Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie prestasie het kritici gou opgemerk dat, indien daar nie vinniger gebou word nie, die eerste trein eers die een of ander tyd in die vroeë twintigerjare die reis van die kus na die Victoria-meer sou aflê!
Arabic[ar]
وبالرغم من هذا الانجاز، سرعان ما لاحظ النقاد انه ان لم يسِر العمل بشكل اسرع، فستكون الرحلة الاولى من الساحل الى بحيرة ڤيكتوريا في اوائل عشرينات الـ ١٩٠٠!
Bemba[bem]
Te mulandu no ku kubombesha, aba kulengulula bena baaleti aba bantu nga bakonkanyapo ukulakalafuka ifi fiine, inyanji yabo tabakaipwishe ukufika fye na muli ba 1920!
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong nahimo, ang mga kritiko nagpahayag dayon nga kon dili dalion ang pagtukod, ang unang tren dili makabiyahe gikan sa baybayon paingon sa Lanawng Victoria hangtod sa sayong bahin sa katuigang 1920!
Czech[cs]
Navzdory tomuto výkonu si kritikové velmi rychle všimli, že pokud stavba nebude postupovat rychleji, první vlak se vydá na cestu od pobřeží k Viktoriinu jezeru až teprve začátkem dvacátých let tohoto století.
Danish[da]
Til trods herfor var kritikerne hurtige til at bemærke at hvis arbejdet ikke kom til at gå hurtigere, ville det første tog ikke komme til at køre fra kysten til Victoriasøen før engang i begyndelsen af 1920’erne!
German[de]
Trotz dieser Leistung waren die Kritiker schnell mit der Bemerkung dabei, wenn der Bau nicht zügiger voranginge, dann würde der erste Zug die Fahrt von der Küste zum Victoriasee nicht vor Beginn der 1920er Jahre antreten.
Greek[el]
Παρά το επίτευγμα αυτό, οι επικριτές έσπευσαν να παρατηρήσουν ότι, αν η κατασκευή δεν επιταχυνόταν, το πρώτο τρένο δεν θα έκανε τη διαδρομή από την ακτή ως τη λίμνη Βικτόρια πριν από τις αρχές της δεκαετίας του 1920!
English[en]
Despite this accomplishment, critics were quick to observe that if construction did not move faster, the first train would not make the journey from the coast to Lake Victoria until sometime in the early 1920’s!
Spanish[es]
Aunque era todo un logro, los críticos no tardaron en señalar que, de no acelerarse el ritmo de la construcción, el primer tren no haría el viaje de la costa al lago Victoria sino hasta después de 1920.
Estonian[et]
Vaatamata sellele saavutusele olid kriitikud kärmed märkima, et kui ehitus kiiremini edasi ei liigu, sõidab esimene rong ranniku äärest Victoria järve äärde alles 1920-ndate aastate alguses.
Finnish[fi]
Tästä aikaansaannoksesta huolimatta arvostelijat olivat kärkkäitä huomauttamaan, että jollei rakennusvauhti nopeudu, ensimmäinen juna tekisi matkan rannikolta Victorianjärvelle jolloinkin 1920-luvun alkupuolella.
French[fr]
Malgré ce résultat, les adversaires s’empressèrent de faire remarquer qu’à ce rythme, la ligne ne serait pas opérationnelle avant le début des années 1920.
Croatian[hr]
Unatoč tom uspjehu, kritizeri su odmah primijetili da, ukoliko se gradnja ne ubrza, prvi vlak neće proći od obale do Viktorijinog jezera sve negdje do početka 1920-ih!
Hungarian[hu]
Ezen eredmény ellenére a kritikusok hamar észrevették, hogy ha az építkezés nem halad nagyobb ütemben, akkor a tengerpartról a Viktória-tóhoz az első vonat csak az 1920-as évek elején indulhat útnak.
Indonesian[id]
Meskipun prestasi ini telah dicapai, para kritikus dengan cepat mengamati bahwa jika pembangunan tidak bergerak cepat, kereta yang pertama baru akan beroperasi dari pesisir ke Danau Victoria pada awal tahun 1920-an!
Iloko[ilo]
Iti laksid daytoy a gapuanan, nadlaw a dagus dagiti kritiko a no saan a naparpartak ti panagibangon, saan a makapagdaliasat ti umuna a tren manipud iti kosta agingga idiay Lake Victoria agingga iti nasapa a paset ti dekada ti 1920!
Italian[it]
Nonostante questi risultati, i critici furono pronti a osservare che se non si procedeva più in fretta, il primo treno avrebbe compiuto il viaggio dalla costa al Lago Vittoria solo nei primi anni ’20!
Japanese[ja]
実際,こうした業績があったにもかかわらず,早くも批評家たちは,敷設工事がもっと速く進まなければ,沿岸からビクトリア湖まで最初の列車が走るのは,1920年代の初めごろになってしまうだろう,と言いました。
Korean[ko]
이러한 성과에도 불구하고, 비평적인 사람들은 만약 공사가 더 빨리 진척되지 않으면, 1920년대 초쯤 되어서야 겨우 해안에서 빅토리아 호까지 열차가 첫 운행을 하게 될 것이라고 성급하게 이야기하였습니다!
Malayalam[ml]
ഇത്രയൊക്കെ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടും, നിർമാണ പ്രവർത്തനം ത്വരിതഗതിയിൽ നടക്കാത്തപക്ഷം, 1920-കളുടെ ആരംഭത്തിലല്ലാതെ തീരദേശത്തു നിന്നു വിക്ടോറിയ തടാകത്തിലേക്ക് ആദ്യത്തെ തീവണ്ടി യാത്ര പുറപ്പെടില്ല എന്നായിരുന്നു വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായം!
Burmese[my]
ဤသို့ပြီးမြောက်အောင်မြင်လင့်ကစား ဆောက်လုပ်ရေးသည် ပို၍မမြန်ခဲ့လျှင် ပထမဆုံးရထားသည် ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်များအစောပိုင်းတစ်ချိန်ချိန်အထိ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမှ ဗစ်တိုးရီးယားရေအိုင်ခရီးစဉ်ကို စတင်ခုတ်မောင်းနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း အပြစ်ရှာဝေဖန်သူများက ချက်ချင်းသတိပြုကြသည်!
Norwegian[nb]
Trass i denne bedriften var kritikerne raske til å bemerke at hvis ikke byggingen gikk raskere framover, ville det første toget ikke kunne tilbakelegge strekningen fra kysten til Victoriasjøen før en gang i begynnelsen av 1920-årene!
Dutch[nl]
Ondanks deze prestatie maakten critici al gauw de opmerking dat als de aanleg niet sneller verliep, de eerste trein pas ergens in het begin van de jaren ’20 van de volgende eeuw de reis van de kust naar het Victoriameer zou maken!
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tšwelopele ye, baswaya-diphošo ba ile ba akgofela go lemoga gore ge e ba moago o be o se wa sepela ka lebelo, setimela sa pele se be se ka se tšee leeto la go tloga lebopong go ya Letsheng la Victoria go ba go fihla ka nako e nngwe mathomong a bo-1920!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali patachitika ntchito yambiri yotere, ena anati ngati ntchitoyo siyenda mwamsanga, sitima sikanadzayenda kuchokera kugombe kupita ku Nyanja ya Victoria mpaka kumayambiriro kwa ma 1920!
Papiamento[pap]
Apesar dje logro aki, críticonan tabata lihé pa bisa cu si e trabou no avansá mas rápido, ta te na cuminsamentu di añanan 1920 e promé trein lo por haci e biahe for di costa pa Lago Victoria!
Polish[pl]
Pomimo tego osiągnięcia złośliwi mówili, że jeśli prace nie będą się posuwać szybciej, pierwszy pociąg z wybrzeża dotrze nad Jezioro Wiktorii dopiero na początku lat dwudziestych następnego stulecia!
Portuguese[pt]
Apesar disso, os críticos logo começaram a dizer que, se a construção não andasse mais depressa, a viagem inaugural da costa ao lago Vitória só seria realizada nos primeiros anos da década de 20.
Romanian[ro]
În pofida acestei realizări, unii critici au făcut imediat observaţia că, dacă lucrările nu aveau să înainteze mai repede, primul tren nu va călători de la coastă până la lacul Victoria decât pe la începutul anilor ’20!
Russian[ru]
Несмотря на это достижение, критики поспешили заметить, что, если строительство не пойдет быстрее, первый поезд совершит поездку от побережья к озеру Виктория примерно в начале 1920-х годов!
Slovak[sk]
Kritici si napriek tomuto výsledku rýchlo všimli, že ak by stavba nepostupovala rýchlejšie, prvý vlak by trasu z pobrežia k Viktóriinmu jazeru neprešiel skôr ako niekedy začiatkom 20. rokov 20. storočia!
Slovenian[sl]
Kljub temu dosežku pa so kritiki hitro pripomnili, da bo lahko ob tako počasnem napredovanju gradnje prvi vlak od obale do Viktorijinega jezera odpeljal šele nekje na začetku dvajsetih let tega stoletja!
