Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik dat “die HERE God . . . allerhande bome uit die grond laat uitspruit [het], begeerlik om te sien en goed om van te eet”, en dit sê: “Toe het die HERE God die mens geneem en hom in die tuin van Eden gestel om dit te bewerk en te bewaak” (Genesis 2:9, 15).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔር አምላክም ለማየት ደስ የሚያሰኘውን፣ ለመብላትም መልካም የሆነውን ዛፍ ሁሉ ከምድር አበቀለ” ካለ በኋላ “እግዚአብሔር አምላክም ሰውን ወስዶ ያበጃትም ይጠብቃትም ዘንድ በዔድን ገነት አኖረው” በማለት ይገልጻል።
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag na “pinatubo ni Jehova Dios hale sa daga an lambang kahoy na magayon na paghelingon asin masiram na kakanon,” asin sinasabi kaiyan: “Kinua ni Jehova Dios an tawo asin ibinugtak sia sa tatamnan nin Eden tanganing babolon iyan asin atamanon iyan.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява, че ‘Йехова Бог направил да израства от земята всяко дърво, приятно за очите и добро за храна’, и казва: „Йехова Бог взе човека и го засели в градината Едем, за да я обработва и да се грижи за нея.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে “সদাপ্রভু ঈশ্বর ভূমি হইতে সর্ব্বজাতীয় সুদৃশ্য ও সুখাদ্য-দায়ক বৃক্ষ . . . উৎপন্ন করিলেন” আর এটা আরও বলে: “সদাপ্রভু ঈশ্বর আদমকে লইয়া এদনস্থ উদ্যানের কৃষিকর্ম্ম ও রক্ষার্থে তথায় রাখিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaysay nga “si Jehova nga Diyos nagpatubo gikan sa yuta sa tanang kahoy nga tilinguhaon sa panan-aw ug maayong kaonon,” ug kini miingon: “Si Jehova nga Diyos mikuha sa tawo ug nagbutang kaniya sa tanaman sa Eden aron sa pagtikad niana ug pag-atiman niana.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe “seni lon ewe pwul Kot ewe Samol mi Lapalap a amarata sokun ira meinisin mi apwapwai aramas le katol o murina le mongo,” me a pwal apasa: “Murin, Kot ewe Samol mi Lapalap a alenia ewe aramas lon ewe tanipi Eten pwe epwe tanipini o tumwunu.”
Danish[da]
Bibelen forklarer at „Jehova Gud af agerjorden [lod] fremvokse hvert træ som er indbydende at se på og godt at spise af“, og der står videre: „Derpå tog Jehova Gud mennesket og satte ham i Edens have til at dyrke den og tage sig af den.“
Ewe[ee]
Biblia ɖe nu me be “[Yehowa] Mawu na ati vovovo, siwo nya kpɔna, siwo ƒe tsetse nyo na ɖuɖu la, mie tso anyigba me,” eye egagblɔ be: “[Yehowa] Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ me, be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.”
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a ete ke “Jehovah Abasi [ama] anam isọn̄ etịbe kpukpru eto eke ẹnemde ndise ẹnyụn̄ ẹfọnde ndidia” enye onyụn̄ ọdọhọ ete: “Jehovah Abasi ada owo oro edinịm ke in̄wan̄ Eden, ete ọdiọn̄ enye onyụn̄ ekpeme enye.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι «ο Ιεχωβά Θεός έκανε να βλαστήσει από το έδαφος κάθε δέντρο επιθυμητό στην όραση και καλό για τροφή», και λέει: «Ο Ιεχωβά Θεός πήρε τον άνθρωπο και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί και να τον φροντίζει».
English[en]
The Bible explains that “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food,” and it says: “Jehovah God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it.”
