Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Napustite odjel, ovog čoveka, i cijeli slučaj iza sebe prije nego se probudite u pepelu svog ugleda i pravne karijere.
Czech[cs]
Odejděte odsud a od toho muže, hoďte ten případ za hlavu, než se vzbudíte zavalený prachem, který býval vaší pověstí a slibnou právní kariérou.
German[de]
Lassen Sie diese Station, diesen Mann und den ganzen Fall hinter sich, ehe Sie unter den Überresten Ihres einstigen Rufs und Ihrer angehenden Anwaltskarriere erwachen.
Greek[el]
Φύγετε από αυτήν την πτέρυγα, μακριά από αυτόν τον άντρα, αφήστε αυτήν την υπόθεση, πριν ξυπνήσετε θαμμένοι κάτω από τις στάχτες της φήμης και της υποσχόμενης καριέρας σας.
English[en]
Leave this ward, leave this man, leave this entire case behind before you wake up six feet under the ash that was your reputation and promising legal career.
Spanish[es]
Aléjese de este hospital, aléjese de este hombre y de este caso, no vaya a despertarse a dos metros bajo las cenizas de su reputación y su prometedora carrera.
Finnish[fi]
Jättäkää tämä vuodeosasto ja tuo mies - sekä koko tämä juttu taaksenne, ennen kuin heräätte - hautautuneina lupaavan laillisen uranne raunioihin.
French[fr]
Quittez cet hôpital, laissez cet homme, laissez complètement tomber cette affaire avant de vous réveiller sous les décombres de ce qui aurait pu être une carrière prometteuse.
Croatian[hr]
Ostavite ovaj odjel, ostavite tog čovjeka, ostaviti cijeli ovaj slučaj iza prije nego što se probudite šest stopa ispod pepela koji je svoj ugled i perspektivan pravnu karijeru.
Hungarian[hu]
menjenek el a kórházból, hagyják ezt az embert, és felejtsék el ezt az egészet, mielőtt az egykor ígéretes jogi karrierjük romjai alatt találják magukat.
Italian[it]
A lei. Lasci questo reparto, lasci quest'uomo, lasci l'intero caso dietro di se', prima di svegliarsi due metri sotto le ceneri di quelle che erano la sua reputazione e la sua promettente carriera legale.
Norwegian[nb]
Dra fra sykehuset, dra fra denne mannen, dra fra hele saken før du våkner seks fot under asken som var ryktet ditt og den lovende jusskarrieren din.
Dutch[nl]
Ga hier weg, ga bij deze man weg en laat deze zaak achter je voor je wakker wordt begraven onder de ruïnes van je reputatie en veelbelovende carrière.
Polish[pl]
Wyjdźcie ze szpitala, zostawcie tego człowieka i całą tę sprawę, nim obudzicie się przysypani prochami waszej reputacji i obiecujących karier.
Portuguese[pt]
Deixem esta enfermaria, este homem e este caso, antes que acordem enterrados nas cinzas da vossa reputação e carreira promissora.
Romanian[ro]
Părăsiţi salonul acesta, staţi deoparte de omul acesta, abandonaţi cazul ăsta înainte de a vă trezi la doi metri sub cenuşa ce a fost reputaţia voastră şi cariera promiţătoarea.
Swedish[sv]
Lämna avdelningen, mannenoch fallet bakom dig, innan du vaknar upp begravd under askan av detsom var en lovande juristkarriär.
Turkish[tr]
Bu koğuşu terkedin, bu adamı terkedin tüm bu davayı uyandığınızda yasal kariyeriniz ve ününüzün külleri altında gözlerinizi açmak istemiyorsanız hemen terkedin.