Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طيور " الكَرْكَر " ، بإمكانها النجاة في الجنوب البعيد أكثر من أي ضاري أخر... بإستغلال حاجة " النوء " الشديدة للصخر العاري...
Bulgarian[bg]
Оцеляват в най-южните точки на Земята, като се възползват от отчаяната нужда на буревестниците от скали.
Bosnian[bs]
Pomornici mogu da opstanu južnije od bilo koje druge grabljivice, iskorišćavajući očajničku potrebu burnica za golim stijenama.
Czech[cs]
Chaluhy dokáží přežít jižněji než kterýkoliv jiný dravec, využívají při tom zoufalou potřebu buřňáků najít holou skálu.
Greek[el]
Οι ληστόγλαροι επιβιώνουν νοτιότερα από όλα τα αρπακτικά εκμεταλλευόμενοι την μεγάλη ανάγκη του θαλασσοβάτη για γυμνούς βράχους.
English[en]
The skuas can survive further south than any other predator by exploiting the petrels'desperate need for bare rock.
Spanish[es]
Los salteadores pueden sobrevivir más al sur que cualquier otro depredador... aprovechando la necesidad que tiene el petrel de encontrar rocas descubiertas.
Finnish[fi]
Kihut pärjäävät etelämpänä kuin mitkään muut pedot - koska ne käyttävät hyväkseen liitäjien paljaiden kallioiden tarvetta.
French[fr]
Les labbes sont capables de survivre plus au sud que tout autre prédateur, car ils exploitent le besoin désespéré des pétrels pour la roche nue.
Croatian[hr]
Pomornici mogu da opstanu južnije od bilo koje druge grabljivice, iskorišćavajući očajničku potrebu burnica za golim stijenama.
Hungarian[hu]
Ők sokkal délebbi területen is képesek megélni mint bármely másik ragadozó kihasználva azt, hogy a viharmadaraknak nagy szükségük van csupasz sziklára.
Macedonian[mk]
Поморниците може да опстанат појужно од било која друга грабливка, искористувајќи ја очајнички потребата за голи карпи.
Norwegian[nb]
Sørjoen kan klare seg lenger sør enn alle andre rovdyr ved å utnytte petrellenes desperate behov for snøfritt fjell.
Dutch[nl]
De zuidpooljager kan zo ver zuidelijk overleven... omdat de stormvogels op kale rotsen broeden.
Polish[pl]
Wydrzyki mogą przetrwać dalej na południe niż żaden inny drapieżca. Wykorzystują fakt, że Petrele desperacko potrzebują gołych skał.
Portuguese[pt]
Os Mandriões podem sobreviver mais ao sul que qualquer outro predador, pela exploração da necessidade desesperada dos petréis por rochas nuas.
Romanian[ro]
Skua pot supravieţui în sudul îndepărtat mai mult decât orice altă pasăre de pradă, profitând de nevoia disperată a petreilor de a găsi stâncă golaşă.
Russian[ru]
Поморники могут выжить южнее, чем любой другой хищник, эксплуатируя отчаянную потребность буревестников в голой скале.
Sinhala[si]
මෙහි සිටිනා අනෙකුත් රකුසන් මෙන් නොව ස්කුවාවන්ට නොනැසි සිටිය හැකියි ඒ මෙම කුරුල්ලන්ගෙන් අයුතු ප් රයෝජන ගනිමින්.
Slovenian[sl]
Govnačke lahko preživijo južneje od kateregakoli plenilca, ko koristijo viharnikovo obupano potrebo po golih stenah.
Serbian[sr]
Pomornici mogu da opstanu južnije od bilo koje druge grabljivice, iskorišćavajući očajničku potrebu burnica za golim stenama.
Swedish[sv]
Labben är den allra sydligaste rovfågeln. Den utnyttjar petrellens desperata behov av snöfria klippor.
Turkish[tr]
Korsan martılar, fırtına kuşlarının çıplak kaya ihtiyacından faydalanarak, başka avcılardan çok daha güneyde hayatta kalabilir.