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvakanga zvaitwa izvi, vanotsoropodza vakakurumidza kuona kuti kana kuvaka kwaisazokurumidza, chitima chokutanga chaisazofamba kubva kumahombekombe kusvika kuLake Victoria kutozosvikira mumavambo ama1920!
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo arritje, kritikët menjëherë vërejtën se nëse ndërtimi nuk do të shpejtohej, treni i parë nuk do ta bënte dot një udhëtim nga bregdeti deri në liqenin Viktoria të paktën deri në vitin 1920!
Serbian[sr]
Uprkos ovom postignuću, kritičari su požurili da zapaze da, ukoliko se gradnja ne ubrza, prvi voz neće krenuti na svoje putovanje od obale do jezera Viktorija sve negde do početka 1920-ih!
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena se neng se finyeletsoe, basomi ba ile ba potlakela ho bona hore haeba mosebetsi o ne o sa etsoe ka potlako, terene ea pele e ne e ke ke ea nka leeto ho tloha lebōpong la leoatle ho ea Lake Victoria ho fihlela neng-neng mathoasong a bo-1920!
Swedish[sv]
Trots framgångarna var kritikerna snabba att påpeka att om arbetet inte gick fortare, skulle det första tåget inte gå från kusten till Victoriasjön förrän någon gång i början av 1920-talet!
Swahili[sw]
Licha ya mafanikio haya, wachambuzi walidai kwamba reli isipojengwa haraka, garimoshi la kwanza lingefunga safari yake ya kwanza kutoka pwani hadi Ziwa Viktoria karibu mwanzoni mwa miaka ya 1920!
Tamil[ta]
இந்தளவு வேலை நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தும், வேலை இன்னும் வேகமாக நடைபெற வேண்டும், இல்லையென்றால் கடற்கரையிலிருந்து விக்டோரியா ஏரிக்கு செல்லும் இரயில் வண்டி 1920-களின் ஆரம்பத்திற்குள் செயல்பட ஆரம்பிக்காது என்று குறைகாண்போர் கூறினர்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng nagawang ito, agad na napansin ng mga kritiko na kung hindi bibilis ang takbo ng konstruksiyon, ang unang tren ay makapaglalakbay mula sa baybayin patungo sa Lake Victoria sa maagang mga taon ng 1920 pa!
Tswana[tn]
Le mororo go ne go fitlheletswe tiro e kana, batshwayadiphoso ba ne ba bolela gore fa go sa agiwe ka bonako, terena ya ntlha e e tla tsamayang lwa ntlha go ya kwa losing lwa Lake Victoria e tla dira jalo mo masimologong a bo1920!
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i mekim dispela bikpela wok, sampela man i sutim tok olsem, sapos ol i no wok hariap, namba wan tren bai kirap long nambis na ran i go long raunwara Viktoria long yia 1923 samting —em i no inap mekim paslain long dispela taim!
Turkish[tr]
Bu başarıya rağmen, bazıları aceleyle eleştiride bulunarak, inşa işi daha hızlı ilerlemediği takdirde sahilden Victoria Gölüne olan ilk tren seferinin 1920’li yılların başlarına kadar yapılamayacağını ileri sürdü.
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie faito i noaahia, mea oioi roa te feia vahavaha i te parau e, mai te peu eita te hamaniraa e haere vitiviti a‘e, eita te pereoo auahi matamua e tere mai te pae miti e tae atu i te Roto Victoria na mua ’‘e i te omuaraa o te mau matahiti 1920!
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це досягнення, критики негайно оголосили, що, коли будівництво не просуватиметься швидше, перший поїзд здолає відстань між океанським узбережжям й озером Вікторія не раніше першої половини 1920-х років!
Xhosa[xh]
Phezu kwayo yonke le nto yayisele yenziwe, abantu abahlalele ukuhlab’ amadlala bakhawuleza bayibona into yokuba ukuba kwakungakhawuleziswa ukwakhiwa kwalo mgaqo kaloliwe, yayiya kuthi ibetha iminyaka yokuqala yee-1920, kube kungekahambi nomnye uloliwe osuka ngakolo nxweme usiya kwiChibi iVictoria!
Chinese[zh]
然而,有人批评,工程进度要是不加紧进行,蒙巴萨港至维多利亚湖铁路也许要到1920年初才能通车!
Zulu[zu]
Naphezu kwalo msebenzi owafinyelelwa, abagxeki baveza ukuthi uma umsebenzi wokwakha ungasheshi, isitimela sokuqala esisuka ogwini siye eLake Victoria sasiyoze sihambe kulo jantshi ekuqaleni kwawo-1920!