Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen anfoerte, da den indledte den i traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, drejer det sig om en gaeldsafviklingsforanstaltning til fordel for en bestemt kategori af producenter, som den kun vil kunne anse som forenelig med faellesmarkedet, hvis foelgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Wie die Kommission bei der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags erklärt hat, handelt es sich um eine Entschuldungsmaßnahme für eine bestimmte Gruppe von Erzeugern, die sie nur unter den nachstehenden Voraussetzungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen kann:
Greek[el]
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, πρόκειται για μέτρο εξόφλησης χρεών υπέρ συγκεκριμένης κατηγορίας παραγωγών, το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοιή αγορά παρά μόνον εφόσον:
English[en]
As the Commission pointed out when it initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the Treaty, the measure constitutes debt relief for the benefit of a certain category of producers and the Commission can regard it as compatible with the common market only under the following conditions:
Spanish[es]
Como ya indicó la Comisión en el momento de incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado, las ayudas en cuestión constituyen una medida de remisión de deudas que, adoptada en favor de una determinada categoría de productores, sólo podría considerarse compatible con el mercado común en caso de cumplirse las condiciones siguientes:
French[fr]
Ainsi que la Commission l'a indiqué quand elle a ouvert la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du traité, il s'agit d'une mesure de désendettement au profit d'une certaine catégorie de producteurs qu'elle ne pourrait considérer comme compatible avec le marché commun que sous les conditions suivantes:
Italian[it]
Come precisato dalla Commissione nell'avviare la procedura descritta all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato, si tratta di una misura di ripianamento dei debiti a favore di una particolare categoria di produttori, misura che può essere giudicata compatibile con il mercato comune soltanto ove siano rispettate le condizioni seguenti:
Dutch[nl]
Zoals de Commissie heeft aangegeven toen zij de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag heeft ingeleid, gaat het om een maatregel die de schuldenlast van een bepaalde categorie producenten verlicht en die zij slechts met de gemeenschappelijke markt verenigbaar acht indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Portuguese[pt]
Conforme a Comissão o indicou quando deu início ao procedimento do no 2 do artigo 93o do Tratado, trata-se de uma medida de desendividamento em benefício de uma determinada categoria de produtores, que a Comissão só pode considerar compatível com o mercado comum nas seguintes condições: