Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أستعمل ذلك القميص كخرقة لأنظّف حوض استحمـامي
Bulgarian[bg]
Не бих използвала тази риза, дори и за да почистя ваната си.
Czech[cs]
Nepoužila bych to tričko ani na vytření mojí vany.
German[de]
Ich würde das Shirt nicht als Lappen zum putzen meiner Badewanne benutzen.
Greek[el]
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτό το πατσαβούρι ούτε για να τρίψω τη μπανιέρα μου.
English[en]
I wouldn't use that shirt as a rag to scrub my bathtub.
Spanish[es]
No usaría esa camisa ni para usar de trapo para fregar mi bañera.
Estonian[et]
Ma ei kasutaks seda isegi kaltsuna, vanni puhastamiseks.
Hebrew[he]
לא הייתי משתמשת בחולצה כדי לקרצף את האמבטיה.
Croatian[hr]
Ne bih tom majicom ni kadu brisala.
Hungarian[hu]
Én azt a fölsőt nem arra használnám, hogy kipucoljam vele a fürdőkádam.
Italian[it]
Non userei quella maglia neanche come straccio per lavare la vasca.
Dutch[nl]
Dat zou ik nog niet gebruiken om mijn peilstok mee af te vegen.
Polish[pl]
Nie użyłabym tej koszuli nawet, jako szmaty do szorowania swojej wanny.
Portuguese[pt]
Não usaria aquela camisa nem para esfregar minha banheira.
Romanian[ro]
N-as folosi camasa aceea nici drept cârpa de curatat vana.
Russian[ru]
Я бы эту рубашку даже как тряпку для ванной не стала бы использовать.
Slovak[sk]
Nepoužila by som to tričko ani ako handru na vydrhnutie vane.
Serbian[sr]
Ne bih tom majicom ni kadu brisala.
Turkish[tr]
O bluzu banyomu ovalamak için bile kullanmam.