩვენი დიდებული ღმერთი, იეჰოვა განვადიდოთ! (ფს.
Kalaallisut[kl]
6 Qanortoq Teokratiimik atuarfiup, oqalussinnaaneq Guutip tunissutaa atorlugu tusarliussap nuannersup ilisaritinnissaanut, pinngortitsisorsuattalu Jehovap unnersiutiginissaanut tamatta ikiorlitigut. — Tuss.
Lingala[ln]
6 Tiká ete Eteyelo ya mosala ya Teokrasi esalisa biso nyonso tólanda kosalela malamu likoki ya koloba, likabo oyo Nzambe apesá biso, mpo na kosakola nsango malamu mpe kokumisa Nzambe na biso monene, Yehova. —Nz.
Latvian[lv]
6 Arī turpmāk ar teokrātiskās kalpošanas skolas palīdzību mācīsimies izmantot Dieva dāvanu — runas spēju —, lai sludinātu labo vēsti un slavētu mūsu diženo Dievu Jehovu! (Ps.
Malagasy[mg]
6 Enga anie ny Sekolin’ny Fanompoana hanampy antsika rehetra hampiasa hatrany ny teny, izay fanomezan’Andriamanitra, mba hitoriana ny vaovao tsara sy hiderana an’i Jehovah Andriamanitra lehibe!—Sal.
Macedonian[mk]
6 Теократската школа за служба нека ни помогне на сите нам да продолжиме да го користиме Божјиот дар на говор за да ја објавуваме добрата вест и за да го фалиме нашиот величествен Бог, Јехова! (Псал.
Malayalam[ml]
6 സുവാർത്ത ഘോഷിക്കാനും നമ്മുടെ മഹാദൈവമായ യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനും നമ്മുടെ ദൈവദത്ത ദാനമായ സംസാര പ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ നമ്മെയെല്ലാം സഹായിക്കുമാറാകട്ടെ! —സങ്കീ.
Marathi[mr]
६ ईश्वरशासित सेवा प्रशालेमुळे सर्वांना, देवाने दिलेल्या वाचाशक्तीचा उपयोग सुवार्तेची घोषणा करत राहण्यासाठी आणि आपला महान देव, यहोवा याची स्तुती करत राहण्यासाठी मदत होईल ही आशा करतो!—स्तो.
Burmese[my]
၆ သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းသည် သတင်းကောင်းကိုကြေညာရန်နှင့် ကြီးမြတ်သောဘုရားသခင်ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းရန် ဘုရားပေးသည့် စကားပြောဆိုနိုင်စွမ်းဆုကျေးဇူးကို ဆက်အသုံးပြုနေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီပေးနိုင်ပါစေ။—ဆာ.
Norwegian[nb]
6 Måtte den teokratiske tjenesteskolen hjelpe oss alle til å fortsette å bruke taleevnen til å kunngjøre det gode budskap og lovprise vår store Gud, Jehova! — Sal.
Niuean[niu]
6 Kia lagomatai he Aoga Fekafekau Fakateokarasi a tautolu oti ke fakatumau he fakaaoga e vagahau ha tautolu ko e mena fakaalofa ne mai he Atua ke fakapuloa aki e tala mitaki mo e ke fakaheke ha tautolu a Atua lahi, ko Iehova! —Sala.
Dutch[nl]
6 Hopelijk zal de theocratische bedieningsschool ons allemaal helpen onze van God ontvangen gave van de spraak te blijven gebruiken om het goede nieuws bekend te maken en onze grote God, Jehovah, te loven! — Ps.
Northern Sotho[nso]
6 Eka Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo se ka re thuša ka moka ga rena go tšwela pele re diriša mpho yeo re e filwego ke Modimo ya go bolela bakeng sa go bolela ditaba tše dibotse le go tumiša Modimo wa rena yo mogolo, Jehofa!—Ps.
Nyanja[ny]
6 Sukulu ya Utumiki Wateokalase itithandizetu tonse kupitiriza kugwiritsa ntchito mphatso yopatsidwa ndi Mulungu imeneyi polalikira uthenga wabwino ndiponso potamanda Yehova, Mulungu wathu wamkulu.—Sal.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੀਏ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
6 Laga e Scol di Ministerio Teocrático yuda nos tur sigui usa e don di abla cu Dios a duna nos pa declará e bon nobo i alabá nos gran Dios, Jehova! —Sal.
