Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика това предприятие поверява ценна информация и инструменти на външен изпълнител, който в случай на неизпълнение може да го постави в голямо затруднение.
Czech[cs]
Podniky totiž svěřují externímu poskytovateli cenné informace a nástroje, což by je v případě problémů mohlo uvést do velice obtížné situace.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, lægger virksomheden jo værdifulde oplysninger og værktøjer i hænderne på en ekstern leverandør, der i tilfælde af svigt kan bringe den i store vanskeligheder.
German[de]
Schließlich vertraut das Unternehmen einem externen Provider wertvolle Daten und Instrumente an und könnte bei einem Missbrauch der Informationen in größte Schwierigkeiten geraten.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις εμπιστεύονται στον προμηθευτή τους πολύτιμα δεδομένα και μέσα, με κίνδυνο να αντιμετωπίσουν πολύ σοβαρά προβλήματα σε περίπτωση κατάχρησης των πληροφοριών αυτών από τον προμηθευτή.
English[en]
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
Spanish[es]
En efecto, las empresas van a confiar a un proveedor externo información y herramientas valiosas que, en caso de deficiencias, podrían plantearles grandes dificultades.
Estonian[et]
Usaldab ju ettevõte välisele teenusepakkujale väärtuslikke andmeid või vahendeid, mis väärkasutuse korral võivad seada nad suurtesse raskustesse.
Finnish[fi]
Yritys antaa ulkopuoliselle palveluntarjoajalle arvokkaita tietoja ja välineitä, jotka ongelmatapauksessa voivat saattaa sen suuriin vaikeuksiin.
French[fr]
En effet, l'entreprise confie à un prestataire extérieur des informations et des outils de valeur, ce qui, en cas de défaut, pourrait la mettre en très grande difficulté.
Hungarian[hu]
A vállalkozás ugyanis nagy értékű adatokat és eszközöket bíz a külső szolgáltatóra, amelyek elvesztése esetén a vállalkozás nagy bajba kerülhet.
Italian[it]
Avendo affidato, infatti, a un fornitore esterno informazioni e strumenti preziosi, in caso di disguido l'impresa potrebbe trovarsi in grave difficoltà.
Lithuanian[lt]
Juk įmonė išorės paslaugų teikėjui patiki vertingos informacijos ir priemonių, dėl kurių, nesklandumų atveju, įmonė gali turėti didelių problemų.
Latvian[lv]
Faktiski uzņēmums uztic ārpakalpojumu sniedzējam vērtīgu informāciju un rīkus, kas neveiksmes gadījumā var radīt ļoti lielas problēmas.
Maltese[mt]
Fil-fatt l-intrapriżi qed jagħtu informazzjoni u strumenti ta’ valur lill-fornituri esterni tagħhom li fil-każ ta’ abbuż jista' jdaħħalhom fi problemi kbar.
Dutch[nl]
Zij vertrouwen immers waardevolle informatie en instrumenten toe aan derden en kunnen in grote problemen raken als dezen een wanprestatie leveren.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo powierza bowiem dostawcy zewnętrznemu cenne informacje i narzędzia, przez co w razie nadużycia mogłoby znaleźć się w bardzo trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
De facto, as empresas confiam a um prestador externo informações e ferramentas de valor que, em caso de falha, podem colocá-las em grandes dificuldades.
Romanian[ro]
Într-adevăr, întreprinderea încredințează unui prestator extern informații și instrumente de valoare, în caz de probleme de funcționare putând fi confruntată cu mari dificultăți.
Slovak[sk]
Podnik totiž zveruje vonkajšiemu poskytovateľovi cenné informácie a nástroje, čo by mu v prípade zlyhania mohlo spôsobiť veľké ťažkosti.
Slovenian[sl]
Podjetje namreč zunanjemu ponudniku zaupa dragocene podatke in orodja, kar mu lahko v primeru napake povzroči izjemne težave.
Swedish[sv]
Företaget anförtror ju en utomstående tjänsteleverantör både data och verktyg av värde. Vid funktionsfel kan företaget råka i stora svårigheter.