Spanish[es]
La Biblia explica que “Jehová Dios hizo crecer del suelo todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento”, y dice: “Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara” (Génesis 2:9, 15).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ”Jehoova Jumal laskis maast tõusta kõiksugu puid, mis armsad olid pealtnäha ja millest hea oli süüa”, ning et ”Jehoova Jumal võttis inimese ja pani ta Eedeni aeda harima ja hoidma” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään, että ”Jehova Jumala kasvatti maasta kaikenlaisia puita, haluttavan näköisiä ja hyviä ravinnoksi”, ja siinä sanotaan: ”Jehova Jumala otti ihmisen ja asetti hänet Eedenin puutarhaan viljelemään sitä ja huolehtimaan siitä.”
French[fr]
On lit dans la Bible que “ Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger ”, et plus loin qu’il “ prit alors l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour s’en occuper ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ, “Yehowa Nyɔŋmɔ hã tsei fɛɛ ni kɛ́ akwɛ ni aaaba mɔ tsine ni amɛhi hã yeli hu kwɛ̃ kɛjɛ shikpɔŋ sũ lɛŋ,” ni ekɛfata he akɛ: “Yehowa Nyɔŋmɔ ŋɔ gbɔmɔ lɛ ni ekɛ lɛ bato Eden trom lɛ mli, koni ehu mli ni ebu he.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि “यहोवा परमेश्वर ने भूमि से सब भांति के वृक्ष, जो देखने में मनोहर और जिनके फल खाने में अच्छे हैं उगाए” और “यहोवा परमेश्वर ने आदम को लेकर अदन की बाटिका में रख दिया, कि वह उस में काम करे और उसकी रक्षा करे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag nga “si Jehova nga Dios nagpatubo gikan sa duta sing tagsa ka kahoy nga maanyag sa itululok kag maayo nga kalan-on,” kag ini nagasiling: “Si Jehova nga Dios nagkuha sa tawo kag ginbutang sia sa hardin sang Eden sa pagpanguma kag pagbantay sini.”
Croatian[hr]
Biblija objašnjava da je ‘Gospodin Bog učinio da iz zemlje niknu svakojaka drveta lijepa za gledanje i dobra za jelo’, i zatim kaže: “Uzevši Gospodin Bog čovjeka namjesti ga u vrtu Edenskom, da ga radi i da ga čuva” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia elmagyarázza, hogy „nevele az Úr Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót”, és még azt is elmondja, hogy „vevé az Úr Isten az embert, és helyezteté őt az Éden kertjébe, hogy mívelje és őrizze azt” (1Mózes 2:9, 15).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը բացատրում է, որ «Եհովայ Աստուածը բուսցրեց երկրիցը ամեն ծառերը՝ տեսնելու հաճելի եւ ուտելու քաղցր,— այնուհետեւ շարունակում է,— Եհովայ Աստուածն առաւ մարդը, եւ դրաւ Եդէմի պարտէզումը, որ նա նորան մշակէ եւ պահէ» (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ որ «Աստուած գետնէն՝ տեսնելու հաճելի եւ ուտելու աղէկ ամէն ծառ . . . բուսցուց», եւ կ’ըսէ. «Աստուած առաւ մարդը ու Եդեմի պարտէզին մէջ դրաւ, որպէս զի զանիկա մշակէ ու պահէ»։
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa ”TUHAN Allah menumbuhkan berbagai-bagai pohon dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya”, dan Alkitab mengatakan, ”TUHAN Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya dalam taman Eden untuk mengusahakan dan memelihara taman itu.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia a “ni Jehova Dios pinatubona iti daga amin a kayo a nakaay-ayo a makita ken naimbag a kanen,” ken kunana pay: “Ni Jehova Dios innalana ti tao ket insaadna iti minuyongan idiay Eden, tapno talonenna ken aywananna.”
Italian[it]
La Bibbia spiega che “Geova Dio fece crescere dal suolo ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo”, e dice: “Geova Dio prendeva l’uomo e lo poneva nel giardino di Eden perché lo coltivasse e ne avesse cura”.