Polish[pl]
6 Oby teokratyczna szkoła służby kaznodziejskiej pomagała nam wszystkim dalej korzystać z Bożego daru mowy do obwieszczania dobrej nowiny i wysławiania naszego wielkiego Boga, Jehowy! (Ps.
Pohnpeian[pon]
6 Theocratic Ministry Sukuhl pahn sewese kitail koaros en doadoahngki mwahu kisakis me kohwong kitail koaros sang rehn Koht iei koahiek en lokaia pwehn kalohki Rongamwahu oh kapinga atail Koht Lapalap, Siohwa! —Mel.
Portuguese[pt]
6 Que a Escola do Ministério Teocrático ajude todos nós a continuar usando a dádiva divina da fala para declarar as boas novas e para louvar nosso grandioso Deus, Jeová! — Sal.
Rundi[rn]
6 Ese Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi ryodufasha twese kubandanya gukoresha ingabirano twahawe n’Imana y’ukuvuga, kugira tumenyekanishe inkuru nziza twongere dushemeze Imana yacu ihambaye, Yehova!—Zab.
Romanian[ro]
6 Fie ca Şcoala de Minister Teocratic să ne ajute pe toţi să continuăm să ne folosim darul vorbirii pentru a proclama vestea bună şi pentru a-l lăuda pe marele nostru Dumnezeu, Iehova! — Ps.
Russian[ru]
6 Пусть же Школа теократического служения поможет нам и дальше пользоваться Божьим даром речи, чтобы возвещать благую весть и восхвалять нашего великого Бога, Иегову! (Пс.
Sango[sg]
6 Zia si Ekole ti Kusala ti Théocratie amu maboko na e kue ti ngbâ ti sala kusala na matabisi ti salango tene so Nzapa amu na e ti fa nzo tene na ti sepela kota Nzapa ti e, Jéhovah! —Ps. 34:2 (Ps.
Slovenian[sl]
6 Naj Teokratična strežbena šola pomaga vsem nam še naprej rabiti to od Boga dano darilo, namreč govor, da bomo objavljali dobro novico in slavili našega velikega Boga Jehova! (Ps.
Samoan[sm]
6 Tau ia ina ia fesoasoani le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate iā i tatou uma, ina ia faaauau pea ona faaaogā le meaalofa o le tautala lea ua tuuina mai e le Atua iā i tatou, e folafola atu ai le tala lelei ma vivii atu ai i lo tatou Atua sili o Ieova!—Sala.
Shona[sn]
6 Chikoro chaMwari Choushumiri ngachitibatsire tose kuramba tichishandisa chipo chedu chokutaura chatakapiwa naMwari kuti tizivise mashoko akanaka uye kuti tirumbidze Mwari wedu mukuru, Jehovha!—Pis.
Albanian[sq]
6 Le të jetë një ndihmë për ne të gjithë Shkolla e Shërbimit Teokratik që të vazhdojmë ta përdorim të folurin, këtë dhuratë që na ka dhënë Perëndia, për të shpallur lajmin e mirë dhe për të lavdëruar Perëndinë tonë të madh, Jehovain! —Psal.
Serbian[sr]
6 Neka nam Teokratska škola službe svima pomogne da i dalje koristimo naš od Boga dati dar govora da bismo objavljivali dobru vest i hvalili našeg velikog Boga, Jehovu! (Ps.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi howpu taki a Theokrasia Diniwroko-skoro o yepi wi alamala fu tan gebroiki a koni di Gado gi wi fu taki, fu meki a bun nyunsu bekènti èn fu prèise Yehovah, wi gran Gado. —Ps.
Southern Sotho[st]
6 E se eka Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo se ka re thusa kaofela hore re tsoele pele ho sebelisa mpho eo re e filoeng ke Molimo ea ho bua e le hore re bolele litaba tse molemo le ho rorisa Jehova, Molimo oa rōna e moholo!—Pes.
Swedish[sv]
6 Må skolan i teokratisk tjänst hjälpa oss alla att även i fortsättningen använda den gudagivna gåva som talet utgör till att förkunna de goda nyheterna och lovprisa vår store Gud, Jehova! (Ps.
Swahili[sw]
6 Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na itusaidie sote twendelee kutumia uwezo wa kusema ambao ni zawadi kutoka kwa Mungu ili tutangaze habari njema na kumsifu Mungu wetu mkuu, Yehova!—Zab.
