Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бa. като има предвид, че според доклад на Центъра за икономически и политически изследвания през календарната година от август 2017 г. над 40 000 души са починали като пряка последица от наложените санкции, които са намалили наличността на храна и лекарства; като има предвид, че тези санкции остават в сила, като възпрепятстват 80 000 души с ХИВ да получават антиретровирусни медикаменти, предотвратяват лечението на 16 000 души с ракови заболявания и пречат на 4 милиона души с диабет и хипертония да получат инсулин и сърдечносъдова медицина; като има предвид, че социалните последици от тези санкции са катастрофални;
Czech[cs]
Ba. vzhledem k tomu, že podle zprávy Centra pro hospodářský a politický výzkum během kalendářního roku od srpna 2017 zemřelo 40 000 osob v přímém důsledku uvalených sankcí, které snížily dostupnost potravin a léků; vzhledem k tomu, že tyto sankce zůstávají v platnosti a znemožňují 80 000 osob nakažených virem HIV, aby dostávaly antiretrovirové léky, 16 000 osob trpících rakovinou, aby se léčily, a 4 milionům osob trpících diabetem a hypertenzí, aby jim byly poskytovány inzulin a kardiovaskulární léčba; vzhledem k tomu, že sociální dopady těchto sankcí jsou katastrofální;
Danish[da]
Ba. der henviser til, at over 40 000 mennesker ifølge en rapport fra Centre for Economic and Policy Research fra august 2017 er døde som en direkte følge af de pålagte sanktioner, som har reduceret udbuddet af fødevarer og lægemidler; der henviser til, at disse sanktioner fortsat er gældende, hvilket forhindrer 80 000 hiv-smittede i at få antiretrovirale lægemidler, forhindrer 16 000 mennesker med kræft i at få behandling og forhindrer 4 millioner mennesker med diabetes og forhøjet blodtryk i at få insulin og hjerte-kar-medicin; der henviser til, at de sociale konsekvenser af disse sanktioner har været katastrofale;
German[de]
Ba. in der Erwägung, dass einem Bericht des Centre for Economic and Policy Research zufolge im Kalenderjahr ab August 2017 mehr als 40 000 Menschen als direkte Folge der verhängten Sanktionen, durch die die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln und Arzneimitteln eingeschränkt wurde, ums Leben gekommen sind; in der Erwägung, dass diese Sanktionen nach wie vor gelten, was dazu führt, dass 80 000 HIV-infizierte Menschen keinen Zugang zu antiretroviralen Medikamenten erhalten, 16 000 Krebspatienten keine Behandlung erhalten und vier Millionen Menschen mit Diabetes und Bluthochdruck kein Insulin bzw. keine Herz-Kreislauf-Medikamente erhalten; in der Erwägung, dass die sozialen Auswirkungen dieser Sanktionen katastrophal sind;
Greek[el]
Β α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έκθεση του Κέντρου Οικονομικών και Πολιτικών Ερευνών, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους από τον Αύγουστο του 2017, πάνω από 40 000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ως άμεση συνέπεια των κυρώσεων που επιβλήθηκαν, οι οποίες μείωσαν τη διαθεσιμότητα τροφίμων και φαρμάκων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυρώσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν, εμποδίζοντας 80 000 άτομα με HIV από το να λάβουν αντιρετροϊκά φάρμακα, 16 000 άτομα με καρκίνο από το να λάβουν θεραπεία και 4 εκατομμύρια άτομα με διαβήτη και υπέρταση από το να λάβουν ινσουλίνη και καρδιαγγειακά φάρμακα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές επιπτώσεις αυτών των κυρώσεων είναι καταστροφικές·
English[en]
Ba. whereas, according to a report by the Centre for Economic and Policy Research, during the calendar year from August 2017, over 40 000 people have died as a direct consequence of the sanctions imposed, which have reduced the availability of food and medicines; whereas these sanctions remain in effect, preventing 80 000 people with HIV from getting antiretroviral drugs, preventing 16 000 people with cancer from getting treatment and preventing 4 million people with diabetes and hypertension from getting insulin and cardiovascular medicine; whereas the social impacts of these sanctions have been catastrophic;
Estonian[et]