Japanese[ja]
聖書は,「エホバ神は,見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ(た)」と説明し,さらに,「エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」と述べています。(
Korean[ko]
또한 성서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라].”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Иегованын ‘көрүнүшү көркөм, жегенге даамдуу ар түркүн жемиш дарактарын жерден чыгарганы’ жана ‘адамды Едем багын карап, кайтарыш үчүн ошол жерге жайгаштырганы’ тууралуу айтылат (1 Муса 2:9, 15).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete, “[Yehova] akolisaki na mokili nzete nyonso izali na kitoko na kotala, mpe yango izali malamu na kolya,” mpe elobi lisusu ete: “[Yehova] akamataki moto mpe atyaki ye na elanga na Edene kotimola yango mpe kobatela yango.”
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli “[Muñ’a] Bupilo a melisa fafasi likota kaufela ze tabisa meto ha li talimwa, ze munati ha li ciwa,” mi i li: “Mulimu a nga mutu, a mu beya mwa simu ya Edeni, ku i lima ni ku i libelela.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad „iš žemės Viešpats Dievas išaugino įvairių medžių, gražių akims ir gerų maistui“, o toliau rašoma: „Viešpats Dievas paėmė žmogų ir apgyvendino jį Edeno sode, kad jį dirbtų ir juo rūpintųsi“ (Pradžios 2:9, 15).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngwayo: “Kumavu Yehova Kalunga asokeseleko mitondo yosena yinawahe kutala, nakuwaha kulya.” Kaha nawa ngwayo: “Kalunga amutwalile mutu, amutwamishile mumilemba yaEtene mangana ayilimenga ayilamenga.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej kamelele bwe “Jeova Anij e ar kadrek jen ene wijki otemjej re wõleo ñõn mej, im remõn ñõn mõña,” im ej ba: “Jeova Anij e ar bõk armij eo im likit e ilo jikin kallip in Iden, bwe en jerbal e im kejbãrok e.”
Macedonian[mk]
Библијата објаснува дека ‚Бог направил да израстат од земјата секакви дрвја, убави за гледање и добри за јадење‘, и вели: „Земајќи го Господ Бог човекот, кого го создаде, го воведе во градината Едемска, за да ја обработува и да ја пази“ (1.
Malayalam[ml]
“കാണ്മാൻ ഭംഗിയുള്ളതും തിന്മാൻ നല്ല ഫലമുള്ളതുമായ ഓരോ വൃക്ഷങ്ങളും . . . യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തുനിന്നു മുളെപ്പിച്ചു” എന്നു വിശദീകരിക്കുന്ന ബൈബിൾ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ വേല ചെയ്വാനും അതിനെ കാപ്പാനും അവിടെ ആക്കി.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “परमेश्वर देवाने दिसण्यास सुंदर व अन्नासाठी उपयोगी अशी सर्व जातींची झाडे . . . जमिनीतून उगवविली,” आणि ते पुढे म्हणते: “परमेश्वर देवाने मनुष्यास एदेन बागेत नेऊन तिची मशागत व राखण करण्यास ठेविले.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega li “Alla nibbet mill- art is- siġar kollha li jpaxxu l- għajn u bnina għall- ikel,” u tgħid: “[I]l-Mulej Alla ħa lill- bniedem u qiegħdu fil- ġnien taʼ l- Għeden biex jaħdmu u jħarsu.”
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “हेर्नमा राम्रो र खानमा असल फल भएको हरेक रूख परमप्रभु परमेश्वरले भूमिबाट उमार्नुभयो।” बाइबल अझै यसो पनि भन्छ: “परमप्रभु परमेश्वरले मानिसलाई लगेर अदनको बगैंचामा त्यो गोड-गाड र हेरचाह गर्न राख्नुभयो।”
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu kua “fakatupu foki e Iehova ko e Atua ke he fonua e tau akau oti kua fulufuluola he kitekite, mo e mitaki ke kai,” ti talahau ai: “Ne uta foki e Iehova ko e Atua e tagata, mo e tuku a ia ke he kaina ko Etena, ke gahua ai mo e leoleo ai.”