Tamil[ta]
6 நற்செய்தியை அறிவிக்கவும், மாதேவனாகிய யெகோவாவை துதிக்கவும் கடவுள் தந்த பேச்செனும் வரத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்த நம் அனைவருக்கும் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி உதவுவதாக! —சங்.
Telugu[te]
6 దేవుడు బహుమతిగా ఇచ్చిన వాక్శక్తి సువార్త ప్రకటించడానికి, మన గొప్ప దేవుడైన యెహోవాను స్తుతించడానికి వినియోగిస్తూ కొనసాగుతుండడానికి మనందరికీ దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల సహాయపడునుగాక! —కీర్త.
Thai[th]
6 ขอ ให้ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ช่วย เรา ทุก คน ให้ ใช้ ของ ประทาน จาก พระเจ้า ใน ด้าน การ พูด ต่อ ๆ ไป เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี และ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา!—เพลง.
Tswana[tn]
6 E kete Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo se ka re thusa rotlhe go tswelela pele re dirisa mpho ya go bua e re e neilweng ke Modimo go bolela dikgang tse di molemo le go baka Modimo wa rona yo mogolo, Jehofa!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Atugwasyigwe toonse a Cikolo Camulimo Weendelezyegwaa Leza ikuzumanana kubelesya cipego cakwaambaula ncaakatupa Leza ikulwiida bamwi makani mabotu alimwi akutembaula Jehova Leza wesu mupati!—Int.
Turkish[tr]
6 Vaizlik Eğitim İbadeti hepimize, Tanrı’mızın hediyesi olan konuşma yeteneğini kullanarak iyi haberi ilan etme ve yüce Tanrı’mız Yehova’ya hamt etmeyi sürdürme konusunda yardım etsin!—Mezm.
Tsonga[ts]
6 Onge Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni xi nga hi pfuna hinkwerhu leswaku hi hambeta hi tirhisa nyiko ya ku kota ku vulavula, leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona leswaku hi chumayela mahungu lamanene ni ku dzunisa Yehovha, Xikwembu xa hina lexikulu!—Ps.
Twi[tw]
6 Ɛmmra sɛ Teokrase Ɔsom Sukuu no bɛboa yɛn nyinaa ma yɛakɔ so de Onyankopɔn akyɛde a ɔde ama yɛn a ɛne kasa no aka asɛmpa no de ayi yɛn Nyankopɔn kɛse, Yehowa ayɛ!—Dw.
Tahitian[ty]
6 Ia tauturu mai ïa te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia ia tatou paatoa ia tamau i te faaohipa i te ô a te Atua oia te paraparauraa no te faaite i te parau apî maitai e no te arue i to tatou Atua rahi ra o Iehova!—Sal.
Ukrainian[uk]
6 Нехай же Школа теократичного служіння допоможе всім нам і далі використовувати Божий дар мови, щоб проголошувати добру новину і вихваляти нашого величного Бога Єгову! (Пс.
Venda[ve]
6 U nga ri Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu tshi nga ri thusa roṱhe u bvela phanḓa u shumisa tshifhiwa tshe ra ṋewa nga Mudzimu uri ri ḓivhadze mafhungo maḓifha na u renda Mudzimu washu muhulwane Yehova!—Ps.
Wallisian[wls]
6 ʼOfa pe ke tokoni te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike kia tatou fuli, ke tou haga fakaʼaogaʼi tatatou fealagia mai te ʼAtua ʼaē ko te palalau, moʼo tala te logo lelei pea mo fakavikiviki ki totatou ʼAtua lahi ko Sehova!—Pes.
Xhosa[xh]
6 Ngamana iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo singasinceda sonke siqhubeke sisebenzisa isipho sethu sokuthetha esisiphiwe nguThixo ukuze sivakalise iindaba ezilungileyo size sidumise uThixo wethu omkhulu, uYehova!—INdu.
Yoruba[yo]
6 Ǹjẹ́ kí Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run ran gbogbo wa lọ́wọ́ ká lè máa bá a lọ ní lílo ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ tí Ọlọ́run fún wa láti máa polongo ìhìn rere náà, kí a sì máa yin Ọlọ́run wa atóbilọ́lá, Jèhófà!—Sm.
Zulu[zu]
6 Kwangathi iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini singasisiza sonke ukuba siqhubeke sisebenzisa isipho sethu sokukhuluma esisinikwe nguNkulunkulu ekumemezeleni izindaba ezinhle nasekudumiseni uNkulunkulu wethu omkhulu, uJehova!—IHu.