Ba. arvestades, et majandus-ja poliitikauuringute keskuse aruande kohaselt on 2017. aasta augustist alates kalendriaasta jooksul üle 40 000 inimese hukkunud kehtestatud sanktsioonide otsesel tagajärjel, kuna sanktsioonid on vähendanud toidu ja ravimite kättesaadavust; arvestades, et need sanktsioonid on endiselt jõus ja nende tõttu jääb 80 000 HIV-nakkusega inimest ilma antiretroviirusravimitest, 16 000 vähihaiget ei saa ravi ning 4 miljonit diabeedi ja kõrge vererõhuga inimest peab toime tulema insuliini ja südame-veresoonkonna ravimiteta; arvestades, et nende sanktsioonide sotsiaalne mõju on olnud katastroofiline;
Finnish[fi]
B a. toteaa, että Centre for Economic and Policy Researchin raportin mukaan vuoden aikana elokuusta 2017 alkaen yli 40 000 ihmistä on kuollut määrättyjen pakotteiden välittömänä seurauksena, sillä ne ovat heikentäneet elintarvikkeiden ja lääkkeiden saatavuutta; ottaa huomioon, että nämä pakotteet ovat edelleen voimassa ja estävät 80 000 hiv-tartunnan saanutta ihmistä saamasta antiretroviraalisia lääkkeitä, 16 000:ta syöpää sairastavaa henkilöä saamasta hoitoa ja neljää miljoonaa diabetesta ja verenpainetautia sairastavaa henkilöä saamasta insuliinia ja lääkkeitä sydän-ja verisuonitautien hoitoon; ottaa huomioon, että näiden pakotteiden sosiaaliset vaikutukset ovat olleet katastrofaalisia;
French[fr]
B bis. considérant que, selon un rapport du Centre pour la recherche économique et politique, plus de 40 000 personnes sont mortes entre août 2017 et août 2018 en conséquence directe des sanctions imposées, qui ont réduit la disponibilité des denrées alimentaires et des médicaments; que ces sanctions sont toujours en vigueur, ce qui empêche 80 000 personnes atteintes du VIH d’obtenir des médicaments antirétroviraux, 16 000 personnes atteintes d’un cancer de recevoir un traitement et 4 millions de personnes atteintes de diabète et d’hypertension d’accéder à de l’insuline et à de la médecine cardiovasculaire; que les conséquences sociales de ces sanctions ont été catastrophiques;
Croatian[hr]
Ba. budući da je, prema izvješću Centra za ekonomska i politička istraživanja, u kalendarskoj godini od kolovoza 2017. preko 40 000 ljudi umrlo uslijed nametnutih sankcija, koje su smanjile dostupnost hrane i lijekova; budući da se te sankcije još uvijek primjenjuju čime se 800 000 ljudi s HIV-om sprečava da dođu do antiretroviralnih lijekova i 16 000 ljudi s rakom do liječenja i 4 milijuna ljudi s dijabetesom i hipertenzijom da dobiju inzulin i kardiovaskularne lijekove; budući da su društveni učinci tih sankcija bili katastrofalni;
Hungarian[hu]
Ba. mivel a Gazdasági és Politikai Kutatóközpont jelentése szerint a 2017 augusztusától kezdődő naptári évben több mint 40 000 ember halt meg annak közvetlen következményeként, hogy a kiszabott szankciók csökkentették az élelmiszerek és gyógyszerek elérhetőségét; mivel ezek a szankciók továbbra is érvényben maradnak, 80 000 HIV-fertőzöttet akadályozva meg abban, hogy antiretrovirális gyógyszerekhez jussanak, 16 000 rákos embert abban, hogy kezelésben részesüljenek, valamint 4 millió cukorbeteg és magas vérnyomásban szenvedő személyt abban, hogy inzulint és szív-és érrendszeri gyógyszereket kaphassanak; mivel e szankciók társadalmi hatásai katasztrofálisak voltak;
Italian[it]
B bis. considerando che, secondo una relazione del Centro di ricerca politica ed economica, durante l'anno civile a partire dall'agosto 2017, oltre 40 000 persone sono morte come diretta conseguenza delle sanzioni imposte, che hanno ridotto la disponibilità di alimenti e medicinali; che tali sanzioni restano in vigore, impedendo a 80 000 persone affette da HIV di avere accesso a farmaci antiretrovirali, impedendo a 16 000 pazienti oncologici di sottoporsi alle cure e impedendo a 4 milioni di persone affette da diabete e ipertensione di ottenere l'insulina e i medicinali cardiovascolari; che le conseguenze sociali di tali sanzioni sono state catastrofiche;
Lithuanian[lt]
Ba. kadangi, pasak Ekonomikos ir politikos tyrimų centro ataskaitos, per kalendorinius metus nuo 2017 m. rugpjūčio mėn. daugiau kaip 40 000 žmonių mirė dėl priežasčių, tiesiogiai susijusių su taikomomis sankcijomis, dėl kurių sumažėjo galimybių gauti maisto ir vaistų; kadangi šios sankcijos taikomos ir toliau ir dėl jų 80 000 ŽIV užsikrėtusių žmonių negali gauti antiretrovirusinių vaistų, 16 000 vėžiu sergančių žmonių negali gydytis ir 4 mln. žmonių, sergančių diabetu ir hipertenzija, negali gauti insulino ir vaistų nuo širdies ir kraujagyslių ligų; kadangi šių sankcijų socialinis poveikis yra katastrofiškas;
Latvian[lv]
Ba. tā kā saskaņā ar Ekonomikas un politikas pētījumu centra ziņojumu kalendārā gada laikā no 2017. gada augusta ir gājuši bojā vairāk nekā 40 000 cilvēku, kas ir tiešs sankciju piemērošanas rezultāts, jo tās ir samazinājušas pārtikas un zāļu pieejamību; tā kā šīs sankcijas joprojām ir spēkā, atturot 80 000 cilvēkus ar HIV no antiretrovirālo zāļu saņemšanas, neļaujot ārstēt 16 000 vēža pacientus un liedzot iegādāties insulīnu 4 miljoniem cilvēku ar diabētu un hipertensiju un saņemt ārstēšanu sirds un asinsvadu slimību jomā; tā kā šo sankciju sociālā ietekme ir bijusi graujoša;
Maltese[mt]
Ba. billi, skont rapport taċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika, matul is-sena kalendarja minn Awwissu 2017, aktar minn 40 000 persuna mietu bħala konsegwenza diretta tas-sanzjonijiet imposti, li naqqsu d-disponibbiltà tal-ikel u l-mediċini; billi dawn is-sanzjonijiet għadhom fis-seħħ u b'hekk qed jipprevjenu 80 000 persuna bl-HIV milli jiksbu l-mediċini antiretrovirali, qed jipprevjenu 16 000 persuna bil-kanċer milli jirċievu l-kura u qed jipprevjenu 4 miljun ruħ bid-dijabete u bil-pressjoni għolja milli jiksbu l-insulina u l-mediċina kardjovaskulari; billi l-impatti soċjali ta' dawn is-sanzjonijiet kienu katastrofiċi;
Polish[pl]
Ba. mając na uwadze, że według sprawozdania Ośrodka Badań Gospodarczych i Politycznych w roku kalendarzowym od sierpnia 2017 r. zmarło ponad 40 tysięcy osób w wyniku bezpośrednich skutków nałożonych sankcji, które ograniczyły dostępność żywności i leków; mając na uwadze, że sankcje te pozostają w mocy, w wyniku czego 80 tysięcy osób z HIV nie otrzymuje leków antyretrowirusowych, 16 tysięcy chorych na raka pozbawionych jest leczenia, a 4 tysiące osób cierpiących na cukrzycę i nadciśnienie nie dostaje insuliny i leków na choroby układu krążenia; mając na uwadze, że skutki społeczne tych sankcji są katastrofalne;
Portuguese[pt]
B-A. Considerando que, segundo um relatório do Centro de Investigação Económica e Política, durante o ano civil a contar de agosto de 2017, mais de 40 000 pessoas morreram em consequência direta das sanções impostas, que reduziram a disponibilidade de alimentos e medicamentos; considerando que estas sanções continuam em vigor, impedindo 80 000 pessoas com VIH de obter medicamentos antirretrovirais, 16 000 pessoas com cancro de serem tratadas e 4 milhões de pessoas com diabetes e hipertensão de obter insulina e medicina cardiovascular; considerando que os impactos sociais destas sanções têm sido catastróficos;
Romanian[ro]
Ba. întrucât, potrivit unui raport al Centrului de cercetare economică și politică, între august 2017 și august 2018, au murit peste 40 000 de persoane ca o consecință directă a sancțiunilor impuse, care au redus disponibilitatea alimentelor și a medicamentelor; întrucât aceste sancțiuni rămân în vigoare, împiedicând 80 000 de persoane infectate cu HIV să obțină medicamente antiretrovirale, 16 000 de persoane cu cancer să beneficieze de tratament și 4 milioane de persoane care suferă de diabet și hipertensiune să obțină insulină și medicamente cardiovasculare; întrucât efectele sociale ale acestor sancțiuni au fost catastrofale;
Slovak[sk]
Ba. keďže podľa správy Centra pre hospodársky a politický výskum v kalendárnom roku od augusta 2017 zomrelo viac ako 40 000 ľudí priamo v dôsledku uložených sankcií, ktorými sa znížila dostupnosť potravín a liekov; keďže tieto sankcie zostávajú naďalej v platnosti a bránia, aby 80 000 ľudí nakazených vírusom HIV dostávalo antiretrovirálne lieky, 16 000 ľudí trpiacich rakovinou podstupovalo liečbu a aby 4 milióny ľudí s cukrovkou a hypertenziou mali prístup k inzulínu a kardiovaskulárnym liekom; keďže sociálne dôsledky týchto sankcií sú katastrofálne;
Slovenian[sl]
Ba. ker je po poročilu Centra za gospodarske in politične raziskave v koledarskem letu od avgusta 2017 umrlo več kot 40.000 ljudi neposredno zaradi naloženih sankcij, zaradi katerih se je zmanjšala razpoložljivost hrane in zdravil; ker te sankcije še vedno veljajo in 80.000 ljudem, okuženim z virusom HIV, preprečujejo, da bi prejeli protiretrovirusna zdravila, 16.000 rakavim bolnikom, da bi jih zdravili, in 4 milijonom diabetikom in hipertenzikom, da bi prejeli inzulin in zdravila za kardiovaskularne bolezni; ker so družbene posledice teh sankcij katastrofalne;