Dutch[nl]
De bijbel legt uit dat „Jehovah God uit de aardbodem allerlei geboomte [liet] ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel”, en er staat ook: „Jehovah God nam nu de mens en plaatste hem in de tuin van Eden om die te bebouwen en er zorg voor te dragen” (Genesis 2:9, 15).
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gore “Morêna Modimo a mediša dihlare tšohle tše di kxahlišaxo xe di bônwa, tše bose xe di lewa,” gomme e re: “Morêna Modimo a tšea motho a mmea thšemong ya Edene xore a e lemê, a e dišê.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “Yehova Mulungu anameretsa m’nthaka mitengo yonse yokoma m’maso ndi yabwino kudya,” ndiponso limati: “Yehova Mulungu anatenga munthuyo, namuika iye m’munda wa Edene kuti aulime nauyang’anire.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਹਰ ਬਿਰਛ ਜਿਹੜਾ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਸੀ ਅਰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ ਉਗਾਇਆ,’ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਵਾਹੀ ਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta splica cu “Jehova Dios a laga crece for dje suela tur palu deseabel na bista di hende i bon pa cuminda,” anto e ta bisa: “Jehova Dios a pasa na tuma e homber i establec’é den e hofi di Eden p’e cultiv’é i cuid’é.”
Polish[pl]
Biblia mówi o tym: „Jehowa Bóg sprawił, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm”, po czym dodaje: „I Jehowa Bóg wziął człowieka, i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i o niego dbał” (Rodzaju 2:9, 15).
Pohnpeian[pon]
Paipel kawehwehda me “Kauno [“Siohwa,” NW] Koht ahpw ketin kakairada soangen tuhke kaselel koaros oh soangen tuhke me wah kan kin mwahu ong tungoal,” oh e mahsanih: “Kauno [“Siohwa,” NW] Koht eri ketikihdiong aramaso nan mwetuwel en Ihden pwe en kin apwahpwalih oh sinsile.”
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que “Jeová Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento”, e ela diz: “Jeová Deus passou a tomar o homem e a estabelecê-lo no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse conta dele.”
Rundi[rn]
Bibiliya isigura yuko “[Yehova Imana yamejeje] igiti cose c’igikundiro kibereye kuribga,” irongera kandi iti: “Uhoraho Imana ajana wa muntu, amushira mur’iryo tongo ryo muri Edeni, ngw aririme, arizigame.”
Romanian[ro]
Biblia spune că „DOMNUL Dumnezeu a făcut să crească din pământ tot felul de pomi, plăcuţi la vedere şi buni de mâncare“, şi că „DOMNUL Dumnezeu a luat pe om şi l-a aşezat în grădina Edenului, ca s-o lucreze şi s-o păzească“ (Geneza 2:9, 15).
Russian[ru]
В Библии говорится, что «произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи» и далее: «Взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его» (Бытие 2:9, 15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ko ‘Uwiteka Imana yamejeje igiti cyose cy’igikundiro cyera imbuto ziribwa,’ hanyuma ikagira iti “Uwiteka Imana ijyana wa muntu, imushyira muri iyo ngobyi yo mu Edeni, ngo ahingire ibirimo, ayirinde” (Itangiriro 2:9, 15).
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že „Boh Jehova dal, aby vyrástol zo zeme každý strom žiadúci na pohľad a dobrý na jedenie“, a ďalej hovorí: „Boh Jehova vzal človeka a osadil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a staral sa o ňu.“
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia faapea “ua faatutupuina foi e Ieova le Atua i le fanua o laau uma e matagofie i le vaai, e lelei foi pe a ʻaina,” ona faapea mai lea: “Ua ave foi le tagata, e Ieova le Atua, ma ua tuu ia te ia i le faatoaga i Etena e galue ai ma leoleo ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti “Jehovha Mwari akameresa pasi miti yose inofadza meso, neyakanaka kudya;” uye rinoti: “Jehovha Mwari akatora munhu, akamuisa mumunda weEdheni, kuti aurime nokuuchengeta.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se «Perëndia Jehova bëri të rritet nga dheu çdo pemë e dëshirueshme për pamjen dhe e mirë për ushqim». Pastaj thotë: «Perëndia Jehova e mori njeriun dhe e vendosi në kopshtin e Edenit, për ta kultivuar dhe për t’u kujdesur për të.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeklari taki „Jehovah Gado ben meki ibri sortoe bon di ben de wan lostoe gi na ai èn boen foe njan gro komopo na a gron”, èn a e taki: „Jehovah Gado ben bigin teki libisma èn poti en na ini a djari foe Eden foe wroko en èn foe sorgoe en” (Genesis 2:9, 15).
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa, “Jehova Molimo a melisa lefatšeng lifate tsohle tse khahlisang mahlo, tse monate ha li jeoa,” ’me e re: “Eaba Jehova Molimo o nka motho, a ’mea tšimong ea Edene, ho e lema le ho e lebela.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Jehova Gud [lät] ur marken växa upp varje träd som var åtråvärt för ens syn och gott till mat.” Vidare sägs det: ”Jehova Gud tog sedan människan och lät honom slå sig ner i Edens trädgård till att odla den och ta vård om den.”
Swahili[sw]
Biblia yaeleza kwamba “BWANA Mungu akachipusha katika ardhi kila mti unaotamanika kwa macho na kufaa kwa kuliwa,” nayo yasema: “BWANA Mungu akamtwaa huyo mtu, akamweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர், பார்வைக்கு அழகும் புசிப்புக்கு நலமுமான சகலவித விருட்சங்களையும் . . . பூமியிலிருந்து முளைக்கப் பண்ணினார்” என்று பைபிள் விளக்குகிறது. மேலும் அது சொல்கிறது: “கர்த்தர் மனுஷனை ஏதேன் தோட்டத்தில் அழைத்துக் கொண்டுவந்து, அதைப் பண்படுத்தவும் காக்கவும் வைத்தார்.”
Telugu[te]
“దేవుడైన యెహోవా చూపునకు రమ్యమైనదియు ఆహారమునకు మంచిదియునైన ప్రతి వృక్షమును . . . నేలనుండి మొలిపించెను” అని బైబిలు వివరిస్తోంది. అదింకా ఇలా చెబుతోంది: “దేవుడైన యెహోవా నరుని తీసికొని ఏదెను తోటను సేద్యపరచుటకును దాని కాచుటకును దానిలో ఉంచెను.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ ต้น ไม้ ทุก อย่าง ที่ งาม น่า ดู และ ที่ เป็น อาหาร รับประทาน ดี งอก ขึ้น จาก ดิน” และ บอก ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า จึง ให้ มนุษย์ นั้น อยู่ ใน สวน เอเดน, ให้ ทํา งาน รักษา สวน.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya na “pinangyari ng Diyos na Jehova na tumubo mula sa lupa ang bawat punungkahoy na kanais-nais sa paningin at mabuting kainin,” at sinasabi nito: “Kinuha ng Diyos na Jehova ang tao at inilagay siya sa hardin ng Eden upang iyon ay sakahin at ingatan.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore “Jehofa Modimo a medisa mo mmung setlhare sengwe le sengwe se se kgatlhang mo matlhong, le se se molemo go jewa,” gape ya re: “Jehofa Modimo a tsaya monna, a mmaya mo tshimong ya Etene, go e baakanya le go e lebelela.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú “na‘e fakatupu ‘e Sihova Elohimi mei he kelekele ‘a e ‘akau kehekehe na‘e ha faka‘ofo‘ofa, pea lelei ki he kai,” pea ‘okú ne pehē: “Na‘e ‘ave ‘a e tangata ‘e Sihova Elohimi, ‘o ne tuku ia ‘i he ngouetapu ‘o Iteni ke ngoue‘i mo tauhi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lipandulula kuti “Jehova Leza wakameneka mpoonya awo anyika misamu yoonse iiebeka kumeso amisamu mibotu yakulya,” alimwi lyaamba kuti: “Jehova Leza wakabweza oyo muntu, wamubika mumuunda wa-Edeni kuti aulime akuubamba.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “RAB Allah görünüşü güzel ve yenilmesi iyi olan her ağacı, ve bahçenin ortasında hayat ağacını, ve iyilik ve kötülüğü bilme ağacını yerden bitirdi” diyerek şunu belirtir: “RAB Allah adamı aldı, baksın ve onu korusun diye Aden bahçesine koydu.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku “Yehova Šikwembu [u mirise] misav̌eni e miri ya tinšaka hikwato le’yi nav̌etaka mahlo, ni le’yi nanḍihaka,” kutani yi ku: “Yehova Šikwembu a teka munhu, a ṅwi v̌eka e ntangeni wa Eden ku wu rima ni ku wu langutela.”
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ mu sɛ ‘Yehowa Nyankopɔn maa nnua ahorow nyinaa a wɔhwɛ a ɛyɛ fɛ, na eye sɛ wodi fifii asase no so,’ na ɛka sɛ: ‘Yehowa Nyankopɔn de onipa no koduaa Eden turom sɛ ɔnnɔw na ɔnwɛn hɔ.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e “ua faatupu te Atua ra o Iehova i te mau raau maitatai atoa ia hi‘o, e tei au ei maa,” e oia atoa: “Ua rave ihora te Atua ra o Iehova i te taata, tuu ihora ia ’na i roto i taua ô i Edene ra, ei faaapu, e ei tiai.”
Ukrainian[uk]
Як пояснюється в Біблії, «зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне», а тоді «взяв Господь Бог людину, і в еденському раї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала» (Буття 2:9, 15).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích rằng “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, và nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e te Tohi-Tapu ko “Sehova ʼAtua neʼe ina fakatupu mai te kele te ʼu faʼahiga fuʼu ʼakau kehekehe ʼaē neʼe matalelei ki te sio pea mo lelei ki te kai” pea ina toe ʼui fēnei: “Neʼe toʼo e Sehova ʼAtua te tagata pea neʼe ina tuku ki te ʼōloto ʼo Eteni ke ina gāueʼi pea mo ina taupau.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyachaza ukuba “uYehova uThixo wantshulisa emhlabeni yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa,” yaye ithi: “UYehova uThixo wamthabatha umntu, wambeka emyezweni we-Eden, ukuba awusebenze, awugcine.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Me gagiyegnag [Jehovah Got] urngin mit e gek’iy nge tugul nib fel’ yaan ma be k’uf nib fel’ wom’engin,” miki gaar: “Me fek [Jehovah Got] fare girdi’ nge ta’ nga fithik’ fare woldug nu Eden ni ir e ngi i ayuweg ma be matanagiy.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé “Jèhófà Ọlọ́run mú kí olúkúlùkù igi tí ó fani mọ́ra ní wíwò, tí ó sì dára fún oúnjẹ hù láti inú ilẹ̀,” ó sọ síwájú sí i pé: “Jèhófà Ọlọ́run sì ń bá a lọ láti mú ọkùnrin náà, ó sì mú un tẹ̀ dó sínú ọgbà Édẹ́nì láti máa ro ó àti láti máa bójú tó o.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza ukuthi “uJehova uNkulunkulu wahlumisa emhlabathini imithi yonke ebukekayo, emihle, edliwayo,” futhi lithi: “UJehova uNkulunkulu wayesemthatha umuntu, wambeka ensimini yase-Edene ukuba ayilime, ayigcine.”